غدق

Root entry · 31 derived lemmas

This root primarily concerns abundance, particularly of water, rain, and sustenance. It extends to concepts of fertility, lushness, and generosity, often in a positive, abundant sense.

Derived headwords

غَدَقَverb

1.
to be abundant (rain, water)both
Rain or water was plentiful and widespread.
2.
to be fertile (land)classical
The land was fertile and rich.
3.
to flow abundantly (eye)classical
The eye (of a spring) flowed with abundant and sweet water.

غَدَقٌnoun

1.
abundant rainboth
Widespread and plentiful rain.
2.
abundant waterboth
A large quantity of water, even if not from rain.
3.
lushness, abundance (of life)both
A state of abundance and prosperity in life.

وأن لو استقاموا على الطريقة لأسقيناهم ماء غدقا لنفتنهم فيه — And if they had kept to the right way, We would have given them to drink of the water abundant, that We might try them therein.

غَيْدَقٌadjective

1.
abundant, plentifulboth
Describing rain, water, or sustenance that is abundant and plentiful.
2.
lush, moist (grass)classical
Grass that is wet, well-watered, and lush.
3.
tender, soft (youth)classical
A young person who is tender and soft.
4.
generous, noble (person)classical
A generous, noble, and open-handed person.

وشاب غيدق وغيداق أي ناعم — And a tender and soft youth.

أَغْدَقَverb

1.
to rain abundantlyboth
Rain fell in abundance.
2.
to make fertileclassical
To make the land fertile and abundant.

أغدق المطر يغدق إغداقا — The rain rained abundantly.

إِغْدَاقٌnoun

1.
abundant rainboth
The act or state of raining abundantly.
2.
abundance, plentyclassical
A state of great plenty or abundance.

مُغْدِقٌadjective

1.
abundant (rain)both
Describing rain that is abundant and heavy.
2.
generous, bountifulclassical
Describing someone who is generous and bountiful.

اسقنا غيثا غدقا مغدقا — Give us abundant, heavy rain.

غَدَقَةٌnoun

1.
abundant waterclassical
A large quantity of water.
2.
fertile landclassical
Land that is fertile and rich.

غَدِقٌadjective

1.
abundant (water, rain)classical
Describing water or rain that is abundant.
2.
fertile, moist (land)classical
Land that is fertile, moist, and well-watered.
3.
abundant (life)classical
A life that is abundant and prosperous.

وعيش غيدق وغيداق واسع مخصب — And a life that is abundant, prosperous, and fertile.

غَيْدَاقٌnoun

1.
abundance, plentyclassical
A state of great abundance and plenty, especially of sustenance.
2.
generosity, bountyclassical
A generous and bountiful nature or disposition.
3.
long, tall (horse)classical
A horse that is long and tall.
4.
tender, soft (youth)classical
A young person who is tender and soft.
5.
young locust/grasshopperclassical
A young locust or grasshopper in a specific stage of development.

وهم في غدق من العيش وغيداق — And they are in abundance of living and prosperity.

غَيْدَقَانٌnoun

1.
tenderness, softnessclassical
A state of being tender and soft.
2.
abundance, plentyclassical
A state of great abundance and plenty.

جعد العناصي غيدقانا أغيدا — With curly hair, tender and soft.

اغْدَوْدَقَverb

1.
to flow abundantly and sweetly (eye)classical
The eye of a spring flowed with abundant and sweet water.

مَاغْدُودَقٌadjective

1.
abundant, plentiful (water)classical
Describing water that is abundant and plentiful.

مَغْدُودَقٌadjective

1.
abundant, plentiful (water)classical
Describing water that is abundant and plentiful.

غَيْدَقَةٌnoun

1.
abundant waterclassical
A large quantity of water.
2.
fertile landclassical
Land that is fertile and rich.

غَيْدَقِيٌّadjective

1.
abundant, plentifulclassical
Describing something that is abundant and plentiful.

غَيْدَقِيَّةٌnoun

1.
abundance, plentyclassical
A state of great abundance and plenty.

غَيْدَقٌnoun

1.
abundance, plentyclassical
A state of great abundance and plenty.
2.
generosity, bountyclassical
A generous and bountiful nature or disposition.

غَيْدَاقٌadjective

1.
abundant, plentifulclassical
Describing something that is abundant and plentiful.
2.
generous, bountifulclassical
Describing someone who is generous and bountiful.

غَيْدَاقٌnoun

1.
abundance, plentyclassical
A state of great abundance and plenty.
2.
generosity, bountyclassical
A generous and bountiful nature or disposition.

غَيْدَاقٌnoun

1.
long, tall (horse)classical
A horse that is long and tall.

غَيْدَاقٌnoun

1.
tender, soft (youth)classical
A young person who is tender and soft.

غَيْدَاقٌnoun

1.
young locust/grasshopperclassical
A young locust or grasshopper in a specific stage of development.

غَيْدَاقٌnoun

1.
fast, intense (running)classical
Describing intense and rapid running or movement.

وشد غيداق: وهو الحضر الشديد — And a strong, intense run: meaning severe running.

غَيْدَاقٌnoun

1.
long, tall (horse)classical
A horse that is long and tall.

غَيْدَقٌadjective

1.
tender, softclassical
Describing something as tender and soft.

بعد التصابي والشباب الغيدق — After youthful folly and tender youth.

غَيْدَاقٌadjective

1.
tender, softclassical
Describing something as tender and soft.

رب خليل لي غيداق رفل — Perhaps I have a tender, well-dressed friend.

غَيْدَقَانًاadverb

1.
tenderly, softlyclassical
In a tender and soft manner.

جعد العناصي غيدقانا أغيدا — With curly hair, tender and soft.

غَيْدَاقٌnoun

1.
young boyclassical
A boy who has not yet reached puberty, or one who is accustomed to ease and luxury.

غَيْدَاقٌnoun

1.
fat, tender locust/grasshopperclassical
A fat and tender locust or grasshopper.
2.
large, old locust/grasshopperclassical
A large and old locust or grasshopper.

غَيَادِيقٌnoun

1.
snakesclassical
Plural of snake.

غَدَقٌnoun

1.
abundance of lifeclassical
A state of abundant and prosperous living.

وهم في غدق من العيش وغيداق — And they are in abundance of living and prosperity.

Parallel reading

المطر الكثير العام، وقد غيدق المطر: كثر

Abundant, widespread rain, and the rain was plentiful.

والغدق أيضا: الماء الكثير وإن لم يك مطرا

And abundant also is plentiful water, even if it is not rain.

وأن لو استقاموا على الطريقة لأسقيناهم ماء غدقا لنفتنهم فيه

And if they had kept to the right way, We would have given them to drink of the water abundant, that We might try them therein.

والماء الغدق: الكثير

And abundant water: plentiful water.

والغدق المصدر، والغدق اسم الفاعل

And al-ghadaq is the masdar, and al-ghadaq is the active participle.

ويقرأ ماء غدقا

And it is read as 'water abundant'.

أي لفتحنا عليهم أبواب المعيشة لنفتنهم بالشكر والصبر

Meaning, We would have opened to them the doors of livelihood to test them with gratitude and patience.

ولو أن أهل القرى آمنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركات من السماء

And if the people of the towns had believed and feared Allah, We would have opened to them blessings from the heaven.

وأرض غدقة: في غاية الري وهي الندية المبتلة الربى الكثيرة الماء

And a fertile land: in the utmost state of being watered, being moist, wet, and having abundant water.

وعشبها غدق وغدقه بلله وريه

And its grass is abundant, and it was watered and irrigated.

وغدقت الأرض غدقا وأغدقت: أخصبت

And the land became fertile, and it became fertile: it became abundant.

وغدقت العين غدقا، فهي غدقة، واغدودقت: غزرت وعذبت

And the eye (of a spring) flowed abundantly, it was abundant, and it flowed abundantly: it was plentiful and sweet.

ماء مغدودق وغيداق: غزير

Abundant water and plentiful water: copious.

ومطر مغدودق: كثير

And abundant rain: plentiful.

وغدقت عين الماء، بالكسر، أي غزرت

And the spring of water gushed forth, meaning it was plentiful.

وعام غيداق: مخصب، وكذلك السنة بغير هاء

And a year of abundance: fertile, and so is the year without the 'ha'.

غيث غيداق كثير الماء

Rain of abundance, plentiful in water.

وعيش غيدق وغيداق واسع مخصب

And a life that is abundant, prosperous, and fertile.

وهم في غدق من العيش وغيداق

And they are in abundance of living and prosperity.

وغيدق الرجل: كثر لعابه على التشبيه

And the man's saliva was abundant by way of simile.

اسقنا غيثا غدقا مغدقا

Give us abundant, heavy rain.

الغدق، بفتح الدال: المطر الكبار القطر، والمغدق مفعل منه أكده به

Al-ghadaq, with fatha on the dal: large-droplet rain, and al-maghdq is derived from it, confirming it.

إذا نشأت السحابة من قبل العين فتلك عين غديقة

When the cloud arises from the direction of the sea, then that is an abundant spring.

أي كثيرة الماء؛ هكذا جاءت مصغرة وهو من تصغير التعظيم

Meaning, abundant in water; thus it came in the diminutive form, and it is from the diminutive of magnification.

وشاب غيدق وغيداق أي ناعم

And a tender and soft youth.

والغيداق: الكريم الجواد الواسع الخلق الكثير العطية

And al-ghaydaq: the generous, the noble, of broad disposition, abundant in giving.

وإنه لغيداق الجري والعدو

And indeed, he is abundant in running and speed.

وشد غيداق: وهو الحضر الشديد

And a strong, intense run: meaning severe running.

والغيداق: الطويل من الخيل

And al-ghaydaq: the tall of horses.

والغيدق والغيداق والغيدقان: الرخص الناعم

And al-ghaydaq, and al-ghaydaq, and al-ghaydaqan: the tender and soft.

بعد التصابي والشباب الغيدق

After youthful folly and tender youth.

رب خليل لي غيداق رفل

Perhaps I have a tender, well-dressed friend.

جعد العناصي غيدقانا أغيدا

With curly hair, tender and soft.

والغيداق من الغلمان: الذي لم يبلغ، وقيل: هو ذو الرخاصة والنعمة

And al-ghaydaq among boys: one who has not reached puberty, and it was said: he is one of ease and luxury.

والغيداق من الضباب: الرخص السمين

And al-ghaydaq among locusts: the tender and fat.

يقال لولد الضب حسل ثم يصير غيداقا ثم يصير مطبخا ثم يكون ضبا مدركا

It is said for the young of the locust: hassal, then it becomes ghaydaq, then it becomes matbakh, then it becomes a mature locust.

والغياديق: الحيات

And al-ghayadiq: snakes.

بئر معروفة بالمدينة

A known well in Medina.