صلق

Root entry · 14 derived lemmas

This root primarily concerns loud, sharp sounds, particularly cries of distress, pain, or anger. It extends to meanings of striking forcefully, and also describes certain physical states like rolling or being in pain, and specific geographical or culinary terms.

Derived headwords

صَلَقَverb

1.
to cry out loudlyboth
To utter a loud, sharp cry, often associated with distress, pain, or mourning.
2.
to strike forcefullyboth
To strike something or someone with great force.
3.
to chafe (teeth)classical
For animal teeth to rub against each other, producing a sound.

وقد صلقوا وأصلقوا — And they cried out loudly.

وصلقه بالعصا يصلقه صلقا وصلقا: ضربه على أي موضع كان من يديه — He struck him with a stick, on any part of his hands.

الصَّلْقَةnoun

1.
loud cryboth
A loud, sharp cry or wailing, especially in distress.
2.
impactclassical
A forceful impact or blow, particularly in warfare.

فصلقنا في مراد صلقة — And we made a loud cry in Murad.

الصَّلْقnoun

1.
loud cryboth
A loud, sharp cry or wailing.
2.
sound of teethclassical
The sound made by the grinding or rubbing of animal teeth.
3.
low, soft groundclassical
A low, soft, round, smooth plain, with little vegetation.

الصلق: الصياح والولولة والصوت الشديد — The 'salq': loud crying, wailing, and a strong sound.

والصلق: صوت أنياب البعير إذا صلقها وضرب بعضها ببعض — And the 'salq': the sound of a camel's incisors when they rub and strike each other.

أَصْلَقَverb

1.
to cry out loudlyboth
To make a loud, sharp cry, similar to 'salqa'.
2.
to cause to cry outclassical
To cause someone or something to cry out loudly.
3.
to bare (teeth)classical
For an animal to bare or expose its teeth.

وقد صلقوا وأصلقوا — And they cried out loudly.

تَصَلَّقَverb

1.
to cry out from painboth
To cry out when experiencing labor pains or severe pain.
2.
to roll overboth
To roll or toss from side to side, especially due to pain or discomfort.
3.
to writheclassical
To twist or turn the body, like a fish in water.

تصلقت المرأة إذا أخذها الطلق فصرخت — The woman 'tasallaqat' when labor pains seized her and she cried out.

أنه تصلق ذات ليلة من الجوع أي تقلب — That he tossed and turned one night from hunger.

صَلَّاقadjective

1.
eloquentclassical
A highly eloquent orator, skilled in speech.
2.
forceful (strike)classical
A strong, forceful blow or strike.

وخطيب صلاق ومصلاق: بليغ — And an orator 'sallaq' and 'mislaq': eloquent.

وضرب صلاق ومصلاق: شديد — And a 'sallaq' and 'mislaq' strike: severe.

مِصْلَاقadjective

1.
eloquentclassical
A highly eloquent orator, skilled in speech.
2.
forceful (strike)classical
A strong, forceful blow or strike.

وخطيب صلاق ومصلاق: بليغ — And an orator 'sallaq' and 'mislaq': eloquent.

وضرب صلاق ومصلاق: شديد — And a 'sallaq' and 'mislaq' strike: severe.

صَلَقَاتnoun

1.
camel's incisorsclassical
The incisor teeth of a camel.
2.
impact in warclassical
A sudden, forceful charge or impact in battle.

وصلقات الإبل: أنيابها التي تصلق — And the 'salqaat' of camels: their incisors that rub together.

صَلْقَمnoun

1.
loud crierclassical
One who cries out loudly and intensely.
2.
leaderclassical
A chief or leader.

والصلقم: الشديد الصراخ، منه — And the 'salqam': the one who cries out intensely, from it.

والصلقم: السيد؛ عن اللحياني — And the 'salqam': the master; according to Al-Lihyani.

الصَّلائِقnoun

1.
thin breadboth
Thin, flat bread.
2.
roasted meatboth
A piece of roasted meat, especially a lamb.
3.
boiled greensclassical
Boiled vegetables or greens.

والصليقة: الخبزة الرقيقة والقطعة المشواة من اللحم — And the 'saliqa': a thin bread and a roasted piece of meat.

قيل: هي الرقاق، وقال أبو عمرو: السلائق، بالسين، كل ما سلق من البقول وغيرها، وقيل: هي الحملان المشوية من صلقت الشاة إذا شويتها — It was said: they are thin breads, and Abu Amr said: the 'salaa'iq', with a sin, are all that is boiled from vegetables and other things, and it was said: they are roasted lambs from 'salqta' the sheep if you roast it.

الصَّلِيْقَةnoun

1.
thin breadboth
A thin, flat bread.
2.
roasted meatboth
A piece of roasted meat.

والصليقة: الخبزة الرقيقة والقطعة المشواة من اللحم — And the 'saliqa': a thin bread and a roasted piece of meat.

الصَّلِيْقَاءnoun

1.
type of birdclassical
A certain kind of bird.

المُتَصَلِّقnoun

1.
one who rollsclassical
One who rolls or tosses from side to side due to pain or discomfort.

والمتصلق: المتمرغ على جنبيه من الألم — And the 'mutasalliq': one who rolls on his sides from pain.

بَنُو المُصْطَلِقname

1.
Banu al-Mustaliqclassical
A tribe from the Khuzā'ah confederation.

وبنو المصطلق: حي من خزاعة — And Banu al-Mustaliq: a tribe from Khuzā'ah.

Parallel reading

الصلقة والصلق والصلق: الصياح والولولة والصوت الشديد

The 'salqa', 'salq', and 'salq': loud crying, wailing, and a strong sound.

وقد صلقوا وأصلقوا.

And they cried out loudly.

ليس منا من صلق أو حلق شعره

He is not of us who cries out loudly or shaves his hair.

الصلق: الصوت الشديد يريد رفعه عند المصائب وعند الموت ويدخل فيه النوح

The 'salq': a strong sound, meaning to raise one's voice during calamities and at death, and it includes wailing.

أنا بريء من الصالقة والحالقة

I am innocent of the loud crier and the hair-shaver.

فصلقنا في مراد صلقة، ... وصداء ألحقتهم بالثلل

And we made a loud cry in Murad, ... and Suda' inflicted a crushing blow upon them.

يقال بالصاد والسين يعني رفع الصوت

It is said with 'sad' and 'sin', meaning to raise the voice.

وتصلقت المرأة إذا أخذها الطلق فصرخت.

The woman 'tasallaqat' if labor pains seized her and she cried out.

صلقت الشاة صلقا إذا شويتها على جنبيها

You 'salqta' the sheep if you roast it on its sides.

ليس منا من صلق أو حلق أي رفع صوته في المصائب.

He is not of us who cries out loudly or shaves his hair, meaning he raises his voice during calamities.

وضرب صلاق ومصلاق: شديد.

And a 'sallaq' and 'mislaq' strike: severe.

وخطيب صلاق ومصلاق: بليغ.

And an orator 'sallaq' and 'mislaq': eloquent.

والصلق: صوت أنياب البعير إذا صلقها وضرب بعضها ببعض، وقد صلقا أنيابه.

And the 'salq': the sound of a camel's incisors when they rub and strike each other, and its incisors made a sound.

وصلقات الإبل: أنيابها التي تصلق؛

And the 'salqaat' of camels: their incisors that rub together;

صلق نابه يصلقه صلقا: حكه بالآخر فحدث بينهما صوت

His tooth 'salqa' another tooth, rubbing it, so a sound occurred between them.

أصلق الباب نفسه؛

The door made a sound by itself;

إن زل فوه عن أتان مئشير، ... أصلق ناباه صياح العصفور

If its muzzle slipped from a she-ass, ... its incisors made the cry of a sparrow.

أصلق الفحل: صرف أنيابه؛

The stallion 'aslaqa': bared its teeth;

والصلقم: الشديد الصراخ، منه.

And the 'salqam': the one who cries out intensely, from it.

وصلقه بلسانه يصلقه صلقا: شتمه.

And he 'salqa' him with his tongue, meaning he insulted him.

صلقوكم بألسنة حداد؛ وسلقوكم لغة في صلقوكم

They attacked you with sharp tongues; and 'salaqookum' is a variant pronunciation of 'salqookum'.

الحامل إذا أخذها الطلق فألقت نفسها على جنبيها مرة كذا ومرة كذا قيل تصلقت تصلقا

The pregnant woman, when labor pains seized her and she threw herself on her sides, one way and then another, it is said she 'tasallaqat'.

وكذلك كل ذي ألم إذا تصلق على جنببيه، يقال بالصاد تصلقت تصلقا

And likewise anyone in pain, if he 'tasallaqa' on his sides, it is said with 'sad' 'tasallaqat'.

أنه تصلق ذات ليلة من الجوع أي تقلب.

That he tossed and turned one night from hunger.

تصلق الحوت في الماء إذا تقلب وتلوى.

The fish 'tasallaqa' in the water if it rolls and twists.

وصلقه بالعصا يصلقه صلقا وصلقا: ضربه على أي موضع كان من يديه.

And he struck him with a stick, 'salqa' and 'salqa', on any part of his hands.

وصلقت الخيل إذا صدمت بغارتها.

And the horses 'salqat' if they charged with their raid.

والصلقة: الصدمة في الحرب؛

And the 'salqa': the impact in war;

من بعد ما صلقت في جعفر يسرا، ... يخرجن في النقع محمرا هواديها

After they made a forceful charge in Ja'far with a thrust, ... they emerge in the dust, their heads reddened.

والصلق: القاع المطمئن اللين المستدير الأملس وشجره قليل؛

And the 'salq': a low, soft, round, smooth plain, with little vegetation;

من الأصالق عاري الشوك مجرود

From the 'asaaliq', bare of thorns and stripped.

والسلق بالسين أكثر، والجمع صلقان وأصالق.

And 'salq' with 'sin' is more common, and the plural is 'salqaan' and 'asaaliq'.

والصلق مثل السلق: القاع الصفصف؛

And 'salq' like 'salq': a flat plain;

ترى فاه، إذا أقبل، ... مثل الصلق الجدب له، بين حواميه، ... نسور كنوى القسب

You see his mouth, when he approaches, ... like the barren 'salq' for him, among its surroundings, ... eagles like the pits of date stones.

والمتصلق: المتمرغ على جنبيه من الألم.

And the 'mutasalliq': one who rolls on his sides from pain.

أنه تصلق ذات ليلة على فراشه أي تلوى وتقلب، من تصلق الحوت في الماء إذا ذهب وجاء.

That he 'tasallaqa' one night on his bed, meaning he twisted and turned, like a fish 'tasallaqa' in water when it goes and comes.

ثم صب فيه من الماء وهو يتصلق.

Then water was poured into it while it was writhing.

والصليقة: الخبزة الرقيقة والقطعة المشواة من اللحم؛

And the 'saliqa': a thin bread and a roasted piece of meat;

فقدما كان عيش أبيك مرا، ... يعيش بما تعيش به الكلاب

Your father's life was bitter, ... living as dogs live.

أما والله ما أجهل عن كراكر وأسنمة ولو شئت لدعوت بصلاء وصناب وصلائق ؛

By God, I do not lack knowledge of humps and fat-tails, and if I wished, I would call for 'silaa' and 'sinaab' and 'salaa'iq';

قيل: هي الرقاق، وقال أبو عمرو: السلائق، بالسين، كل ما سلق من البقول وغيرها، وقيل: هي الحملان المشوية من صلقت الشاة إذا شويتها.

It was said: they are thin breads, and Abu Amr said: the 'salaa'iq', with a sin, are all that is boiled from vegetables and other things, and it was said: they are roasted lambs from 'salqta' the sheep if you roast it.

وقال غير أبي عمرو: الصلائق، بالصاد، الخبز الرقيق؛

And others than Abu Amr said: the 'salaa'iq', with a 'sad', are thin bread;

تكلفني معيشة آل زيد، ... ومن لي بالصلائق والصناب؟

You burden me with the living of Al-Zayd, ... and who can provide me with 'salaa'iq' and 'sinaab'?

وقيل: الصلائق اللحم المشوي النضيج.

And it was said: the 'salaa'iq' are well-cooked roasted meat.

والصليقاء، ممدود: ضرب من الطير.

And the 'saliqaa', extended: a type of bird.

والصلقم: الشديد؛ عن اللحياني، قال: والميم فيه زائدة، والجمع صلاقم وصلاقمة؛

And the 'salqam': the intense one; according to Al-Lihyani, he said: and the 'mim' is extra, and the plural is 'salaaqim' and 'salaaqimah';

جماد بها البسباس يرهص معزها ... بنات المخاض، والصلاقمة الحمرا

Barren land where the wild goat treads its young ... the young of camels, and the red 'salaaqimah'.

والصلقم: السيد؛ عن اللحياني، وميمه زائدة أيضا

And the 'salqam': the master; according to Al-Lihyani, and its 'mim' is also extra.

وبنو المصطلق: حي من خزاعة.

And Banu al-Mustaliq: a tribe from Khuzā'ah.