خرنق

Root entry · 10 derived lemmas

The root 'خرنق' primarily relates to young or small animals, specifically young rabbits. It also extends to terms for geographical features, structures, and even personal names, often with a Persian origin.

Derived headwords

الْخِرْنَقnoun

1.
young rabbitboth
The young of a rabbit, applicable to both male and female.
2.
young animalclassical
Figuratively, it can refer to a young or tender creature.

لينة المس كمس الخرنق — soft to the touch like the young rabbit

الْخِرْنَقname

1.
name of a womanclassical
The name of the sister of Tarfa ibn al-Abd, who was a poetess.

والخرنق: اسم أخت طرفة بن العبد — And al-Kharnaq: the name of the sister of Tarfa ibn al-Abd

الْخِرْنَقnoun

1.
water reservoirclassical
A structure for holding water, possibly a cistern or reservoir.

والخرنق: مصنعة الماء — And al-Kharnaq: a water reservoir

الْخِرْنَقnoun

1.
water basinclassical
A basin or trough for water.

والخرنق: اسم حوض — And al-Kharnaq: the name of a basin

مُخَرْنِقَةadjective

1.
abundant in young rabbitsclassical
A land that is plentiful with young rabbits.

وأرض مخرنقة: كثيرة الخرانق — And a land makhriqah: abundant in young rabbits

خَرْنَقَتِverb

1.
to have fat depositsclassical
Said of a she-camel when fat deposits are seen on the sides of its hump, appearing like young rabbits.

خرنقت الناقة إذا رأيت الشحم في جانبي سنامها فدرا كالخرانق — The she-camel kharnaqat if you see fat on the sides of its hump, appearing like young rabbits

الْخُورَنَقnoun

1.
royal dining hallclassical
A place where the king eats and drinks; a Persian loanword.

والخورنق: المجلس الذي يأكل فيه الملك ويشرب — And al-Khuwarinaq: the council where the king eats and drinks

الْخُورَنَقname

1.
name of a palaceclassical
The name of a palace in Iraq, built by Nu'man I; a Persian loanword.

والخورنق: اسم قصر بالعراق — And al-Khuwarinaq: the name of a palace in Iraq

الْخُورَنَقnoun

1.
riverclassical
A river.

والخورنق: نهر — And al-Khuwarinaq: a river

الْخُورَنَقnoun

1.
plantclassical
A type of plant.

والخورنق والخورنق: نبت — And al-Khuwarinaq and al-Khuwarinaq: a plant

Parallel reading

الخرنق: ولد الأرنب، يكون للذكر والأنثى

Al-Kharnaq: the young of the rabbit, male and female.

لينة المس كمس الخرنق

soft to the touch like the young rabbit

وقيل: هو الفتي من الأرانب

And it is said: it is the young one of the rabbits.

وبازيا يختطف الخرانقا

and a hawk snatching the young rabbits

وأرض مخرنقة: كثيرة الخرانق

And a land makhriqah: abundant in young rabbits.

وخرنقت الناقة إذا رأيت الشحم في جانبي سنامها فدرا كالخرانق

And the she-camel kharnaqat if you see fat on the sides of its hump, appearing like young rabbits.

الليث: الخرنق اسم حمة

Al-Layth: al-Kharnaq is the name of a hot spring.

بين عنيزات وبين الخرنق

between small goats and al-Kharnaq

والخرنق: مصنعة الماء

And al-Kharnaq: a water reservoir.

والخرنق: اسم حوض

And al-Kharnaq: the name of a basin.

والخرنق: اسم أخت طرفة بن العبد

And al-Kharnaq: the name of the sister of Tarfa ibn al-Abd.

وهي خرنق بنت هفان [هفان] من بني سعد بن ضبيعة رهط الأعشى

and she is Kharnaq bint Hafan from the Banu Sa'd ibn Dabi'a, the kin of Al-A'sha.

والخورنق: نهر

And al-Khuwarinaq: a river.

والخورنق: المجلس الذي يأكل فيه الملك ويشرب، فارسي معرب، أصله، خرنكاه

And al-Khuwarinaq: the council where the king eats and drinks, a Persian loanword, its origin is kharnakāh.

ويجبى إليه السيلحون، ودونها ... صريفون في أنهارها، والخورنق

And al-Saylahun are brought to it, and below it... Sarifun in its rivers, and al-Khuwarinaq

والخورنق: نبت

And al-Khuwarinaq: a plant.

والخورنق: اسم قصر بالعراق، فارسي معرب

And al-Khuwarinaq: the name of a palace in Iraq, a Persian loanword.

بناه النعمان الأكبر الذي يقال له الأعور

built by Al-Nu'man the Elder, who is called Al-A'war.

وتبين رب الخورنق، إذ أشرف ... يوما، وللهدى تفكير سره حاله، وكثرة ما يملك

And the lord of al-Khuwarinaq became clear, when he looked out... one day, and for guidance is the contemplation of his state, and the abundance of his possessions.