خربق

Root entry · 10 derived lemmas

This root primarily relates to concepts of poisoning, destruction, and disarray. It extends to descriptions of rapid movement, physical attributes, and actions of spoiling or breaking things. It also encompasses states of silence, stealth, and specific botanical and medicinal terms.

Derived headwords

الخَرْبَقnoun

1.
poisonous plantclassical
A plant resembling poison that causes unconsciousness in its eater but does not kill them.
2.
medicineclassical
A type of medicine or drug.

مُخَرْبَقَةadjective

1.
fast-moving womanclassical
Describing a woman who walks or moves quickly.

خَرْبَاقadjective

1.
fast-movingclassical
Describing a woman who is quick in her movements.
2.
tall and largeclassical
Describing a woman who is tall and of large stature.
3.
flatulent manclassical
Describing a man who passes a lot of gas.

خَرْبَقَverb

1.
to cutclassical
To cut something into pieces, similar to 'khardala'.
2.
to tearclassical
To tear or rip a garment.
3.
to spoilclassical
To ruin or spoil one's work or action.
4.
to connectclassical
Describing plants growing interconnectedly.

خَرْبَقَةnoun

1.
passing gasclassical
An instance of passing gas or flatulence.

خَرْبَاقname

1.
name of a Companionclassical
The name of a Companion of the Prophet Muhammad, known as Dhu al-Yadayn.

مُخَرْنَبِقadjective

1.
silentclassical
One who is silent, quiet, or reticent.
2.
lying lowclassical
One who is lying close to the ground, stealthily.

اخْرَنْبَقَverb

1.
to be silentclassical
To become silent or quiet, especially when one is suspicious or has a hidden motive.
2.
to lie downclassical
To lie flat or close to the ground.

مُخَذْرَقadjective

1.
armedclassical
Describing someone who is armed.

خَذْرَاقadjective

1.
armedclassical
Describing someone who is armed.

Parallel reading

الخربق «1». نبت كالسم يغشى على آكله ولا يقتله.

Al-kharbaq is a plant like poison that causes its eater to become unconscious but does not kill him.

وامرأة مخربقة: ربوخ، وخرباق.

And a woman who is mukhribbaqah: fast-moving, and kharbaq.

يقال للمرأة الطويلة العظيمة خرباق وغلفاق ومزنرة ولباخية.

It is said of a tall, large woman that she is kharbaq, ghilfaq, muzannarah, and labakhiyyah.

وخربق الشيء: قطعه مثل خردله، وربما قالوا خبرقت مثل جذب وجبذ.

And kharbaqa the thing: to cut it like khardalah, and sometimes they say khabarqa like jadhab and jabadh.

وخربقت الثوب أي شققته.

And kharbaqta the garment, meaning you tore it.

وخربق عمله: أفسده.

And kharbaqa his work: he spoiled it.

وجد في خرباق أي في ضرط.

He found it in kharbaq, meaning in flatulence.

ورجل خرباق: كثير الضرط.

And a man who is kharbaq: one who passes a lot of gas.

وخربق النبت: اتصل بعضه ببعض.

And the plants kharbaqa: they became connected to each other.

والمخرنبق: المطرق الساكت الكاف.

And al-mukharribaq: the silent, quiet one.

وفي المثل: مخرنبق لينباع أي ليثب أو ليسطو إذا أصاب فرصة، فمعناه أنه سكت لداهية يريدها.

And in the proverb: mukharribaq li-yanbaa', meaning to pounce or attack when an opportunity arises, so its meaning is that he remained silent for a cunning plan he intended.

مخرنبق لينباع، ولينباع لينبسط، وقيل: هو المطرق المتربص بالفرصة يثب على عدوه أو حاجته إذا أمكنه الوثوب.

Mukharribaq li-yanbaa', and li-yanbaa' li-yanbasit, and it is said: he is the one who lies in wait for an opportunity, pouncing on his enemy or his need when he can pounce.

ويقال: اخرنبق الرجل وهو انقماع المريب؛ وأنشد:

And it is said: the man akharnabaqa, which is the silence of the suspicious one; and he recited:

صاحب حانوت، إذا ما اخرنبقا ... فيه، علاه سكره فخذرقا

A shopkeeper, when he became silent... in it, his intoxication overcame him and he became armed.

يقال: رجل مخذرق وخذراق أي سلاح.

It is said: a man is mukhathraq and khadhraq, meaning armed.

واخرنبق: مثل اخرنفق إذا انقمع.

And akharnabaqa: like akhranafa when one becomes silent.

واخرنبق: لطئ بالأرض.

And akharnabaqa: to lie close to the ground.

والمخرنبق: اللاصق بالأرض.

And al-mukharribaq: the one sticking to the ground.