تءق

Root entry · 20 derived lemmas

This root primarily describes states of intense fullness, whether literal (like a water skin) or emotional (anger, sadness, joy). It also extends to concepts of eagerness, speed, and intensity in various contexts, including animals and actions.

Derived headwords

التأقnoun

1.
intense fullnessboth
The state of being intensely full, often referring to a container like a water skin.
2.
intense angerclassical
Extreme anger or rage.
3.
intense sadnessclassical
Deep sorrow or grief.
4.
intense joyclassical
Overwhelming happiness or elation.

تئقverb

1.
to be fullboth
To become full, especially referring to a container like a water skin.
2.
to be full of emotionclassical
To be filled with anger, sadness, or joy.
3.
to be impatientclassical
To be short-tempered or impatient.

تأقاnoun

1.
fullnessboth
The state of being full, the masdar of تئق.

تئقadjective

1.
fullboth
Filled, especially with emotion like anger, sadness, or joy.
2.
short-temperedclassical
Having a short temper or being easily angered.
3.
quickclassical
Fast or swift, especially in movement or reaction.
4.
energeticclassical
Full of energy and vigor, especially in running or action.

أتأقهverb

1.
to fill itboth
To cause something to be full, the Form IV verb.

إتآقاnoun

1.
fillingboth
The act of filling something, the masdar of أتأقه.

التأقةnoun

1.
intense angerclassical
Extreme anger and a quickness to do evil.

المأقnoun

1.
intense cryingclassical
The intensity of crying.
2.
sobclassical
The sound of sobbing, like a breath being pulled from the chest.
3.
full of angerclassical
Being full of anger.

تئقadjective

1.
quickclassical
Fast, especially a young horse.

أتأقverb

1.
to draw stronglyclassical
To draw a bowstring strongly, or to sink an arrow deeply.

تئقadjective

1.
energeticclassical
A horse that is energetic and full of running.

تئقverb

1.
to be full of sorrowclassical
To be overcome with sadness, to the point of near crying.

تأقاnoun

1.
sobclassical
A sob, a state resembling a hiccup during crying.

تأقةnoun

1.
sobclassical
A sob, a state resembling a hiccup during crying.

مئقadjective

1.
quick to cryclassical
Someone who cries easily or is prone to tears.
2.
full of angerclassical
Filled with anger.
3.
quick to evilclassical
Swift to commit evil deeds.
4.
intenseclassical
Sharp or intense, referring to a dog's jaw.

المتأقadjective

1.
sharpclassical
Sharp or keen, referring to a horse.

مئقverb

1.
to sobclassical
To sob, to be overcome by crying.

التأقnoun

1.
fullnessclassical
The state of being full.

المأقnoun

1.
sobclassical
The sound of sobbing, a breath pulled from the chest.

التئقadjective

1.
fullclassical
Filled, whether with food, drink, or emotion.
2.
energeticclassical
Energetic and swift, like a good horse.
3.
ill-temperedclassical
Of bad disposition or temper.

Parallel reading

تئق السقاء يتأق تأقا، فهو تئق: امتلأ، وأتأقه هو إتآقا.

The water skin became full, it became full with fullness, so it was full; and he filled it, that was a filling.

أتأق الحياض بمواتحه ؛

He filled the water troughs with his waters.

ينضحن نضح المزاد الوفر أتأقها ... شد الرواة بماء، غير مشروب

They ooze like abundant water skins, filled by the carriers with water, not for drinking.

ورجل تئق: ملآن غيظا أو حزنا أو سرورا، وقيل: هو الضيق الخلق، وقيل: تئق إذا امتلأ حزنا وكاد يبكي.

And a man is 'ta'iq': full of anger, or sadness, or joy; and it is said: he is ill-tempered. And it is said: 'ta'iq' if he is filled with sadness and almost cries.

التأقة شدة الغضب والسرعة إلى الشر، والمأق شدة البكاء.

Al-Ta'qah is intense anger and quickness to evil, and Al-Ma'q is intense crying.

وأتأق القوس: شد نزعها وأغرق فيها السهم.

And he drew the bow strongly, and sank the arrow deeply into it.

وفرس تئق: نشيط ممتلئ جريا؛

And a 'ta'iq' horse: energetic, full of running;

وقد تئق تأقا، وتئق الصبي وغيره تأقا وتأقة؛ عن اللحياني، فهو تئق إذا أخذه شبه الفواق عند البكاء.

And he became full with fullness, and the child and others became 'ta'iq' with fullness and 'ta'qah'; according to Al-Lihyani, he is 'ta'iq' if he is seized by something like a hiccup when crying.

أنت تئق وأنا مئق فكيف نتفق؟

You are 'ta'iq' and I am 'ma'iq', so how can we agree?

يقول: أنا ممتلئ من الغيظ والحزن وأخي سريع البكاء فلا يقع بيننا وفاق.

He says: I am full of anger and sadness, and my brother is quick to cry, so there is no accord between us.

التئق السريع إلى الشر والمئق السريع البكاء، ويقال: الممتلئ من الغضب،

Al-Ta'iq is quick to evil, and Al-Ma'iq is quick to cry; and it is said: full of anger,

أصمع الكعبين مهضوم الحشا، ... سرطم اللحيين معاج تئق

Sharp of the ankles, hollow of the belly, ... broad of the jawbones, intense of the legs.

والمتأق أيضا: الحاد؛

And Al-Muta'iq is also: sharp;

وتئق الرجل إذا امتلأ غضبا وغيظا، ومئق إذا أخذه شبه الفواق عند البكاء قبل أن يبكي؛

And a man becomes 'ta'iq' if he is filled with anger and rage, and 'ma'iq' if he is seized by something like a hiccup when crying before he cries;

كأنما عولتها، من التأق، ... عولة ثكلى ولولت بعد المأق

As if her wailing, from fullness, ... was the wailing of a bereaved woman who cried out after sobbing.

والمأق: نشيج البكاء الذي كأنه نفس يقلعه من صدره.

And Al-Ma'q: the sob of crying which is like a breath being pulled from his chest.

التئق الملآن شبعا وريا، والمئق الغضبان؛

Al-Ta'iq is full from satiety and drink, and Al-Ma'iq is angry;

فيُمر الرجل كشد الفرس التئق الجواد أي الممتلئ نشاطا.

So a man passes like the speed of an energetic, spirited horse, meaning full of vigor.