← Back to Lisan al-Arab

برشق

Root entry · 5 derived lemmas

This root appears to describe states of joy, happiness, and flourishing, particularly in relation to blooming or becoming vibrant. It is used to express intense pleasure and delight, and metaphorically for plants in a state of flowering.

Derived headwords

مَبْرَنْشِقadjective
  1. 1.
    joyful, delightedclassical

    Describing a person who is extremely happy, pleased, and delighted.

فَابْرَنْشَقَverb
  1. 1.
    became joyfulclassical

    To become extremely happy, pleased, and delighted.

ابْرَنْشَقَverb
  1. 1.
    became joyfulclassical

    To become extremely happy, pleased, and delighted.

  2. 2.
    bloomed, floweredclassical

    Used metaphorically for plants when they begin to flower or become vibrant.

اقْرِنْشَعَverb
  1. 1.
    became joyfulclassical

    To become extremely happy, pleased, and delighted.

تَبْرَنْشَقِيverb
  1. 1.
    to be joyfulclassical

    The second-person feminine singular imperfect form of the verb meaning to become joyful or delighted.

Parallel reading

رجل مبرنشق فرح مسرور
A man who is joyful, happy, and delighted.
وحدثت الرشيد هرون بحديث فابرنشق أي فرح وسر
And I told Al-Rashid Harun a story, and he became joyful, meaning he became happy and pleased.
وربما قالوا: ابرنشق الشجر إذا أزهر
And sometimes they say: the trees became joyful when they flowered.
اقرنشع الرجل إذا سر
The man became joyful if he was pleased.
وابرنشق مثله
And he became joyful, similar to that.
أو أن تري كأباء لم تبرنشقي
Or that you see like fathers who were not joyful.