ودع

Root entry · 26 derived lemmas

This root primarily concerns concepts of leaving, abandoning, and ceasing. It extends to notions of peace, tranquility, and rest, often in contrast to activity or disturbance. Derived meanings also include concepts of preservation, protection, and adornment, particularly with small shells.

Derived headwords

الودعnoun

1.
small shellsclassical
Small, hollow shells that come from the sea, used for adornment, often hung around the neck.
2.
amuletclassical
An amulet, specifically one made of shells, worn for protection, especially against the evil eye.

ودعةnoun

1.
small shellclassical
A single small shell, the singular form of الودع.
2.
tranquilityclassical
A state of peace, rest, and quiet.

ودّعَverb

1.
to leave behindboth
To leave someone or something behind, to bid farewell.
2.
to put shells onclassical
To adorn a child, animal, or horse with shells (الودع).
3.
to preserveclassical
To keep something safe in its container or sheath.
4.
to ceaseclassical
To stop, to cease activity.

التوديعnoun

1.
farewellboth
The act of bidding farewell or leaving someone.
2.
adornment with shellsclassical
The act of adorning with shells.
3.
preservationclassical
The act of preserving something, especially a garment.
4.
abandonmentclassical
The act of leaving something or someone behind, neglecting.

وديعadjective

1.
calmboth
A man who is calm, quiet, and possesses tranquility.
2.
peacefulclassical
Characterized by peace and rest.

وادعadjective

1.
calmclassical
Possessing tranquility and rest; quiet and still.

الدعةnoun

1.
tranquilityboth
A state of ease, comfort, and rest in life.
2.
peaceclassical
A state of quiet and stillness.

التدعةnoun

1.
tranquilityclassical
Ease and rest in living; a state of comfort.

متدعadjective

1.
peacefulclassical
A person who enjoys ease and rest; one who is tranquil.

اتدعverb

1.
to be tranquilclassical
To become tranquil, to rest, to be at ease.
2.
to leaveclassical
To leave something or someone.

يتدعverb

1.
to be tranquilclassical
To be at ease, to rest, to be still.
2.
to remainclassical
To remain or stay in a place.

المودوعnoun

1.
tranquilityclassical
A state of peace and quiet; stillness.
2.
restclassical
Ease and comfort, especially in living.

ميدعnoun

1.
worn garmentclassical
An old or worn-out garment used for protection or for everyday wear.
2.
protective clothclassical
A cloth used to protect another, finer garment.

ميدعةnoun

1.
worn garmentclassical
An old garment, often used for protection or domestic purposes.
2.
protective clothclassical
A cloth used to preserve or protect another garment.

ميداعةnoun

1.
worn garmentclassical
An old or worn-out garment.
2.
protective clothclassical
A cloth used for protection or preservation.

تودّعverb

1.
to preserveclassical
To protect or preserve a garment by using another cloth (ميدع).
2.
to wear outclassical
To wear out a garment through use, especially for protection.
3.
to neglectclassical
To neglect or abandon, especially in the context of not enjoining good and forbidding evil.

وادعهverb

1.
to leaveclassical
To leave or abandon.
2.
to bid farewellclassical
To bid farewell to someone.

وداعnoun

1.
leavingclassical
The act of leaving or abandoning something.

ودعverb

1.
to leaveclassical
To leave, to abandon.

ودعكverb

1.
to leave youclassical
God has not left you or abandoned you.

ودعواverb

1.
they leftclassical
They left or abandoned.

يدعverb

1.
to leaveclassical
To leave, to abandon.

لم يدعverb

1.
did not leaveclassical
Did not remain, did not stay, did not leave behind.

يتودعverb

1.
to neglectclassical
To neglect or abandon, especially in the context of not enjoining good and forbidding evil.
2.
to be preservedclassical
To be preserved or protected.

ايتدعverb

1.
to leaveclassical
To leave something or someone.
2.
to be tranquilclassical
To be tranquil, to rest, to be at ease.

وادعverb

1.
to leaveclassical
To leave or abandon.

Parallel reading

مناقيف صغار تخرج من البحر تزين بها العثاكيل

Small pendants that come from the sea, with which adornments are decorated.

وهي خرز بيض جوف في بطونها شق كشق النواة

They are white beads, hollow, with a slit in their bellies like the slit of a date pit.

ولا ألقي لذي الودعات سوطي ... لأخدعه، وغرته أريد

And I do not throw my whip to the one with the shells... to deceive him, and I want his trickery.

وودع الصبي: وضع في عنقه الودع

And he adorned the boy: he placed the shells on his neck.

وودع الكلب: قلده الودع

And he adorned the dog: he put shells on it.

يذكرني بالودع الذي يقلدونه الصبيان

It reminds me of the shells that they adorn boys with.

من تعلق ودعة لا ودع الله له

Whoever hangs a shell, may God not grant him peace.

وهو يمردني الودع ويمرثني

He deceives me with shells and lets me play with them.

والحلم حلم صبي يمرث الودعه

And forbearance is the forbearance of a boy playing with a shell.

خرج زيد فودع أباه وابنه وكلبه وفرسه ودرعه

Zayd departed, bidding farewell to his father, his son, his dog, his horse, and his armor.

والشيء: صانه في صوانه

And the thing: he preserved it in its sheath.

والدعة والتدعة «4» على البدل: الخفض في العيش والراحة

And ease and rest, by substitution: comfort in living and tranquility.

فهو وديع ووادع أي ساكن

So he is tranquil and calm, meaning still.

ثناء تشرق الأحساب منه، ... به تتودع الحسب المصونا

Praise from which lineages shine, ... by which noble lineage is protected and kept.

ويقال: ودع الرجل يدع إذا صار إلى الدعة والسكون

And it is said: a man becomes tranquil when he reaches ease and stillness.

أرق العين خيال لم يدع ... لسليمى، ففؤادي منتزع

A vision that did not remain for Sulayma disturbed my eye, so my heart is snatched away.

ونال فلان المكارم وادعا أي من غير أن يتكلف فيها مشقة

And so-and-so attained virtues effortlessly, meaning without incurring hardship in them.

إذا ما استحمت أرضه من سمائه ... جرى، وهو مودوع وواعد مصدق

When his land is drenched by his sky... it runs, and it is left to run and is a true promise.

عليك بالمودوع أي بالسكينة والوقار

Adhere to tranquility, meaning calmness and dignity.

وعض زمان يا ابن مروان، لم يدع ... من المال إلا مسحت أو مجلف

And by God, O son of Marwan, a time has passed that left of wealth nothing but what is scraped away or scattered.

أرق العين خيال لم يدع ... من سليمى، ففؤادي منتزع

A vision that did not remain for Sulayma disturbed my eye, so my heart is snatched away.

والتوديع أن تودع ثوبا في صوان لا يصل إليه غبار ولا ريح

And preservation is to place a garment in a case where no dust or wind can reach it.

هي الشمس إشراقا، إذا ما تزينت، ... وشبه النقا مقترة في الموادع

She is the sun in radiance, when she adorns herself, ... and like the pure sand, she is prepared in the protective cloths.

تودعه بخلقك هذا أي تصونه به، يريد البس هذا الذي دفعته إليك في أوقات الاحتفال والتزين

You preserve it with this garment of yours, meaning wear this that I gave you for times of celebration and adornment.

إذا لم ينكر الناس المنكر فقد تودع منهم

If people do not object to evil, they have neglected them.

اركبوا هذه الدواب سالمة وايتدعوها سالمة

Ride these animals safely and leave them safely.

دع هذا أي اتركه

Leave this, meaning abandon it.

ما ودعك ربك وما قلى

Your Lord has not abandoned you, nor has He become hateful to you.

وكان ما قدموا لأنفسهم ... أكثر نفعا من الذي ودعوا

And what they sent forth for themselves... was more beneficial than what they left behind.

لَيْتَ شِعْرِي، عَنْ خَلِيلِي، مَا الَّذِي ... غَالَهُ فِي الْحُبِّ حَتَّى وَدَّعَهْ؟

I wish I knew, about my friend, what... overcame him in love until he left him?

لَيْتَ شِعْرِي، عَنْ أَمِيرِي، مَا الَّذِي ... غَالَهُ فِي الْحُبِّ حَتَّى وَدَّعَهْ؟

I wish I knew, about my commander, what... overcame him in love until he left him?

لينتهين أقوام عن ودعهم الجمعات أو ليختمن على قلوبهم

People must stop abandoning the Friday prayers or their hearts will be sealed.

سل أميري: ما الذي غيره ... عن وصالي، اليوم، حتى ودعه؟

Ask my commander: what changed him... from my company, today, until he left him?

فسعى مسعاته في قومه، ... ثم لم يدرك، ولا عجزا ودع

So he strove in his endeavors among his people, ... then he did not achieve, nor did he leave out of helplessness.

فهاج جوى في القلب ضمنه الهوى، ...

So it stirred a passion in the heart that love contained, ...