جمع

Root entry · 25 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of gathering, collecting, assembling, and bringing together disparate elements. It extends to the idea of totality, entirety, and completeness, as well as the state of being united or consolidated. It also encompasses related ideas like a multitude, a crowd, and the culmination or essence of something.

Derived headwords

جَمَعَverb

1.
to gather, collectboth
To bring together separate things or people into one place or group.
2.
to compileboth
To bring together information or texts from various sources into a single work.
3.
to unite, consolidateboth
To make things or people become one or join together.

يَجْمَعُverb

1.
he gathersboth
Present tense of the verb 'to gather', indicating an ongoing or habitual action.

اِجْتَمَعَverb

1.
to assemble, meetboth
To come together in one place; to convene.
2.
to come together, uniteboth
To become joined or united.
3.
to mature, reach primeclassical
Said of a man whose beard has grown and reached its full strength and youth.

تَجَمَّعَverb

1.
to gather, accumulateboth
To come together from various places, often implying an increase in quantity or intensity.
2.
to assembleboth
To gather together, often used for groups of people.

اِسْتَجْمَعَverb

1.
to gather oneself, collect oneselfboth
To gather one's thoughts, strength, or composure.
2.
to gather completelyclassical
To be fully collected or assembled from all parts.

مَجْمُوعadjective

1.
gathered, collectedboth
That which has been brought together from various places, even if not yet unified as a single entity.
2.
total, entireboth
Comprising all parts or elements; whole.

مُجْتَمَعnoun

1.
gathering place, assembly pointboth
A place where people or things come together.
2.
societyboth
A community of people living in a particular country or region and having shared customs, laws, and organizations.
3.
meeting, assemblyboth
An act of people coming together.
4.
prime of lifeclassical
The stage of life when a man reaches his full strength and maturity.

جَمْعnoun

1.
gathering, collectionboth
The act or process of gathering or collecting.
2.
group, crowdboth
A number of people or things that are located, gathered, or classed together.
3.
pluralboth
The grammatical form indicating more than two.
4.
sumboth
The total amount or quantity of something.

جَمَاعَةnoun

1.
group, communityboth
A number of people or things that are located, gathered, or classed together; a community.
2.
multitude, large numberboth
A large number or quantity of something.
3.
congregationboth
A group of people assembled for religious worship.

جَمِيعadjective

1.
all, entireboth
Comprising the whole number or amount; total.
2.
gathered, unitedboth
In a state of being together or assembled.

جُمُوعnoun

1.
crowds, multitudesboth
Plural of 'jam'
2.
armiesclassical
Large organized groups of soldiers.

مَجْمَعnoun

1.
meeting place, confluenceboth
A place where things or people come together, such as the meeting point of two rivers.
2.
assemblyboth
A gathering of people.

مَجْمَعَةnoun

1.
gathering place, councilclassical
A place where people gather, a council or assembly.
2.
barren landclassical
An empty or desolate piece of land.
3.
heap of sandclassical
A collection or accumulation of sand.

جَامِعadjective

1.
comprehensive, inclusiveboth
Containing or including everything; all-embracing.
2.
collecting, gatheringboth
That which gathers or collects.
3.
Friday (mosque)both
Used to describe the main mosque where Friday prayers are held.

جَوَامِعnoun

1.
concise expressions, pithy sayingsboth
Words that convey many meanings in few terms; the Quran is described as such.
2.
comprehensive prayersclassical
Prayers that encompass many good purposes and correct intentions.

جَمِيعَةadjective

1.
entire, wholeclassical
Completely, all at once.

جَمَّعَverb

1.
to gather, collectboth
To bring together from various places.

جِمَاعnoun

1.
collection, gatheringboth
That which gathers or collects; the essence or core of something.
2.
head, summitboth
The main part or culmination of something.
3.
a fistfulboth
A handful of something.
4.
virginityclassical
The state of being a virgin, especially for a woman.

جُمَّاعnoun

1.
collection, multitudeboth
A collection of diverse people or things; a multitude.
2.
origin, rootboth
The origin or source of something, especially lineage.

جَمْعَةnoun

1.
handfulboth
A quantity that can be held in the hand.
2.
group, collectionboth
A collection of things, such as pebbles.
3.
virginityclassical
The state of being a virgin.

أَجْمَعَverb

1.
to gather, collectboth
To gather or collect something completely.
2.
to agreeboth
To come to a unanimous decision or opinion.

أَجْمَاعnoun

1.
unanimity, consensusboth
Complete agreement among a group.

مُجَمَّعadjective

1.
gathered, collectedboth
That which has been gathered or collected.

مُجَمِّعnoun

1.
collectorboth
One who gathers or collects.
2.
collector (device)modern
A device that collects something, e.g., a dust collector.

مُجْتَمِعadjective

1.
gathered, assembledboth
In a state of being gathered or assembled.
2.
strong, robustclassical
Said of a person who is physically strong and well-built.

Parallel reading

جمع الشيء عن تفرقة يجمعه جمعا وجمعه وأجمعه فاجتمع واجدمع

He gathered the thing from separation, gathering it a gathering, and he collected it and gathered it completely, so it became gathered and assembled.

والمجموع: الذي جمع من هاهنا وهاهنا وإن لم يجعل كالشيء الواحد.

And the collected: that which was gathered from here and there, even if it was not made into a single thing.

واستجمع السيل: اجتمع من كل موضع.

And the flood gathered: it assembled from every place.

وتجمع القوم: اجتمعوا أيضا من هاهنا وهاهنا.

And the people gathered: they also assembled from here and there.

ورجل مجمع وجماع.

And a man who is gathered and a collector.

والجمع: اسم لجماعة الناس.

And the jam': a name for a group of people.

والجمع: المجتمعون، وجمعه جموع.

And the jam': the assembled ones, and its plural is jumū'.

والجماعة والجميع والمجمع والمجمعة: كالجمع.

And the jamā'ah, the jamī', the majma', and the majma'ah: are like the jam'.

حتى أبلغ مجمع البحرين

Until I reach the meeting of the two seas.

وقوم جميع: مجتمعون.

And a people all: are gathered.

والمجمع: يكون اسما للناس وللموضع الذي يجتمعون فيه.

And the majma': can be a name for people and for the place where they gather.

فضرب بيده مجمع بين عنقي وكتفي

So he struck with his hand the place between my neck and my shoulder.

وأمر جامع: يجمع الناس.

And a comprehensive matter: gathers people.

وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستأذنوه

And when they were with him on a comprehensive matter, they would not leave until they asked his permission.

عجبت لمن لاحن الناس كيف لا يعرف جوامع الكلم

I am amazed by those who understand people's speech, how they do not know the concise words.

أوتيت جوامع الكلم

I have been given the concise words.

أنه كان يتكلم بجوامع الكلم

That he used to speak with concise words.

كان يستحب الجوامع من الدعاء

He used to like comprehensive prayers.

قال له أقرئني سورة جامعة

He said to him, 'Recite to me a comprehensive surah.'

حدثني بكلمة تكون جماعا

Tell me a word that is a summary.

هو الذي يجمع الخلائق ليوم الحساب

He is the one who will gather all creatures for the Day of Judgment.

فلو أنها نفس تموت جميعة

If only it were a soul that dies entirely.

وإن رجلا من المشركين جميع اللأمة

And a man from the polytheists was fully armed.

له سهم جمع أي له سهم من الخير جمع فيه حظان

He has a share of gathering, meaning he has a share of good in which his portion is gathered.

في جميع حافظي عوراتهم

In all those who guard their private parts.

وكان بها الجميع فأبكروا

And the multitude was there, and they departed early.

وإبل جماعة: مجتمعة

And camels in a group: gathered.

وتوقد ناركم شررا ويرفع، لكم في كل مجمعة، لواء

And your fire is kindled with sparks, and raised, for you in every gathering place, a banner.

وهي المجامع

And they are the gatherings of sand.

فجمعت علي ثيابي

So I gathered my clothes upon me.

وجمعت المرأة الثياب: لبست الدرع والملحفة والخمار

And the woman gathered the clothes: she wore the tunic, the cloak, and the veil.

ولا جماع لنا فيما بعد

And we will have no unity hereafter.

جماع الخباء الأخبية

The main part of the tent is the tents.

الخمر جماع الإثم

Alcohol is the culmination of sin.

اتقوا هذه الأهواء التي جماعها الضلالة وميعادها النار

Beware of these desires whose essence is misguidance and whose promise is the Fire.

والرجل المجتمع: الذي بلغ أشده

And the mature man: is one who has reached his prime.

اجتمع الرجل: استوت لحيته وبلغ غاية شبابه

The man matured: his beard became even and he reached the peak of his youth.

ورجل جميع: مجتمع الخلق.

And a man who is jamī': of assembled creation.

وهو يومئذ جميع أي مجتمع الخلق قوي لم يهرم ولم يضعف

And he was then jamī', meaning of assembled creation, strong, not aged nor weakened.

كان إذا مشى مشى مجتمعا

When he walked, he walked assembled (strongly).

إن خلق أحدكم يجمع في بطن أمه أربعين يوما

Indeed, the creation of one of you is gathered in the womb of his mother for forty days.

ورجل جميع الرأي ومجتمعه: شديده ليس بمنتشره.

And a man of firm and collected opinion: strong, not scattered.

المسجد الجامع: الذي يجمع أهله

The congregational mosque: is that which gathers its people.

وذلك دين القيمة

And that is the religion of the upright community.

جماع كل شيء: مجتمع خلقه.

The essence of everything: is the gathering of its creation.

وجماع جسد الإنسان: رأسه.

And the essence of the human body: is its head.

وجماع الثمر: تجمع براعيمه في موضع واحد على حمله

And the essence of the fruit: is the gathering of its buds in one place on its branch.

ورأس كجماع الثريا

And a head like the gathering of the Pleiades.

حويته غشاشا بمجتاب الصفاقين خيفق

I possessed it deceitfully, by the one who traverses the two layers of skin, a swift one.

والجماع: أخلاط من الناس

And the jamā': are mixtures of people.

حتى انتهينا، ولنا غاية، من بين جمع غير جماع

Until we reached, and we had a goal, from among a gathering that was not a multitude.

وجعلناكم شعوبا وقبائل

And We made you peoples and tribes.

كان في جبل تهامة جماع غصبوا المارة

There was in the mountain of Tihamah a multitude who robbed passersby.

وامرأة جماع: قصيرة.

And a short woman: short.

وكل ما تجمع وانضم بعضه إلى بعض جماع.

And everything that gathers and joins some of it to some is a collection.

وذهب الشهر بجمع وجمع أي أجمع.

And the month went by completely, meaning entirely.

وضربه بحجر جمع الكف وجمعها أي ملئها.

And he struck him with a stone filling the palm and its fullness, meaning filling it.

وهو حين تقبضها.

And it is when you clench it.

فقلت: انجوا عنها نجا الجلد، إنه سيرضيكما منها سنام وغاربه

So I said: Escape from it like the escape of the skin, for it will satisfy you with its hump and its back.

رأيت خاتم النبوة كأنه جمع

I saw the Seal of Prophethood as if it were a fistful.

وجاء فلان بقبضة ملء جمعه

And so-and-so came with a handful filling his collection.

وما فعلت بي ذاك حتى تركتها،

And you did not do that to me until you left her,

تقلب رأسا مثل جمعي عاريا

Turning a head like my collection, naked.

وجمعة من تمر أي قبضة منه.

And a handful of dates, meaning a fistful of it.

فصلى المغرب فلما انصرف درأ جمعة من حصى المسجد

So he prayed the Maghrib, and when he finished, he swept a handful of pebbles from the mosque.

أعطني جمعة من تمر، وهو كالقبضة.

Give me a handful of dates, and it is like a fistful.

وأمر بني فلان بجمع وجمع، فلا تفشوه

And the matter of so-and-so's family was kept secret and secret, so do not reveal it.

ومنهم أن تموت المرأة بجمع

And among them is that a woman dies with her child (unborn).

أيما امرأة ماتت بجمع لم تطمث دخلت الجنة

Any woman who dies with her child (unborn) and has not menstruated will enter Paradise.

ما جمعت بامرأة قط

I have never collected from a woman.

وباتت فلانة منه بجمع وجمع أي بكرا لم يقتضها.

And so-and-so spent the night with him as a virgin, meaning she was not consummated.

إني منه بجمع وجمع أي عذراء لم يقتضني.

Indeed, I am from him with virginity, meaning a virgin who has not consummated me.

وماتت المرأة بجمع وجمع أي ماتت وولدها في بطنها، وهي بجمع وجمع أي مثقلة.

And the woman died with her child (unborn), meaning she died with her child in her belly, and she was burdened.

وماتت النساء بأجماع، والواحدة بجمع، وذلك إذا ماتت وولدها في بطنها

And women died with their children (unborn), and one of them with her child (unborn), and that is when she died with her child in her belly.

طلقت بجمع أي طلقت وهي عذراء.

She was divorced with virginity, meaning she was divorced while she was a virgin.