الأَطَطُ الطَّوِيلُ وَالأُنْثَى طَطَاءٌ.
Al-atatt is the tall one, and the feminine is tataa.
وَالأَطُّ وَالأَطِيطُ: نَقِيضُ صَوْتِ المَحَامِلِ وَالرَّحَالِ.
And al-att and al-atit: the opposite of the sound of the loads and saddles.
إِذَا ثَقُلَ عَلَيْهَا الرُّكْبَانُ، وَأَطَّ الرَّحْلُ وَالنَّسْعُ يَئِطُّ أَطًا وَأَطِيطًا: صَوْتٌ، وَكَذَلِكَ كُلُّ شَيْءٍ أَشْبَهَ صَوْتَ الرَّحْلِ الجَدِيدِ.
When the riders become heavy upon it, and the saddle and the strap make a sound, yait-u at-an wa atit-an: a sound, and likewise everything that resembles the sound of a new saddle.
وَأَطِيطُ الإِبِلِ: صَوْتُهَا.
And the atit of camels: their sound.
وَأَطَّتِ الإِبِلُ تَئِطُّ أَطِيطًا: أَنْتَ تَعَبًا أَوْ حَنِينًا أَوْ رُزْمَةً، وَقَدْ يَكُونُ مِنَ الحَقْلِ وَمِنَ الأَبَدِيَّاتِ.
And the camels made a sound, ta'it-u atit-an: you meaning fatigue, or longing, or a heavy load, and it may be from thirst and from the eternal things.
الأَطِيطُ صَوْتُ الرَّحْلِ وَالإِبِلِ مِنْ ثِقْلِ أَحْمَالِهَا.
Al-atit is the sound of the saddle and the camels from the weight of their loads.
وَإِنَّمَا الأَطِيطُ صَوْتُ أَجْوَافِهَا مِنَ الكَظَّةِ إِذَا شَرِبَتْ.
And al-atit is the sound of their insides from fullness when they drink.
وَالأَطِيطُ أَيْضًا: صَوْتُ النَّسْعِ الجَدِيدِ وَصَوْتُ الرَّحْلِ وَصَوْتُ البَابِ، وَلَا أَفْعَلُ ذَلِكَ مَا أَطَّتِ الإِبِلُ.
And al-atit also: the sound of the new strap, and the sound of the saddle, and the sound of the door, and I will not do that as long as the camels make their sound.
فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ أَيْ فِي أَهْلِ خَيْلٍ وَإِبِلٍ.
And he placed me among people of neighing and groaning, meaning among people of horses and camels.
لَيَأْتِيَنَّ عَلَى بَابِ الجَنَّةِ زَمَانٌ يَكُونُ لَهُ فِيهِ أَطِيطٌ أَيْ صَوْتٌ بِالزِّحَامِ.
There will come a time upon the gate of Paradise when it will have a groaning, meaning a sound, due to the crowding.
حَتَّى يُسْمَعَ لَهُ أَطِيطٌ يَعْنِي بَابَ الجَنَّةِ.
Until a groaning is heard from it, meaning the gate of Paradise.
الأَطِيطُ صَوْتُ تَمَدُّدِ النَّسْعِ وَأَشْبَاهِهِ.
Al-atit is the sound of the stretching of the strap and its likes.
أَطَّتِ السَّمَاءُ؛ الأَطِيطُ صَوْتُ الأَقْتَابِ.
The sky groaned; al-atit is the sound of the saddle-frames.
وَأَطِيطُ الإِبِلِ: أَصْوَاتُهَا وَحَنِينُهَا، أَيْ أَنَّ كَثْرَةَ مَا فِيهَا مِنَ المَلَائِكَةِ قَدْ أَثْقَلَهَا حَتَّى أَطَّتْ، وَهَذَا مَثَلٌ وَإِيذَانٌ بِكَثْرَةِ المَلَائِكَةِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ أَطِيطٌ وَإِنَّمَا هُوَ كَلَامٌ تَقْرِيبٌ أُرِيدَ بِهِ تَقْرِيرُ عَظَمَةِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ.
And the atit of camels: their sounds and their longing, meaning that the abundance of angels within it has made it heavy until it groaned, and this is a metaphor and an indication of the abundance of angels, even if there is no actual groaning; rather, it is a figurative speech intended to affirm the greatness of God, the Almighty.
وَإِنَّهُ لَيَئِطُّ أَطِيطَ الرَّحْلِ الجَدِيدِ، يَعْنِي كُورَ النَّاقَةِ أَيْ أَنَّهُ لَيَعْجِزُ عَنْ حَمْلِهِ وَعَظَمَتِهِ، إِذْ كَانَ مَعْلُومًا أَنَّ أَطِيطَ الرَّحْلِ بِالرَّاكِبِ إِنَّمَا يَكُونُ لِقُوَّةِ مَا فَوْقَهُ وَعَجْزِهِ عَنِ احْتِمَالِهِ.
And it groans with the groaning of a new saddle, meaning the camel's saddle-frame, meaning it is incapable of carrying it and its greatness, as it is known that the groaning of the saddle with the rider occurs due to the strength of what is above it and its inability to bear it.
لَقَدْ أَتَيْنَاكَ وَمَا لَنَا بَعِيرٌ يَئِطُّ أَيْ يَحِنُّ وَيَصِيحُ؛ يُرِيدُ مَا لَنَا بَعِيرٌ أَصْلًا لِأَنَّ البَعِيرَ لَا بُدَّ أَنْ يَئِطَّ.
We have come to you and we have no camel that groans, meaning it longs and cries out; meaning we have no camel at all, because a camel must groan.
وَفِي المَثَلِ: لَا آتِيكَ مَا أَطَّتِ الإِبِلُ.
And in the proverb: I will not come to you as long as the camels groan.
الأَطَاطُ: الصِّيَاحُ؛
Al-atatt: the shouting;
وَأَنْشَدَ ثَعْلَبٌ: وَقَلُصٌ مُقَوَّرَةُ الأَلْيَاطِ ... بَاتَتْ عَلَى مَلْحَبٍ أَطَاطٍ يَعْنِي الطَّرِيقَ.
And Tha'lab recited: And a young camel with rounded flanks... spent the night on a wide road, meaning the path.
وَالأَطِيطُ: صَوْتُ الظَّهْرِ مِنْ شِدَّةِ الجُوعِ.
And al-atit: the sound of the back from intense hunger.
وَأَطِيطُ البَطْنِ: صَوْتٌ يُسْمَعُ عِنْدَ الجُوعِ؛
And the atit of the belly: a sound heard during hunger;
وَالأَطِيطُ: صَوْتُ الأَمْعَاءِ مِنَ الجُوعِ.
And al-atit: the sound of the intestines from hunger.
وَأَطَّتِ الإِبِلُ: مَدَّتْ أَصْوَاتَهَا، وَيُقَالُ: أَطِيطُهَا حَنِينُهَا، وَقِيلَ: الأَطِيطُ الجُوعُ نَفْسُهُ؛ عَنِ الزَّجَّاجِيِّ.
And the camels made a sound: they extended their voices, and it is said: their atit is their longing, and it is said: al-atit is hunger itself; from Al-Zajjaji.
وَأَطَّتِ القَنَاةُ أَطِيطًا: صَوَّتَتْ عِنْدَ التَّقْوِيمِ؛
And the spear shaft made a sound, atit-an: it made a sound when being straightened;
أَزُومٌ يَئِطُّ الأَيْرُ فِيهِ، إِذَا انْتَحَى، ... أَطِيطَ قَنِيِّ الهِنْدِ، حِينَ تَقُومُ فَاسْتَعَارَهُ.
A strong one, the penis makes a sound in it, when it is directed, ... like the sound of Indian spears when they are straightened, and he borrowed it.
وَأَطَّتِ القَوْسُ تئِطُّ أَطِيطًا: صَوَّتَتْ؛
And the bow made a sound, ta'it-u atit-an: it made a sound;
شَدَدْتُ بِكُلِّ صَهَابِيٍّ تئِطُّ بِهِ، ... كَمَا تئِطُّ إِذَا مَا رُدَّتِ الفِيقُ
I tightened with every strong one that made a sound with it, ... as it makes a sound when the strap is tightened.
وَالأَطِيطُ: صَوْتُ الجَوْفِ مِنَ الخَوَى وَحَنِينِ الجِذْعِ؛
And al-atit: the sound of the inside from emptiness and the longing of the trunk;
قَدْ عَرَفَتْنِي سِدْرَتِي وَأَطَّتْ
My lote tree has recognized me and made a sound.
قَدْ عَرَفَتْنِي سَرْحَتِي فَأَطَّتْ، ... وَقَدْ وَنَيْتُ بَعْدَهَا فَاشْمَطَّتْ
My tree has recognized me and made a sound, ... and I have weakened after it and become disheveled.
هُوَ أَطِيطُ بْنُ المُغَلِّسِ؛
He is Atit ibn Al-Mughallis;
هُوَ أَطِيطُ بْنُ لَقِيطِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ نَضْلَةَ؛
He is Atit ibn Laqit ibn Nawfal ibn Nadhla;
كُنْتُ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَطِيطٍ وَالأَرْضُ فَضْفَاضٌ؛
I was with Anas ibn Malik until we were at Atit and the land was spacious;