هبش

Root entry · 26 derived lemmas

The root هبش (habasha) primarily denotes gathering, collecting, and acquiring, often with an implication of effort or resourcefulness. It extends to meanings of amassing wealth, bringing people together, and even striking forcefully or milking. The root encompasses both the act of gathering and the result of that gathering.

Derived headwords

هَبَشَverb

1.
to gather, collectboth
To collect or gather things, often implying effort or resourcefulness in acquiring them.
2.
to strike, hurtclassical
To strike someone in a way that causes pain or injury.
3.
to milkclassical
To milk an animal using the entire hand.

هَبْشnoun

1.
gathering, collectingboth
The act of gathering or collecting, especially of wealth or resources.
2.
striking, hurtingclassical
A type of striking that causes pain or injury.
3.
milkingclassical
The act of milking with the entire hand.

هَبَشَ لِعِيَالِهِverb

1.
to provide for one's familyboth
To gather and acquire resources to support one's family.

يَهْبِشُverb

1.
to gather, collectboth
He gathers or collects, often implying effort or resourcefulness.

يَتَهَبَّشُverb

1.
to gather, collectboth
To gather or collect, often implying effort or resourcefulness.

يَهْتَبِشُverb

1.
to gather, collectboth
To gather or collect, often implying effort or resourcefulness.

يُحَرِّفُverb

1.
to earn a living, workboth
To work diligently to earn a living or acquire something.

يَحْتَرِفُverb

1.
to earn a living, workboth
To work diligently to earn a living or acquire something.

يُخَرِّشُverb

1.
to gather, collectclassical
To gather or collect, often implying effort or resourcefulness.

يَخْتَرِشُverb

1.
to gather, collectclassical
To gather or collect, often implying effort or resourcefulness.

هَبَّاشadjective

1.
gatherer, collectorboth
One who gathers or collects, especially one who is diligent in acquiring wealth or resources.

هَبَّاشَةnoun

1.
gathering, collectionboth
That which is gathered or collected, such as people or wealth.
2.
group, crowdboth
A group or crowd of people, especially a mixed assembly.

اِهْتَبَشَverb

1.
to gather, collectboth
To gather or collect, often implying effort or resourcefulness.

تَهَبَّشَverb

1.
to gather, collectboth
To gather or collect, often implying effort or resourcefulness.
2.
to assemble, gatherboth
People assembling or gathering together.

اِهْتِبَاشnoun

1.
gathering, collectingboth
The act of gathering or collecting, often with effort or resourcefulness.

تَهَبُّشnoun

1.
gathering, collectingboth
The act of gathering or collecting, often with effort or resourcefulness.
2.
assembly, gatheringboth
The act of people assembling or gathering together.

الهَبْشَةnoun

1.
gathering, collectionclassical
That which is gathered or collected.

تَأَبَّشَverb

1.
to assemble, gatherclassical
People assembling or gathering together.

تَحَبَّشَverb

1.
to assemble, gatherclassical
People assembling or gathering together.

هَبَّاشَاتnoun

1.
gatherings, collectionsboth
Plural of هباشة, referring to gatherings or collections of people or wealth.

حَبَاشَاتnoun

1.
gatherings, collectionsclassical
Plural of حباشة, referring to gatherings or collections of people or wealth.

تَهْبِيشnoun

1.
gathering, collectingclassical
The act of gathering or collecting.

هَبَشَهُ إِذَا أَوْجَعَهُ ضَرْبًاverb

1.
to hurt him with a blowclassical
To strike someone forcefully, causing them pain.

الهَبْشnoun

1.
milkingclassical
Milking an animal using the entire hand.

هَبَّاشَةname

1.
Habashaclassical
A proper name.

هَابِشname

1.
Habishclassical
A proper name.

Parallel reading

الهبش: الجمع والكسب.

Al-habsh: gathering and acquiring.

يقال: هو يهبش لعياله ويهبش هبشا ويتهبش ويهتبش ويحرف ويحترف ويخرش ويخترش وهو هباش؛

It is said: He gathers for his family and gathers, he gathers, he gathers, he works, he works professionally, he scrapes, he scrapes, and he is a gatherer;

أعدو لهبش المغنم المهبوش

I race for the gathering of the acquired spoils

ابن سيده: اهتبش وتهبش كسب وجمع واحتال.

Ibn Sayyidih: He acquired and gathered, he earned and collected and schemed.

ورجل هباش: مكتسب جامع.

And a man who is habbash: an earner, a collector.

وهبش الشيء يهبشه هبشا واهتبشه وتهبشه: جمعه.

And he gathered the thing, he gathers it, a gathering, and he gathered it, and he gathered it: he collected it.

والاسم الهباشة.

And the noun is al-habasha.

الجوهري: الهباشة مثل الحباشة وهو ما جمع من الناس والمال.

Al-Jawhari: Al-habasha is like al-habasha, and it is what is gathered of people and wealth.

ويقال: تأبش القوم وتهبشوا إذا تجيشوا وتجمعوا.

And it is said: The people assembled and gathered if they became agitated and gathered.

والهباشة: الجماعة.

And al-habasha: the group.

وإن المجلس ليجمع هباشات وحباشات من الناس أي أناسا ليسوا من قبيلة واحدة.

And the gathering brings together habashat and habashat of people, meaning people not from one tribe.

وتحبشوا إذا اجتمعوا؛

And they gathered if they assembled;

لولا هباشات من التهبيش ... لصبية، كأفرخ العشوش

Were it not for habashat from gathering... for young ones, like the chicks of nests

أراد بالهباشات ما كسبه من المال وجمعه.

He intended by al-habashat what he earned of wealth and collected.

والهبش: نوع من الضرب.

And al-habsh: a type of striking.

ابن الأعرابي: الهبش ضرب التلف.

Ibn al-A'rabi: Al-habsh is a destructive blow.

وقد هبشه إذا أوجعه ضربا.

And he struck him if it pained him with a blow.

والهبش: الحلب بالكف كلها؛ عن ابن الأعرابي.

And al-habsh: milking with the entire hand; from Ibn al-A'rabi.

وقال ثعلب: إنما هو الهبش، قال: وكذلك وقع في المصنف غير أن أبا عبيد قال هو الحلب الرويد فوافق ثعلبا في الرواية وخالفه في التفسير.

And Tha'lab said: It is only al-habsh, he said: And so it occurred in the Musannaf, except that Abu Ubaid said it is gentle milking, so he agreed with Tha'lab in the narration but differed with him in the interpretation.