خرس

Root entry · 24 derived lemmas

The root خرس (kh-r-s) primarily relates to the absence or loss of speech, muteness, or silence. It extends to concepts of stillness, lack of sound, and by extension, things that are hidden, old, or unmoving.

Derived headwords

خَرَسَverb

1.
to be muteboth
To lose the ability to speak, either due to a congenital condition or acquired muteness.

خُرْسٌnoun

1.
mutenessboth
The state of being unable to speak; muteness, whether congenital or acquired.
2.
food for childbirthclassical
A celebratory meal or food prepared and served to a woman during childbirth.

خُرْسًاnoun

1.
mutenessboth
The state of being unable to speak; muteness, whether congenital or acquired.
2.
food for childbirthclassical
A celebratory meal or food prepared and served to a woman during childbirth.

أَخْرَسَverb

1.
to make muteboth
To cause someone to become mute; to render speechless.

أَخْرَسُadjective

1.
muteboth
A male person who is unable to speak.
2.
silent (camel)classical
A camel whose hump does not allow its roar to escape, causing it to be internally muffled.
3.
silent (landmark)classical
A landmark that does not produce an echo in the mountains, used as a guide.
4.
thick (milk)classical
Describing milk that is thick and makes no sound when poured.

خَرْسَاءadjective

1.
mute (female)both
A female person who is unable to speak.
2.
silent (she-camel)classical
A she-camel that makes no sound when groaning.
3.
silent (army)classical
A military unit that is silent due to the abundance of armor, making no clanking sound.
4.
thick (milk)classical
Describing curdled milk that is thick and makes no sound when poured.
5.
silent (cloud)classical
A cloud that produces no thunder or lightning, often occurring in winter due to cold.
6.
calamityclassical
A great and overwhelming disaster or misfortune.
7.
solid (rock)classical
A rock that is dense and unyielding.

الأَحْرَسadjective

1.
ancientclassical
Old and long-standing, derived from the concept of time (al-ḥaras).

العَنَزnoun

1.
black rockclassical
A black, solid rock formation or hill.

خَرَسَ علىverb

1.
to prepare food forclassical
To prepare and serve the celebratory food (khurs) for a woman during childbirth.

تَخْرِيسًاnoun

1.
preparing childbirth foodclassical
The act of preparing and serving the celebratory food for a woman during childbirth.

خِرْسَةnoun

1.
childbirth foodclassical
The food that a woman in childbirth prepares for herself or that is made for her, such as a type of porridge.
2.
food for a childclassical
Food given to a child, particularly when it is young or being weaned.

خَرَسَverb

1.
to prepare childbirth foodclassical
A woman in childbirth prepares or is prepared food for her.

تَخَرَّسَتْverb

1.
to prepare food for oneselfclassical
A woman in childbirth prepares the celebratory food for herself.

الخُرْسnoun

1.
food for childbirthclassical
The food that is served at a childbirth celebration.

خَرُوسadjective

1.
female rabbitclassical
A female rabbit, especially one in its first pregnancy.
2.
woman having childbirth foodclassical
A woman for whom the celebratory food is prepared during childbirth.

خَرُوسnoun

1.
female rabbitclassical
A female rabbit, especially one in its first pregnancy.

الخُرْسnoun

1.
jarsclassical
Large earthenware jars, often used for storage.

الخُرَّاسnoun

1.
jar makerclassical
One who makes large earthenware jars.
2.
veilclassical
A veil, particularly one worn by women.

خُرَاسnoun

1.
jarsclassical
Large earthenware jars, often used for storage.
2.
veilclassical
A veil, particularly one worn by women.

خُرَاسَانname

1.
Khorasanboth
A historical region and province in northeastern Iran.

خُرَاسَانِيّadjective

1.
from Khorasanboth
Relating to or originating from the region of Khorasan.

خُرْسَانnoun

1.
people of Khorasanclassical
A collective term for the people of Khorasan.

خُرْسِيّadjective

1.
from Khorasanclassical
Relating to or originating from the region of Khorasan.

خُرْسِيِّينnoun

1.
people of Khorasanclassical
A plural form referring to the people of Khorasan.

Parallel reading

ذهاب الكلام عيا أو خلقة

The loss of speech due to weakness or by nature.

خرس خرسا وهو أخرس

He became mute with muteness and is mute.

والخرس، بالتحريك: المصدر، وأخرسه الله

And al-khurs, with vowelization: the masdar, and may Allah make him mute.

وجمل أخرس: لا ثقب لشقشقته يخرج منه هديره

And a mute camel: there is no opening for its throat sac from which its roar emerges.

وعلم أخرس: لا يسمع في الجبل له صدى، يعني العلم الذي يهتدى به

And a mute landmark: it is not heard in the mountain to have an echo, meaning the landmark by which one is guided.

والأحرس: القديم العادي مأخوذ من الحرس، وهو الدهر

And al-aḥras: the ancient, the customary, taken from al-ḥaras, which is time/eternity.

والعنز: القارة السوداء

And al-ʿanaz: the black hill.

وقارة عنز: سوداء

And a black hill: it is black.

وناقة خرساء: لا يسمع لها رغاء

And a mute she-camel: her groaning is not heard.

وكتيبة خرساء إذا صمتت من كثرة الدروع أي لم يكن لها قعاقع

And a mute army if it is silent from the abundance of armor, meaning it has no clanking.

وقيل: هي التي لا تسمع لها صوتا من وقارهم في الحرب

And it was said: it is that which no sound is heard from it due to their solemnity in war.

وسمعت العرب تقول للبن الخاثر: هذه لبنة خرساء لا يسمع لها صوت إذا أريقت

And the Arabs said about curdled milk: this is a mute brick of milk, no sound is heard from it when poured.

وشربة خرساء وهي الشربة الغليظة من اللبن

And a mute drink, which is a thick drink of milk.

ولبن أخرس أي خاثر لا يسمع له في الإناء صوت لغلظه

And mute milk, meaning thick milk, no sound is heard from it in the container due to its thickness.

وعين خرساء وسحابة خرساء لا رعد فيها ولا برق ولا يسمع لها صوت رعد

And a mute spring and a mute cloud, no thunder or lightning in it, and no sound of thunder is heard from it.

يقال ولاني عرضا أخرس أمرس؛ يريد أعرض عني ولا يكلمني

It is said: he turned away from me in a mute, indifferent manner; meaning he turned away from me and did not speak to me.

والخرساء: الداهية

And al-kharsāʾ: the calamity.

والعظام الخرس: الصم

And al-ʿiẓām al-khurs: the deaf/solid ones.

والخرساء من الصخور: الصماء

And al-kharsāʾ from the rocks: the solid one.

والخرس والخراس: طعام الولادة

And al-khurs and al-khurās: food of childbirth.

وخرست على المرأة تخريسا إذا أطعمت في ولادتها

And she prepared food for the woman with preparation if she was fed during her childbirth.

والخرسة: التي تطعمها النفساء نفسها أو ما يصنع لها من فريقة ونحوها

And al-khursah: that which the woman in childbirth feeds herself or what is made for her from porridge and the like.

ولله عينا من رأى مثل مقيس، إذا النفساء لم تخرس

And by Allah, may the eye see like Maqīs, when the woman in childbirth was not given food.

وفي الحديث في صفة التمر: هي صمتة الصبي وخرسة مريم

And in the hadith describing dates: it is the silence of the child and the childbirth food of Mary.

والخرس، بلا هاء: الطعام الذي يدعى إليه عند الولادة

And al-khurs, without hāʾ: the food to which one is invited at childbirth.

إلى عرس أم خرس أم إعذار؟

To a wedding feast, or childbirth food, or a feast of reconciliation?

شركم حاضر وخيركم در خروس، من الأرانب، بكر

Your evil is present, and your good is a pregnant female rabbit, a virgin.

تخرسي لا مخرسة لك

May you be silent, may there be no one to silence you (a curse).

تحفة الكبير، وصمتة الصغير، وتخرسة مريم

The gift of the elder, the silence of the young, and the childbirth food of Mary.

وتخرست المرأة: عملت لنفسها خرسة

And the woman prepared for herself: she made for herself childbirth food.

والخروس من النساء: التي يعمل لها شيء عند الولادة

And al-kharūs from women: she for whom something is prepared at childbirth.

والخروس أيضا: البكر في أول بطن تحمله

And al-kharūs also: the virgin in her first pregnancy.

عليهم كل محكمة دلاص، كأن قتيرها أعيان خرس

Upon them are all well-made, smooth garments, as if their adornments are the eyes of snakes.

والخرس والخرس: الدن؛ الأخيرة عن كراع، والصاد في هذه الأخيرة لغة

And al-khurs and al-khurs: the jars; the latter from Kara', and the ṣād in this latter is a dialectal variation.

والخراس: الذي يعمل الدنان

And al-kharrās: he who makes the jars.

جون كجون الخمار حرده الخراس، لا ناقس ولا هزم

A dark, like the veil, its maker is the jar-maker, neither sour nor weak.

ومعلقين في الكلاليب السفر، وخرسه المحمر فيه ما اعتصر

And hanging on the hooks of travel, and its reddish jar contains what has been squeezed out.

والخراس أيضا: الخمار

And al-kharrās also: the veil.

وخرسان: كورة، النسب إليها خراساني

And Khorasan: a region, the attribution to it is Khorasani.

وهو أجود، وخراسي وخرسي، ويقال: هم خرسان كما يقال هم سودان وبيضان

And it is the best, and Khorasi and Khursi, and it is said: they are Khursān as it is said they are Sudan and Bayḍān.

في البيت من خرسان لا تعاب

In the house of Khursān, no fault is found.

لا تكرين بعدها خرسيا

Do not be stingy after that, O Khursi.