نشز

Root entry · 15 derived lemmas

The root نشز (nashaza) primarily denotes elevation, rising, or prominence, both physically and metaphorically. It extends to concepts of ascent, standing up, and also to discord or rebellion, particularly within marital relationships. The root also encompasses meanings related to roughness, solidity, and the arrangement of physical objects.

Derived headwords

النَّشْزُnoun

1.
elevated groundboth
A high, elevated part of the land, or that which rises above a valley but is not excessively thick or rugged.
2.
prominenceboth
A raised or prominent part of something.
3.
roughnessclassical
A rough or solid quality, used to describe a person or an animal.

النُّشُوزُnoun

1.
risingboth
The act of rising or becoming elevated.
2.
discord between spousesboth
Disagreement, rebellion, or ill-will between a husband and wife, where one party dislikes or defies the other.

النَّشَازُnoun

1.
elevated groundboth
Similar to النشز (al-nashz), referring to a raised or elevated area of land.

نَشَزَverb

1.
to riseboth
To become elevated, to rise up from a lower position.
2.
to stand upboth
To rise from a seated position, to get up.
3.
to rebelboth
To become defiant, disobedient, or resentful, especially a wife towards her husband.
4.
to be rough/solidclassical
To be thick, solid, or rugged.

نَشَازَverb

1.
to riseboth
To rise slightly or become elevated.

نُشُوزًاnoun

1.
risingboth
The act of rising or becoming elevated.
2.
rebellionboth
The state of being rebellious or disobedient, particularly in a marital context.

نَاشِزَةadjective

1.
elevatedboth
Something that is raised, prominent, or standing out.
2.
rebelliousboth
A woman who is defiant, disobedient, or resentful towards her husband.
3.
roughclassical
Describing something as thick, solid, or rugged.

نَوَاشِزُnoun

1.
hillsboth
Plural of a raised or elevated piece of land; small hills.

أَنْشَزَverb

1.
to raiseboth
To cause something to be raised or elevated from its place.
2.
to assemble bonesboth
To arrange and put together the bones of a deceased person.

انْشَزُواverb

1.
rise upboth
An imperative form meaning 'rise up' or 'stand up', often used to encourage action or movement.

نَاشِزُ الْجَبْهَةِadjective phrase

1.
prominent foreheadclassical
Describing someone whose forehead is elevated or prominent.

نَاشِزُ الْقَصِيرَىadjective phrase

1.
thick-flankedclassical
Describing a horse or animal with thick, fleshy flanks.

نَشَزٌadjective

1.
thickclassical
Describing a person as thick, robust, or strong.

نَشِيزَةadjective

1.
unstableclassical
Describing a mount (animal) whose back is uneven, making it difficult for the rider or saddle to settle.

نَشِزَةadjective

1.
unstableclassical
Describing a mount (animal) whose back is uneven, making it difficult for the rider or saddle to settle.

Parallel reading

المتن المرتفع من الأرض

The elevated part of the land.

وهو أيضا ما ارتفع عن الوادي إلى الأرض، وليس بالغليظ

And it is also what rises from the valley to the land, and it is not thick.

والجمع أنشاز ونشوز

And the plural is anshaz and nushuz.

والنشاز، بالفتح: كالنشز.

And al-nashaz, with fatha: is like al-nashz.

ونشز ينشز نشوزا: أشرف على نشز من الأرض، وهو ما ارتفع وظهر.

And nashaza yanshizu nushuzan: he looked out over an elevated part of the land, which is what rose and appeared.

يقال: اقعد على ذلك النشاز.

It is said: Sit on that elevated ground.

وفي الحديث: أنه كان إذا أوفى على نشز كبر أي ارتفع على رابية في سفر

And in the hadith: that he used to say Allah Akbar when he ascended an elevated place, meaning he rose upon a hillock during travel.

ومن الحديث: في خاتم النبوة بضعة ناشزة أي قطعة لحم مرتفعة على الجسم

And from the hadith: in the seal of prophethood, a raised lump, meaning a piece of flesh elevated on the body.

ونشز الشيء ينشز نشوزا: ارتفع.

And shay'un nashaza yanshizu nushuzan: the thing rose.

وتل ناشز: مرتفع، وجمعه نواشز.

And a hillock is nashiz: elevated, and its plural is nawashiz.

وقلب ناشز إذا ارتفع عن مكانه من الرعب.

And a heart is nashiz if it rises from its place due to terror.

وأنشزت الشيء إذا رفعته عن مكانه.

And anshazta al-shay'a if you raised it from its place.

ونشز في مجلسه ينشز وينشز، بالكسر والضم: ارتفع قليلا.

And he rose in his sitting place yanshizu and yanshizu, with kasra and damma: he rose slightly.

وإذا قيل انشزوا فانشزوا

And when it is said, 'Rise up,' then rise up.

قال أبو إسحق: معناه إذا قيل انهضوا فانهضوا وقوموا

Abu Ishaq said: its meaning is, when it is said, 'Get up,' then get up and stand.

ونشز الرجل ينشز إذا كان قاعدا فقام.

And a man rose yanshizu if he was sitting and then stood up.

وركب ناشز: ناتئ مرتفع.

And a mount is nashiz: protruding and elevated.

وعرق ناشز: مرتفع منتبر ناشز لا يزال يضرب من داء أو غيره

And a vein is nashiz: elevated, prominent, and still throbbing from illness or other cause.

وإنشاز عظام الميت: رفعها إلى مواضعها وتركيب بعضها على بعض.

And inshaz of the bones of the dead: raising them to their places and assembling some of them upon others.

وانظر إلى العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما

And look at the bones, how We raise them, then clothe them with flesh.

قال أبو إسحق: النشوز يكون بين الزوجين وهو كراهة كل واحد منهما صاحبه.

Abu Ishaq said: Al-nushuz occurs between spouses, and it is the dislike of each one of them for his companion.

ونشزت المرأة بزوجها وعلى زوجها تنشز وتنشز نشوزا، وهي ناشز: ارتفعت عليه واستعصت عليه وأبغضته وخرجت عن طاعته وفركته

And a woman rebelled against her husband and upon her husband tanshuzu and tanshuzu nushuzan, and she is nashiz: she rose against him, became defiant, hated him, went out of his obedience, and rejected him.

واللاتي تخافون نشوزهن

And those from whom you fear rebellion.

وإن امرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا

And if a wife fears from her husband rebellion or aversion.

والنشوز كراهية كل منهما صاحبه وسوء عشرته له.

And al-nushuz is the dislike of each of them for his companion and his bad companionship with him.

ورجل نشز: غليظ عبل

And a man is nashz: thick and robust.

أي غلظ ذهب إلى تكبيره وتعظيمه فلذلك جعله أشيب.

Meaning thickness, going towards its magnification and glorification, and for that reason he made it grey-haired.

ونشز بالقوم في الخصومة نشوزا: نهض بهم للخصومة.

And he rose with the people in dispute nushuzan: he moved them forward for the dispute.

ونشز بقرنه ينشز به نشوزا: احتمله فصرعه.

And he lifted his horn yanshizu with it nushuzan: he carried it and threw him down.

ويقال للرجل إذا أسن ولم ينقص: إنه لنشز من الرجال، وصتم إذا انتهى سنه وقوته وشبابه.

And it is said of a man when he ages and does not diminish: he is a strong man, and 'satum' if his age, strength, and youth have ended.

والنشز والنشز الغليظ الشديد.

And al-nashz and al-nashz are the thick and strong.

ودابة نشيزة إذا لم يكد يستقر الراكب والسرج على ظهرها.

And a mount is nashizah if the rider and saddle can hardly settle on its back.

ويقال للدابة إذا لم يكد يستقر السرج والراكب على ظهرها: إنها لنشزة.

And it is said of a mount if the saddle and rider can hardly settle on its back: it is indeed nashizah.