فرز

Root entry · 13 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of separation, distinction, and division. It extends to meanings of allocation, isolation, and even specific geographical features or physical characteristics.

Derived headwords

فَرَزَverb

1.
to separateboth
To distinguish or set apart one thing from another.
2.
to divideboth
To portion out or allocate something.
3.
to isolateboth
To set something aside or make it distinct.

فَرْزnoun

1.
separationboth
The act or process of separating or distinguishing.
2.
divisionboth
A portion or share that has been divided or allocated.
3.
distinctionboth
The quality of being distinct or separate.

فِرْزَةnoun

1.
pieceboth
A piece or portion separated from a whole.
2.
shareboth
An allocated portion or share.
3.
turnclassical
A turn or opportunity, especially in a sequence.
4.
gapclassical
A crack or fissure, especially in rough terrain.

أَفْرَزَverb

1.
to allocateboth
To set aside or allocate a share for someone.
2.
to separateboth
To distinguish or separate something.
3.
to make possibleclassical
To make something possible, such as a hunt.

مَفْرُوزadjective

1.
allocatedboth
That which has been separated or allocated as a share.
2.
distinctboth
Clearly separated or distinguished.

فَارَزَverb

1.
to separate fromclassical
To separate oneself from a partner or associate; to break off relations.

فَارِزadjective

1.
discriminatingclassical
Speech that clearly distinguishes between two matters.

أَفْرَازnoun

1.
separationboth
The act of separating or distinguishing.

فُرُوزnoun

1.
piecesclassical
Plural of فرزة, referring to pieces or portions.

إِفْرِيزnoun

1.
corniceclassical
A projecting ornamental molding around the top of a building or wall; a frieze.

فَارِزَةnoun

1.
trackclassical
A long, narrow track or depression in sandy or soft ground, resembling a crack.

فَرَزَةnoun

1.
fissureclassical
A crack or opening in a solid mass, like rock or earth.

فَيْرُوزname

1.
Firuzclassical
A Persian proper name.

Parallel reading

فرز العرق فرزا

The vein was separated by a separation.

والفرز: القطعة منه

And the farz: the piece from it.

والجمع أفراز وفروز

And the plural is afraz and furuz.

والفرزة: كالفرز

And the farzah: is like the farz.

وأفرز له نصيبه: عزل

And he allocated his share for him: he set it aside.

من أخذ شفعا فهو له، ومن أخذ فرزا فهو له

Whoever takes a pair, it is his, and whoever takes a portion, it is his.

والفرز في الحديث: النصيب المفروز

And the farz in the hadith: the allocated share.

وقد فرزت الشيء وأفرزته إذا قسمته

And you have separated the thing and allocated it if you divided it.

والفرز: النصيب المفروز لصاحبه، واحدا كان أو اثنين

And the farz: the allocated share for its owner, whether it was one or two.

وفرزه يفرزه فرزا وأفرزه: مازه

And he distinguished it, he distinguishes it, a distinguishing, and he allocated it: he separated it.

والفرز: القطعة منه، والجمع أفراز وفروز

And the farz: the piece from it, and the plural is afraz and furuz.

والفرز: النصيب المفروز لصاحبه

And the farz: the allocated share for its owner.

والفرز: مازه

And the farz: distinguishing it.

والفرز: النصيب المفروز

And the farz: the allocated share.

وفارز فلان شريكه أي فاصله وقاطعه

And so-and-so separated from his partner, meaning he distanced himself and cut ties with him.

تكلم فلان بكلام فارز أي فصل به بين أمرين

So-and-so spoke with discriminating speech, meaning he distinguished between two matters with it.

يقال للفرصة فرزة وهي النوبة

It is said of an opportunity that it is a farzah, meaning a turn.

والفرز: الفرج بين الجبلين

And the farz: the gap between two mountains.

والفرز: ما اطمأن من الأرض

And the farz: what is low-lying of the earth.

والفرزة: شق يكون في الغلظ

And the farzah: a crack that is in roughness.

والإفريز: الطنف

And the ifriz: the cornice.

والفارزة طريقة تأخذ في رملة في دكادك لينة كأنها صدع من الأرض منقاد طويل خلقة

And the farizah is a track that runs in a sandy area in soft mounds, like a long, naturally formed fissure in the earth.

وفروز الرجل: مات

And the man's furuz: he died.