← Back to Lisan al-Arab

سهرز

Root entry · 6 derived lemmas

This root entry discusses a specific type of date, likely of Persian origin. It explores variations in its name and pronunciation, noting its etymology and potential Persian equivalents.

Derived headwords

السُّهْرِيزnoun
  1. 1.
    type of dateboth

    A specific variety of date fruit, often considered a loanword from Persian.

سَهَرَother
  1. 1.
    redclassical

    In Persian, the word 'sahar' means red. This is presented as a possible etymological link or alternative name for the date.

شَهْرِيزother
  1. 1.
    Persian name for dateclassical

    An alternative Persian name for the date, pronounced with a 'sh' sound instead of 's'.

سُهْرِيزother
  1. 1.
    Persian name for dateclassical

    Another variant of the Persian name for the date, potentially a transliteration.

شُهْرِيزother
  1. 1.
    Persian name for dateclassical

    A variant of the Persian name for the date, pronounced with a 'sh' sound.

خُزّnoun
  1. 1.
    silkboth

    A type of silk fabric. The entry mentions 'thawb khuzz' (a silk garment) as an example of how names can be compounded or modified.

Parallel reading

والسهريز والسهريز: ضرب من التمر، معرب
And al-suhrayz and al-suhrayz: a type of date, a loanword.
وسهر بالفارسية الأحمر
And 'sahar' in Persian means red.
وقيل هو بالفارسية شهريز
And it is said that in Persian it is 'shahriz'.
ويقال سهريز [سهريز] وشهريز [شهريز]، بالسين والشين جميعا
And it is said 'suhrayz' and 'shuhrayz', with both 's' and 'sh'.
وهو بالسين أعرب
And it is more Arabized with the 's' sound.
وإن شئت أضفت مثل ثوب خز وثوب خز
And if you wish, you can add like 'thawb khuzz' and 'thawb khuzz'.
وقال أبو عبيد: لا تضف
And Abu Ubayd said: do not add.