خرز

Root entry · 13 derived lemmas

The root خرز (kh-r-z) primarily relates to the concept of piercing and stitching, often with small, bead-like objects or through perforations. It extends to describe the segments of the spine, decorative beads, and the act of sewing leather.

Derived headwords

الخَرَزnoun

1.
Beadsboth
Small, often precious or semi-precious stones or similar materials, strung together.
2.
Spinal vertebraeclassical
The individual bones that make up the spine, particularly the back and neck.
3.
Sewing of leatherboth
The act of stitching or sewing pieces of leather together.

خَرَزَةnoun

1.
A beadboth
A single bead, one of a string of beads.
2.
A vertebraclassical
A single bone of the spine.
3.
A stitchclassical
A single stitch made in sewing, especially in leather.
4.
A contraceptive charmclassical
A charm worn around the waist by a woman to prevent pregnancy.

خَرَزَverb

1.
To stitchboth
To sew or stitch, especially leather or a shoe.
2.
To pierce and threadclassical
To pierce something and thread it, like beads on a string.

يَخْرِزُverb

1.
He stitchesboth
Present tense of stitching, particularly leather or shoes.

خَرْزnoun

1.
Stitchingboth
The act or process of stitching, especially of leather.
2.
A stitchclassical
A single stitch or the space between stitches.

خَرَّازnoun

1.
Shoemakerboth
A craftsman who makes or stitches shoes.
2.
Leather stitcherboth
One who sews or stitches leather.

خِرَازَةnoun

1.
Shoemakingboth
The craft or profession of making shoes.
2.
Leather stitchingboth
The act or trade of stitching leather.

مِخْرَزnoun

1.
Awlboth
A pointed tool used for making holes, especially in leather for stitching.
2.
Piercing toolboth
A tool used for piercing or making holes.

مُخْرَزadjective

1.
Pierced and stitchedclassical
Describing something that has been pierced and stitched, like a shoe.

خَرَزَاتُ المَلِكِnoun

1.
King's jewelsclassical
The precious stones or ornaments adorning a king's crown.

خَرَزَةُ العَقْرِnoun

1.
Charm against conceptionclassical
A specific charm worn by women to prevent pregnancy.

مُخْرِزٌ (من الطير)adjective

1.
Marked like stitchingclassical
Describing birds or pigeons with markings on their wings resembling stitching or embroidery.

خَرَزَ الرَّجُلُverb

1.
To consolidate one's affairsclassical
To make one's affairs firm and orderly after a period of weakness or instability.

Parallel reading

فصوص من حجارة، واحدتها خرزة.

Beads of stones, the singular of which is kharazah.

وخرز الظهر: فقاره.

And kharz of the back: its vertebrae.

والخرز، بالتحريك: الذي ينظم، الواحدة خرزة.

And al-kharaz, with vowel movement: that which is strung, the singular is kharazah.

والخرز: خياطة الأدم.

And al-kharaz: the stitching of leather.

وكل كتبة من الأدم: خرزة، على التشبيه بذلك، يعني كل ثقبة وخيطها.

And every perforation in leather: is a kharazah, by analogy, meaning every hole and its stitching.

اجمع سيرين في خرزة أي اقض حاجتين في حاجة، والجمع خرز.

Combine two journeys into one stitching, meaning fulfill two needs in one task, and the plural is khuruz.

وقد خرز الخف وغيره يخرزه ويخرزه خرزا؛

And a sandal and other things are stitched, he stitches it and stitches it with kharzan;

والخراز: صانع ذلك، وحرفته الخرازة، والمخرز ما يخرز به.

And al-kharraz: the maker of that, and his craft is al-kharazah, and al-mikhraz is what is used for stitching.

ويقال: خرز الخارز خرزة واحدة وهي الغرزة الواحدة، فأما الخرزة فهو ما بين الغرزتين،

And it is said: the stitcher stitched one kharzah, which is a single stitch, but the kharzah is what is between the two stitches,

وكذلك خرزة الظهر ما بين فقرتين، وكذلك مفاصل الدأيات خرز.

And likewise a kharzah of the back is what is between two vertebrae, and likewise the joints of the large snakes are kharaz.

ابن الأعرابي: خرز الرجل إذا أحكم أمره بعد ضعف.

Ibn al-A'rabi: A man kharaz when he consolidates his affairs after weakness.

والمخرز من الطير والحمام: الذي على جناحيه نمنمة وتحبير شبيه بالخرز.

And al-mikhraz from birds and pigeons: that which on its wings has markings and embellishments resembling stitching.

والخرزة: حمضة من النجيل ترتفع قدر الذراع خضراء ترتفع خيطانا من أصل واحد لا ورق لها، لكنها منظومة من أعلاها إلى أسفلها حبا مدورا أخضر في غير علاقة كأنها خرز منظوم في سلك، وهي تقتل الإبل.

And al-kharzah: a type of sour plant from the grass family, about a cubit high, green, rising in threads from a single root without leaves, but it is strung from top to bottom with round green seeds without attachment, as if they were beads strung on a wire, and it kills camels.

خرزات الملك: جواهر تاجه.

The king's kharazat: the jewels of his crown.

ويقال: كان الملك إذا ملك عاما زيدت في تاجه خرزة ليعلم عدد سني ملكه؛

And it is said: when the king ruled for a year, a kharazah was added to his crown so that the number of his reign years could be known;

قال لبيد يذكر الحرث بن أبي شمر الغساني: رعى خرزات الملك عشرين حجة ... وعشرين حتى فاد والشيب شامل

Labeed said, mentioning Al-Harith bin Abi Shamir Al-Ghassani: He tended the king's kharazat for twenty years... and twenty until he recovered and grey hair covered him.

قال: خرزة يقال لها خرزة العقر «1» تشدها المرأة على حقويها لئلا تحمل.

He said: A kharazah called kharzat al-'aqr, which a woman ties around her waist to prevent pregnancy.