← Back to Lisan al-Arab
وبر
Root entry · 35 derived lemmasThis root primarily concerns the fur or wool of animals, particularly camels and small desert creatures like rabbits and foxes. It extends to descriptions of animals with abundant fur, and metaphorically to people living in rural or nomadic settings. The root also encompasses related concepts like covering tracks, and specific geographical or temporal references.
Derived headwords
الوَبَرnoun
- 1.Animal fur/woolboth
The fur or wool of camels, rabbits, sables, foxes, and similar animals.
- 2.Nomads/Bedouinsclassical
Metaphorically refers to people of the desert or rural areas, associated with camel wool.
صوف الإبل والأرانب ونحوها — The wool of camels, rabbits, and the like.
أوبارnoun
- 1.Furs/wools (plural)both
Plural of وبر (wabar), referring to the fur or wool of animals.
وكذلك وبر السمور والثعالب والفنك، الواحدة وبرة — And likewise the fur of sables, foxes, and fennec foxes, the singular being wabarah.
وبرverb
- 1.To shed furclassical
Said of a camel when it sheds its fur.
وقد وبر البعير، بالكسر — And the camel has shed its fur, with kasra.
وبرadjective
- 1.Furryclassical
Describing a camel that is abundant in fur.
يقال: جمل وبر وأوبر إذا كان كثير الوبر — It is said: a camel is wabar and awbar if it is abundant in fur.
أوبرadjective
- 1.Furryclassical
Describing a camel that is abundant in fur.
جمل وبر وأوبر إذا كان كثير الوبر — A camel is wabar and awbar if it is abundant in fur.
وبرةadjective
- 1.Furryclassical
Describing a female camel that is abundant in fur.
وناقة وبرة ووبراء — And a female camel is wabarah and wubra'.
وبراءadjective
- 1.Furryclassical
Describing a female camel that is abundant in fur.
وناقة وبرة ووبراء — And a female camel is wabarah and wubra'.
أهل الوبرnoun
- 1.People of the desertclassical
Refers to the inhabitants of the desert or rural areas, contrasted with city dwellers.
أحب إلي من أهل الوبر والمدر — More beloved to me than the people of the desert and the settled areas.
بنات أوبرnoun
- 1.A type of truffleclassical
A small, downy type of truffle, often small like pebbles, considered poor in taste and among the first truffles to appear.
بنات أوبر: ضرب من الكمأة مزغب — Banat Aubar: a type of downy truffle.
ابن أوبرnoun
- 1.A small truffleclassical
Singular of Banat Aubar, referring to an individual small, downy truffle.
واحدها ابن أوبر، وهي الصغار — Its singular is Ibn Aubar, and they are the small ones.
وبرverb
- 1.To conceal tracksclassical
Said of a rabbit or fox when it walks on rough ground to hide its tracks.
ووبرت الأرنب والثعلب توبيرا إذا مشى في الحزونة ليخفى أثره فلا يتبين — And the rabbit and fox wabara (verb) to obscure (tubira) when it walks on rough ground to hide its tracks so they are not visible.
توبيرnoun
- 1.Concealment of tracksclassical
The act of obscuring or erasing tracks, likened to how a rabbit walks on its fur to hide its trail.
التوبير التعفية ومحو الأثر — Tubir is the covering and erasing of tracks.
أوبرverb
- 1.To conceal tracksclassical
To obscure or hide one's tracks, similar to the action of a rabbit.
لا توبروا آثاركم فتولتوا دينكم — Do not conceal your tracks, lest you neglect your religion.
وبرverb
- 1.To stay putclassical
Said of a man who stays in his home for a long time without leaving.
وبر الرجل في منزله إذا أقام حينا فلم يبرح — A man wabara (verb) in his home if he stayed for a while and did not leave.
أبرتverb
- 1.To pollinate (date palms)classical
Said of date palms that have been pollinated or fertilized.
يقال نخل قد أبرت ووبرت وأبرت، ثلاث لغات — It is said: date palms have been abarat, wabarat, and abbarat, three languages.
وبرتverb
- 1.To pollinate (date palms)classical
Said of date palms that have been pollinated or fertilized.
يقال نخل قد أبرت ووبرت وأبرت، ثلاث لغات — It is said: date palms have been abarat, wabarat, and abbarat, three languages.
أبرتverb
- 1.To pollinate (date palms)classical
Said of date palms that have been pollinated or fertilized.
ومن قال أبرت فهي مؤبرة — And whoever says abarat, it is mu'abbarah (pollinated).
موبورةadjective
- 1.Pollinatedclassical
Describing date palms that have been pollinated.
ومن قال وبرت فهي موبورة — And whoever says wabarat, it is mawburah (pollinated).
مأبورةadjective
- 1.Pollinatedclassical
Describing date palms that have been pollinated.
ومن قال أبرت فهي مأبورة — And whoever says abbarat, it is ma'burah (pollinated).
الوبرnoun
- 1.A desert rodentclassical
A small, shy desert animal, about the size of a cat, with good eyesight, either greyish or white.
والوبر، بالتسكين: دويبة على قدر السنور غبراء أو بيضاء من دواب الصحراء — And al-wabr (with sukun): a small animal about the size of a cat, greyish or white, from the desert animals.
وبرةnoun
- 1.Female desert rodentclassical
The female of the al-wabr, a small desert animal.
والأنثى وبرة، بالتسكين — And the female is wabarah (with sukun).
وبرnoun
- 1.Desert rodent (plural)classical
Plural of al-wabr, referring to the small desert animals.
والجمع وبر ووبور ووبار ووبارة وإبارة — And the plural is wabr, wobur, wubar, wabarah, and ibarah.
وبورnoun
- 1.Desert rodents (plural)classical
Plural of al-wabr, referring to the small desert animals.
والجمع وبر ووبور ووبار ووبارة وإبارة — And the plural is wabr, wobur, wubar, wabarah, and ibarah.
وبارnoun
- 1.Desert rodents (plural)classical
Plural of al-wabr, referring to the small desert animals.
والجمع وبر ووبور ووبار ووبارة وإبارة — And the plural is wabr, wobur, wubar, wabarah, and ibarah.
وبارةnoun
- 1.Desert rodents (plural)classical
Plural of al-wabr, referring to the small desert animals.
والجمع وبر ووبور ووبار ووبارة وإبارة — And the plural is wabr, wobur, wubar, wabarah, and ibarah.
إبارةnoun
- 1.Desert rodents (plural)classical
Plural of al-wabr, referring to the small desert animals.
والجمع وبر ووبور ووبار ووبارة وإبارة — And the plural is wabr, wobur, wubar, wabarah, and ibarah.
وبرverb
- 1.To become wild/reclusiveclassical
Said of a man who becomes reclusive and lives in the wilderness.
ووبر الرجل في منزله إذا أقام حينا فلم يبرح — And a man wabara (verb) in his home if he stayed for a while and did not leave.
وبرverb
- 1.To obscure/confuseclassical
Said of someone who obscures or confuses a matter for another person.
يقال وبر فلان على فلان الأمر أي عماه عليه — It is said: so-and-so wabara (verb) the matter for so-and-so, meaning he obscured it for him.
أم الوبرname
- 1.Name of a womanclassical
A proper name of a woman mentioned in poetry.
أم الوبر: اسم امرأة — Umm al-Wabr: the name of a woman.
وابرnoun
- 1.No oneclassical
Used in negation to mean 'no one' or 'nothing'.
وما بالدار وابر أي ما بها أحد — And there is no wabar in the house, meaning no one is there.
الوبراءnoun
- 1.A type of plantclassical
A plant named al-wubra'.
والوبراء: نبات — And al-wubra': a plant.
وبارname
- 1.Name of a landclassical
A place name, formerly belonging to the people of 'Ad, later inhabited by jinn.
وبار مثل قطام: أرض كانت لعاد غلبت عليها الجن — Wabar, like Qatam: a land that belonged to 'Ad, which the jinn overcame.
الوبرname
- 1.A day in late winterclassical
One of the seven 'old woman's days' at the end of winter.
والوبر: يوم من أيام العجوز السبعة التي تكون في آخر الشتاء — And al-wabr: a day from the seven 'old woman's days' which occur at the end of winter.
بحرة الوبرةname
- 1.A locationclassical
A region near Medina, possibly a village with palm trees.
بينا هو يرعى بحرة الوبرة — While he was grazing in Buharat al-Wabarah.
وبرةname
- 1.A thiefclassical
A known thief named Wabarah.
ووبرة: لص معروف — And Wabarah: a known thief.
Parallel reading
الوَبَر: صوف الإبل والأرانب ونحوها، والجمع أوبار.
Al-wabr: the wool of camels, rabbits, and the like, and its plural is awbar.
قال أبو منصور: وكذلك وبر السمور والثعالب والفنك، الواحدة وبرة.
Abu Mansur said: And likewise the fur of sables, foxes, and fennec foxes, the singular being wabarah.
وقد وبر البعير، بالكسر؛
And the camel has shed its fur, with kasra;
يقال: جمل وبر وأوبر إذا كان كثير الوبر، وناقة وبرة ووبراء.
It is said: a camel is wabar and awbar if it is abundant in fur, and a female camel is wabarah and wubra'.
أهل البوادي والمدن والقرى، وهو من وبر الإبل لأن بيوتهم يتخذونها منه، والمدر جمع مدرة، وهي البنية.
The people of the desert and the cities and villages, and it is from camel wool because their dwellings are made from it, and al-madr is the plural of madrrah, which is a structure.
بنات أوبر: ضرب من الكمأة مزغب؛
Banat Aubar: a type of downy truffle;
قال أبو حنيفة: بنات أوبر كمأة كأمثال الحصى صغار، يكن في النقص من واحدة إلى عشر، وهي رديئة الطعم، وهي أول الكمأة؛
Abu Hanifa said: Banat Aubar are truffles like small pebbles, numbering from one to ten, and they are poor in taste, and they are the first truffles;
قال الأصمعي: وأما قول الشاعر: ولقد نهيتك عن بنات الأوبر فإنه زاد الألف واللام للضرورة كقول الراجز:
Al-Asma'i said: As for the poet's saying: 'And I have warned you against Banat al-Aubar', he added the definite article for necessity, like the saying of the rajaz poet:
ووبرت الأرنب والثعلب توبيرا إذا مشى في الحزونة ليخفى أثره فلا يتبين.
And the rabbit and fox wabara (verb) to obscure (tubira) when it walks on rough ground to hide its tracks so they are not visible.
لا توبروا آثاركم فتولتوا دينكم.
Do not conceal your tracks, lest you neglect your religion.
التوبير التعفية ومحو الأثر؛
Tubir is the covering and erasing of tracks;
قال الزمخشري: هو من توبير الأرنب مشيها على وبر قوائمها لئلا يقتص أثرها، كأنه نهاهم عن الأخذ في الأمر بالهوينا، قال:
Al-Zamakhshari said: It is derived from the tubir of the rabbit, its walking on the fur of its paws so its tracks are not followed, as if he was forbidding them from approaching the matter gently, he said:
إنما يوبر من الدواب التفه وعناق الأرض والأرنب.
Only the jerboa, the desert hedgehog, and the rabbit among animals wabara (verb).
ويقال: وبرت الأرنب في عدوها إذا جمعت براثنها لتعفي أثرها.
And it is said: the rabbit wabarat (verb) in its running when it gathers its claws to obscure its tracks.
وبر الرجل في منزله إذا أقام حينا فلم يبرح.
A man wabara (verb) in his home if he stayed for a while and did not leave.
يقال نخل قد أبرت ووبرت وأبرت، ثلاث لغات، فمن قال أبرت فهي مؤبرة، ومن قال وبرت فهي موبورة، ومن قال أبرت فهي مأبورة أي ملقحة.
It is said: date palms have been abarat, wabarat, and abbarat, three languages. Whoever says abarat, it is mu'abbarah (pollinated). Whoever says wabarat, it is mawburah (pollinated). And whoever says abbarat, it is ma'burah (pollinated).
والوبر، بالتسكين: دويبة على قدر السنور غبراء أو بيضاء من دواب الصحراء حسنة العينين شديدة الحياء تكون بالغور، والأنثى وبرة، بالتسكين، والجمع وبر ووبور ووبار ووبارة وإبارة؛
And al-wabr, with sukun: a small animal about the size of a cat, greyish or white, from the desert animals, with beautiful eyes and extreme shyness, found in the lowlands. The female is wabarah, with sukun, and the plural is wabr, wobur, wubar, wabarah, and ibarah;
قال الجوهري: هي طحلاء اللون لا ذنب لها تدجن في البيوت، وبه سمي الرجل وبرة.
Al-Jawahiri said: It is greyish in color, has no tail, and is domesticated in homes, and by it a man is named Wabarah.
وفي حديث أبي هريرة: وبر تحدر من قدوم ضأن «1»؛
And in the hadith of Abu Hurayrah: 'wabr descended from a sheep's foreleg';
ابن الأعرابي: فلان أسمج من مخة الوبر.
Ibn Al-A'rabi: So-and-so is more disgusting than the brain of the wabr.
قالت الأرنب للوبر: وبر وبر، عجز وصدر، وسائرك حقر نقر فقال لها الوبر: أران أران، عجز وكتفان، وسائرك أكلتان
The rabbit said to the wabr: 'Wabr, Wabr, hindquarters and chest, and the rest of you is insignificant.' Then the wabr said to her: 'Aran, Aran, hindquarters and shoulders, and the rest of you is two mouthfuls.'
ووبر الرجل: تشرد فصار مع الوبر في التوحش؛
And a man wabara (verb): he became reclusive and joined the wild animals in their ferocity;
قال جرير: فما فارقت كندة عن تراض ... وما وبرت في شعبي ارتعابا
Jarir said: So I did not part from Kinda by mutual consent... Nor did I wabara (verb) in my tribe in distress.
يقال وبر فلان على فلان الأمر أي عماه عليه؛
It is said: So-and-so wabara (verb) the matter for so-and-so, meaning he obscured it for him;
بأعلام مركوز فعنز فغرب ... مغاني أم الوبر إذ هي ما هيا
By marked landmarks and a young goat, then it went west... The dwelling places of Umm al-Wabr when she was there.
وما بالدار وابر أي ما بها أحد؛
And there is no wabar in the house, meaning no one is there;
والوبراء: نبات.
And al-wubra': a plant.
وبار مثل قطام: أرض كانت لعاد غلبت عليها الجن، فمن العرب من يجريها مجرى نزال، ومنهم من يجريها مجرى سعاد، وقد أعرب في الشعر؛
Wabar, like Qatam: a land that belonged to 'Ad, which the jinn overcame. Some Arabs treat it like Nazal, and some treat it like Su'ad, and it has been vocalized in poetry;
وأنشد سيبويه للأعشى: ومر دهر على وبار ... فهلكت جهرة وبار
And Sibawayh recited for Al-A'sha: And a long time passed over Wabar... And Wabar perished openly.
والوبر: يوم من أيام العجوز السبعة التي تكون في آخر الشتاء، وقيل: إنما هو وبر بغير ألف ولام.
And al-wabr: a day from the seven 'old woman's days' which occur at the end of winter. It is said: it is simply 'wabr' without the definite article.
وفي حديث أهبان الأسلمي: وبينا هو يرعى بحرة الوبرة ، هي بفتح الواو وسكون الباء، ناحية من أعراض المدينة، وقيل: هي قرية ذات نخيل.
And in the hadith of Ahban Al-Aslami: While he was grazing in Buharat al-Wabarah, which is with a fatha on the waw and sukun on the ba, a region near Medina, and it is said: it is a village with palm trees.
ووبر ووبرة: اسمان، ووبرة: لص معروف؛ عن ابن الأعرابي.
And Wabr and Wabarah: two names, and Wabarah: a known thief; according to Ibn Al-A'rabi.