سبطر

Root entry · 19 derived lemmas

This root primarily describes elongation, stretching, and extending, often associated with movement, speed, and a proud or majestic gait. It also extends to descriptions of physical stature, such as being tall and robust, and can describe animals exhibiting these qualities.

Derived headwords

السَّبْطَرَىnoun

1.
strutting gaitclassical
A gait characterized by pride, arrogance, and a stretching of the legs.
2.
stretchingclassical
The act of stretching or extending oneself.

السَّبْطَرnoun

1.
lion's attributeclassical
A descriptor for a lion, signifying its strength, might, and swiftness.
2.
swiftclassical
One who is swift or fast-moving.

الضَّبْطَرnoun

1.
lion's attributeclassical
A descriptor for a lion, signifying its strength, might, and swiftness.

اسْبَطَرَّverb

1.
to stretch outboth
To extend oneself, to become elongated, often in the context of movement or lying down.
2.
to speed upboth
To move quickly or hasten.
3.
to lie downclassical
To recline or lie down, stretching out.

سَبْطَرadjective

1.
long and slenderclassical
Describing something that is long, extended, and slender.
2.
swiftclassical
Describing a swift or fast-moving entity.

سَبْطِرadjective

1.
long and slenderclassical
Describing something that is long, extended, and slender.
2.
swiftclassical
Describing a swift or fast-moving entity.

جَمَلٌ سَبْطَرٌnoun

1.
swift camelclassical
A camel that is long, extended, and fast-moving.

جِمَالٌ سَبْطَرَاتٌnoun

1.
swift female camelsclassical
Female camels that are long, extended, and fast-moving.

اسْبَطَرَّتْverb

1.
she stretched outboth
She extended herself, often implying movement, speed, or readiness for a purpose.
2.
she sped upboth
She moved quickly or hastened.

مُسْبَطِرٌّadjective

1.
extendedclassical
Describing something that is stretched out or elongated.

السَّبْطَرَةُnoun

1.
large womanclassical
A woman who is large, robust, and well-built.

السَّبْطَرُ (من الرجال)noun

1.
tall manclassical
A man who is tall and slender.

اسْطَبَرَverb

1.
to lie downclassical
To recline or lie down, stretching out.
2.
to stretch outclassical
To extend oneself.

أَسَدٌ سَبْطَرٌnoun

1.
stretching lionclassical
A lion that extends itself, particularly when preparing to pounce or move.

شِعْرٌ سَبْطَرٌnoun

1.
long hairclassical
Hair that is long and flowing.

السُّبَيْطِرُnoun

1.
long-necked birdclassical
A bird, often found in shallow water, characterized by its very long neck.

السَّبَاطِرُnoun

1.
tall onesclassical
Plural for those who are tall and extended.

اسْبَطَرَّتْ لَهُ البِلادُverb

1.
the land became easyclassical
The land became easy to traverse, straight, and accommodating.

اسْبَطَرَّتْ لَيْلَتُهَاverb

1.
her night was easyclassical
Her night passed smoothly and without difficulty.

Parallel reading

السبطرى: الانبساط في المشي.

Al-sabtari: Elongation in walking.

والضبطر والسبطر: من نعت الأسد بالمضاءة والشدة.

And al-ḍabṭar and al-sabṭar: are from the descriptors of the lion with swiftness and strength.

والسبطر: الماضي.

And al-sabṭar: the swift one.

والسبطرى: مشية التبختر؛ قال العجاج: يمشي السبطرى مشية التبختر

And al-sabṭari: the gait of strutting; Al-'Ajjaj said: He walks with al-sabṭari, the gait of strutting.

رواه شمر مشية التجيبر أي التجبر.

Shammir narrated it as the gait of arrogance, meaning haughtiness.

واسبطر: أسرع وامتد.

And isbaṭarra: he sped up and stretched out.

قال سيبويه: جمل سبطر وجمال سبطرات سريعة، ولا تكسر.

Sibawayh said: A sabṭar camel and sabṭarāt camels are fast, and they are not broken plurals.

وإن هي قرت ودرت واسبطرت فهي لها، وإن فرت وازبأرت فليست لها؛

If it purred, gave milk, and stretched out, it is hers; if it fled and became fierce, it is not hers;

معنى اسبطرت امتدت واستقامت لها، قال ابن الأثير: أي امتدت للإرضاع ومالت إليه.

The meaning of isbaṭarrat is stretched out and became straight for it. Ibn al-Athir said: meaning it stretched out for nursing and inclined towards it.

واسبطرت الذبيحة إذا امتدت للموت بعد الذبح.

And the slaughtered animal isbaṭarrat when it stretches out for death after slaughter.

وفي حديث عطاء: سئل عن رجل أخذ من الذبيحة شيئا قبل أن تسبطر فقال: ما أخذت منها فهي سنة أي قبل أن تمتد بعد الذبح.

And in the report from 'Ata': He was asked about a man who took something from the slaughtered animal before it isbaṭarrat, and he said: Whatever you take from it is a sunnah, meaning before it stretches out after slaughter.

والسبطرة: المرأة الجسيمة.

And al-sabṭarah: the large woman.

شمر: السبطر من الرجال السبط الطويل.

Shammir: Al-sabṭar among men is the tall, slender one.

وأنشد: كمشية خادر ليث سبطر

And he recited: Like the gait of a resting, swift lion.

أسد سبطر، مثال هزبر، أي يمتد عند الوثبة.

A sabṭar lion, like hazbar, meaning it stretches when it pounces.

وجمال سبطرات طوال على وجه الإرض، والتاء ليست للتأنيث، وإنما هي كقولهم حمامات ورجالات في جمع المذكر؛

And sabṭarāt camels are long, in the sense of nursing, and the ta' is not for feminine, but rather like their saying ḥammāmāt and rijālāt in the plural of masculine;

اسبطر اضطجع وامتد.

Isbaṭarra: he lay down and stretched out.

اسبطرت له البلاد استقامت، قال: اسبطرت ليلتها مستقيمة.

The land isbaṭarrat for him, meaning it became straight. He said: Her night isbaṭarrat, meaning it was straight.