خوذ

Root entry · 12 derived lemmas

The root خوذ primarily relates to the concept of following, accompanying, or going along with something or someone. It also extends to meanings of separation, visiting, and taking turns, often in specific contexts like animal watering or illness.

Derived headwords

المخاوذةnoun

1.
followingboth
The act of following or accompanying someone or something to a place.
2.
separationclassical
Separation or parting.

خاوذهverb

1.
to followboth
To follow someone or something to a place.
2.
to separateclassical
To separate or part from.
3.
to take turnsclassical
To take turns with something, such as watering animals.
4.
to visitclassical
To visit or check on someone.

خاوذوه ترووا نعمكم — Follow your watering turns so your herds may drink.

خاوذ عنه فلم يعانها — He turned away from it and did not encounter it.

خواذاnoun

1.
followingboth
The act of following or accompanying.
2.
separationclassical
Separation or parting.
3.
intermittent feverclassical
A fever that comes and goes, or returns at irregular times.

مخاوذتهاnoun

1.
visitingclassical
Checking on someone or visiting them.

خواذnoun

1.
separationclassical
Separation or parting.
2.
intermittent feverclassical
A fever that comes at an unknown time or irregularly.

تخاوذهverb

1.
to have fever intermittentlyclassical
For a fever to occur intermittently or in cycles.

الحمى تخاوذه إذا حم في الأيام — The fever affects him intermittently when he has a fever on certain days.

يخاوذناverb

1.
to visit usclassical
To visit us or check on us.

فلان يخاوذنا بالزيارة أي يتعهدنا بالزيارة — So-and-so visits us, meaning he checks on us with visits.

خوذانnoun

1.
lowly peopleclassical
The common, lowly, or insignificant people.

خائذadjective

1.
followingclassical
Following or accompanying.

لائذadjective

1.
seeking refugeclassical
Seeking refuge or protection.

مخاوذadjective

1.
troubledclassical
In a state of difficulty or need.

ملاوذadjective

1.
seeking refugeclassical
Seeking refuge or protection.

Parallel reading

المخالفة إلى الشيء.

Following to the thing.

خالفه.

He followed him.

بنو فلان خاوذونا إلى الماء أي خالفونا إليه.

The people of so-and-so followed us to the water, meaning they accompanied us to it.

خاوذته مخاوذة فعلت مثل فعله

I followed him in his action, doing the same as he did.

وأنكر شمر خاوذت بهذا المعنى

And Shamir denied that 'khawadhtu' meant this.

وذكر أن المخاوذة والخواذ الفراق

And he mentioned that 'al-mukhawadhah' and 'al-khawadh' mean separation.

إذا النوى تدنو عن الخواذ

When the distances draw near from separation.

وخاوذته الحمى خواذا: أخذته ثم انقطعت عنه ثم عاودته

And the fever afflicted me intermittently: it took me, then it stopped, then it returned.

مخاوذتها إياه تعهدها له

Her checking on him means her visiting him.

خواذ الحمى أن تأتي لوقت غير معلوم.

The intermittent fever is for it to come at an unknown time.

الحمى تخاوذه إذا حم في الأيام.

The fever affects him intermittently when he has a fever on certain days.

وفلان يخاوذنا بالزيارة أي يتعهدنا بالزيارة.

And so-and-so visits us, meaning he checks on us with visits.

خاوذوا وردكم ترووا نعمكم

Follow your watering turns so your herds may drink.

وهو من خوذانهم؛ عن ابن الأعرابي، أي من خشارهم وخمانهم.

And it is from their lowly people; from Ibn al-A'rabi, meaning from their common and insignificant folk.

ذهب فلان في خوذان الخامل إذا أخر عن أهل الفضل

So-and-so went among the lowly people when he lagged behind the people of merit.

خليلان من خوذان قن مولد

Two companions from the lowly, born slaves.

أمر خائذ لائذ

A following, seeking refuge matter.

وأمر مخاوذ ملاوذ إذا كان معوزا.

And a troubled, seeking refuge matter when one is in need.

وخاوذ عنه فلم يعانها

And he turned away from it and did not encounter it.