← Back to Lisan al-Arab

هبد

Root entry · 19 derived lemmas

This root primarily concerns the colocynth plant (حنظل), its fruit, seeds, and the process of preparing its seeds for consumption. It also extends to actions related to obtaining and processing the plant and its seeds, and includes several place names and a horse's name.

Derived headwords

الهبدnoun
  1. 1.
    Colocynthclassical

    The colocynth plant itself, or its fruit.

الهبيدnoun
  1. 1.
    Colocynth seedsboth

    The seeds of the colocynth plant, or the fruit itself.

  2. 2.
    Colocynth pulpclassical

    The pulp or flesh of the colocynth.

هبيدةnoun
  1. 1.
    A single colocynth seedclassical

    A single seed of the colocynth.

اهتبدverb
  1. 1.
    To process colocynth seedsclassical

    To process the seeds of the colocynth, typically by soaking and washing to remove bitterness.

  2. 2.
    To take colocynthclassical

    To take or obtain the colocynth from its tree.

عالج الهبيدverb
  1. 1.
    To prepare the colocynth seedsclassical

    To prepare the colocynth seeds for consumption, often by soaking to reduce bitterness.

هبدته أهبدهverb
  1. 1.
    To feed someone colocynthclassical

    To feed someone the colocynth seeds.

هبد الهبيدverb
  1. 1.
    To harvest or cook colocynthclassical

    To harvest the colocynth or to cook its seeds.

تهبدverb
  1. 1.
    To take colocynthclassical

    To take or obtain the colocynth from its tree, or to extract it for eating.

  2. 2.
    To process colocynthclassical

    To process the colocynth, often by soaking and preparing it for consumption.

اهتبداverb
  1. 1.
    To take colocynthclassical

    To take or obtain the colocynth from its tree, or to extract it for eating.

اهتبد الظليمverb
  1. 1.
    Ostrich pecks colocynthclassical

    An ostrich pecking at the colocynth to eat its seeds.

يُتهبدverb
  1. 1.
    To extract for eatingclassical

    To extract something (like colocynth seeds) for the purpose of eating it.

الاهتبادnoun
  1. 1.
    Processing colocynth seedsclassical

    The act of taking dry colocynth seeds, soaking them, and processing them to remove bitterness.

التهبدnoun
  1. 1.
    Harvesting and soaking colocynthclassical

    The act of harvesting the colocynth and soaking it, or breaking it open.

وهبودname
  1. 1.
    Name of a mountainclassical

    A mountain mentioned in poetry.

الهبابيدnoun
  1. 1.
    Colocynthclassical

    A plural form referring to the colocynth or its seeds.

عكاش الهبابيدname
  1. 1.
    A water sourceclassical

    A water source named 'Akash al-Hababid, associated with the colocynth.

وهبودname
  1. 1.
    Name of a placeclassical

    A place name in the lands of Banu Numayr.

وهبودname
  1. 1.
    Name of a horseclassical

    The name of a horse belonging to 'Alqamah ibn Siyaj.

فارس هبودname
  1. 1.
    Rider of Habudclassical

    A rider of the horse named Habud.

Parallel reading

فخرجت لا أتلفع بوصيدة ولا أتقوت بهبيدة
So I went out, not covering myself with a cloak, nor subsisting on colocynth seeds.
هبيد الحنظل شحمه
The pulp of the colocynth is its flesh.
اهتبد الرجل إذا عالج الهبيد
A man 'ahthabada' if he treats the colocynth seeds.
وهبدته أهبده: أطعمته الهبيد
And I 'ahbiduhu' him: I fed him the colocynth seeds.
وهبد الهبيد: طبخه أو جناه
And 'habada' the colocynth seeds: cooking them or harvesting them.
الهبد كسر الهبيد وهو الحنظل
Al-habad is breaking the colocynth seeds, which is the colocynth.
تهبد الرجل والظليم إذا أخذا الهبيد من شجره
A man and an ostrich 'tahabbada' if they take the colocynth from its tree.
خذي حجريك فادقي هبيدا
Take your two stones and pound the colocynth seeds.
عالجي الهبيد فقد أخفقنا
Prepare the colocynth seeds, for we have failed (to hunt).
تهبد الرجل والظليم: أخذاه من شجرته أو استخرجاه للأكل
A man and an ostrich 'tahabbada': they took it from its tree or extracted it for eating.
اهتبد الظليم إذا نقر الحنظل فأكل هبيده
The ostrich 'ihtabada' if it pecks the colocynth and eats its seeds.
هو يتهبد إذا استخرج ذلك ليأكله
He 'yatabahhadu' if he extracts that to eat it.
فزودتنا من الهبيد
And she provided us with some of the colocynth.
الهبيد: الحنظل يكسر ويستخرج حبه وينقع لتذهب مرارته ويتخذ منه طبيخ يؤكل عند الضرورة
Al-hubayd: the colocynth is broken, its seeds extracted, and soaked to remove its bitterness, and from it a dish is made to be eaten in necessity.
الاهتباد أن تأخذ حب الحنظل وهو يابس وتجعله في موضع وتصب عليه الماء وتدلكه ثم تصب عنه الماء، وتفعل ذلك أياما حتى تذهب مرارته ثم يدق ويطبخ
Al-ihtibad is to take the dry colocynth seeds, place them somewhere, pour water on them, rub them, then pour off the water, and do this for days until its bitterness is gone, then it is pounded and cooked.
والتهبد اجتناء الحنظل ونقعه
And al-tahabbud is harvesting the colocynth and soaking it.
وهبيد الحنظل حب حدجه يستخرج وينقع ثم يسخن الماء الذي أنقع فيه حتى تذهب مرارته ثم يصب عليه شيء من الودك ويذر عليه قميحة من الدقيق ويتحسى
And the colocynth seeds are its fruit, extracted and soaked, then the water in which it was soaked is heated until its bitterness is gone, then some fat is poured on it, a portion of flour is sprinkled, and it is sipped.
الهبيد هو أن ينقع الحنظل أياما ثم يغسل ويطرح قشره الأعلى فيطبخ ويجعل فيه دقيق وربما جعل منه عصيدة
Al-hubayd is to soak the colocynth for days, then wash it, remove its outer peel, cook it, add flour to it, and sometimes make a porridge from it.
رأيت قوما يتهبدون
I saw people preparing colocynth.
شرثان هذاك ورا هبود
That ruggedness is behind Habud.
شربن بعكاش الهبابيد شربة
They drank a drink from 'Akash al-Hababid.
وفارس هبود أشاب النواصيا
And the rider of Habud has whitened the forelocks.