صرخد

Root entry · 15 derived lemmas

This root appears to be related to a place name, 'al-Sarkhad', from which a drink is associated. The prose discusses the taste of this drink and its comparison to other sensory experiences like sleep and sight.

Derived headwords

الصَّرْخَدِيّname

1.
al-Sarkhad (place name)classical
A place name to which a drink is attributed in the poetry.

لَذَّverb

1.
to be deliciousboth
To be pleasant or delightful, often used to describe taste or experience.
2.
to be enjoyableboth
To be pleasing or gratifying.

لَذِيذadjective

1.
deliciousboth
Pleasant to the taste; highly palatable.
2.
enjoyableboth
Giving delight or pleasure.

نَوْمnoun

1.
sleepboth
The natural periodic state of rest for the body and mind, during which consciousness is suspended.

عَاشِقَةadjective

1.
lovingboth
Having or showing great love or affection.
2.
captivatingboth
Holding the attention of someone by being extremely interesting, beautiful, or charming.

عَيْنnoun

1.
eyeboth
The organ of sight.
2.
sightboth
The faculty or power of seeing.

طَعْمnoun

1.
tasteboth
The sensation of flavor perceived in the mouth and throat on contact with a substance.

سِرْبَالnoun

1.
garmentclassical
An item of clothing.

كَتَّانnoun

1.
linenboth
A textile made from the fibers of the flax plant.

بِنَائِقَةnoun

1.
calamityclassical
An event causing great and often sudden damage or distress; a disaster.

أَحْوَىadjective

1.
dark-coloredclassical
Having a dark or dusky hue, often referring to the eyes.

رِبْعِيّadjective

1.
of the spring seasonclassical
Relating to or characteristic of the spring season.

خَاذِلَةadjective

1.
abandoningclassical
Failing to fulfill a promise or obligation; letting down.

إِثْمِدnoun

1.
kohlboth
A dark powder, typically antimony sulfide, used as eye makeup.

حَارِيّadjective

1.
from Hajarclassical
Pertaining to or originating from the region of Hajar.

Parallel reading

ولذ كطعم الصرخدي طرحته، ... عشية خمس القوم، والعين عاشقه

And it was as delicious as the taste of al-Sarkhad that I set aside, ... on the evening of the fifth day of the people, and the eye was captivated.

واللذ: النوم.

And al-lathth (delightful) refers to sleep.

ورواه ابن القطاع والعين عاشقه؛ قال: والرفع أصح لأن قبله: وسربال كتان لبست جديده ... على الرحل، حتى أسلمته بنائقه

Ibn al-Qatta' narrated it as 'and the eye was captivated'; he said: the nominative case is more correct because before it is: 'and a new linen garment I wore... on the journey, until its calamities made it worn out'.

وقوله: ولذ، يريد ورب نوم لذيذ، والهاء في عاشقه تعود على النوم، وذكر العين على معنى الطرف، كقول طفيل: إذ هي أحوى من الربعي خاذلة، ... والعين بالإثمد الحاري مكحول

And his saying: 'and it was delicious', he means 'and perhaps a delicious sleep', and the 'ha' in 'captivated' refers to sleep, and mentioning the eye is in the sense of sight, like Tufayl's saying: 'Indeed she is darker than the spring one, abandoning... and the eye is kohl-lined with Hajarite kohl'.