بوخ

Root entry · 11 derived lemmas

This root primarily concerns the cessation or abatement of intense states, such as fire, war, anger, fever, or heat. It also extends to the idea of exhaustion and confusion.

Derived headwords

باختverb

1.
to subsideboth
Fire, war, anger, fever, or heat subsided or cooled down.

تبوخverb

1.
to subsideboth
The fire, war, anger, fever, or heat subsided or cooled down.

بوخاnoun

1.
subsidenceboth
The act or state of subsiding or cooling down, referring to fire, war, anger, fever, or heat.

بؤوخاnoun

1.
subsidenceboth
The act or state of subsiding or cooling down, referring to fire, war, anger, fever, or heat.

بوخاناnoun

1.
subsidenceboth
The act or state of subsiding or cooling down, referring to fire, war, anger, fever, or heat.

أباخهاverb

1.
to quellclassical
To cause something (like anger or fever) to subside or be extinguished.

أبختverb

1.
to quellclassical
To cause war to subside or be extinguished.

باخverb

1.
to calm downboth
A man's anger calmed down.
2.
to cool downboth
Heat cooled down or became less intense.
3.
to ceaseclassical
The intensity or boiling point of heat ceased.

أبخ عنكverb

1.
to wait until it coolsclassical
To wait until the heat of the day subsides and it becomes cooler.

باخverb

1.
to become exhaustedclassical
To become exhausted and breathless, like a runner.

بوخnoun

1.
confusionclassical
A state of confusion or disorder in a matter.

Parallel reading

باخت النار والحرب تبوخ بوخا وبؤوخا وبوخانا: سكنت وفترت

Fire and war subsided (باخت), subsiding (تبوخ) with subsidence (بوخا, بؤوخا, بوخانا): they became calm and cooled down.

وكذلك الحر والغضب والحمى؛

And likewise, heat, anger, and fever subsided.

قال رؤبة: حتى يبوخ الغضب الحميت وأباخها الذي يخمدها

Ru'bah said: 'Until the intense anger subsides, and that which quells it (أباخها)'.

وأبخت الحرب إباخة.

And war was quelled (أبخت) with quelling (إباخة).

وباخ الرجل يبوخ: سكن غضبه.

And a man calmed down (باخ) and subsided (يبوخ): his anger cooled.

وباخ الحر يبوخ إذا فتر؛

And heat cooled down (باخ) and subsided (يبوخ) when it became less intense.

وقيل: باخ الحر إذا سكن فوره.

And it was said: Heat cooled down (باخ) when its intensity ceased.

وأبخ عنك من الظهيرة أي أقم حتى يسكن حر النهار ويبرد.

And 'أبخ عنك' from the midday heat means: wait until the heat of the day subsides and it cools down.

وعدا حتى باخ أي أعيا وانبهر.

And he ran until he became exhausted (باخ), meaning he was tired and breathless.

وهم في بوخ من أمرهم أي في اختلاط.

And they were in confusion (بوخ) regarding their affair, meaning in a state of disorder.