بذخ

Root entry · 21 derived lemmas

This root primarily concerns concepts of arrogance, haughtiness, pride, and excessive boasting. It extends to meanings of being lofty, elevated, or outstanding, particularly in reference to physical height like mountains, and also describes a specific vocalization of camels.

Derived headwords

البَذَخnoun

1.
Arroganceboth
Conceit and haughtiness, characterized by excessive pride and self-importance.
2.
Boastingboth
The act of talking excessively about one's achievements or qualities, often with exaggeration.
3.
Loftinessclassical
A state of being high or elevated, often used metaphorically for status or physical height.

بَذَخَverb

1.
To be arrogantboth
To exhibit pride, haughtiness, and excessive self-importance.
2.
To boastboth
To speak with excessive pride or self-aggrandizement.
3.
To be loftyclassical
To be elevated or high, often in status or physical stature.

بَذُخَverb

1.
To be arrogantboth
To exhibit pride, haughtiness, and excessive self-importance.
2.
To boastboth
To speak with excessive pride or self-aggrandizement.
3.
To be loftyclassical
To be elevated or high, often in status or physical stature.

بَذَخاًnoun

1.
Arroganceboth
The state of being arrogant or haughty.
2.
Boastingboth
The act of boasting or bragging.

بَذُوخاًnoun

1.
Arroganceboth
The state of being arrogant or haughty.
2.
Boastingboth
The act of boasting or bragging.

تَبَذَّخَverb

1.
To be arrogantboth
To act with arrogance, haughtiness, and pride.
2.
To boastboth
To engage in boasting and self-aggrandizement.
3.
To be loftyclassical
To act in a lofty or superior manner.

بَاذِخadjective

1.
Loftyboth
High, elevated, or towering, often used for mountains or status.
2.
Arrogantboth
Exhibiting pride and haughtiness.

بَذَخَاءnoun

1.
Arrogant peopleclassical
A plural term for people characterized by arrogance and pride.

بَذَاخadjective

1.
Loftyclassical
High, elevated, or towering.
2.
Arrogantclassical
Exhibiting pride and haughtiness.

بَاذِخَةverb

1.
To boastclassical
To engage in boasting or bragging.

البَوَاذِخnoun

1.
Lofty thingsboth
Things that are high, elevated, or towering, often referring to mountains.
2.
Arrogant peopleclassical
A plural term for people characterized by arrogance and pride.

البَاذِخَاتnoun

1.
Lofty thingsboth
Things that are high, elevated, or towering, often referring to mountains.
2.
Arrogant peopleclassical
A plural term for people characterized by arrogance and pride.

يَتَبَذَّخُverb

1.
To act arrogantlyboth
To behave in a manner characterized by arrogance and self-importance.
2.
To act superiorboth
To present oneself as being of higher status or importance than others.

البَذَخnoun

1.
Arroganceboth
The quality of being arrogant and boastful.
2.
Prideboth
An excessive sense of one's own importance or achievements.

البَاذِخadjective

1.
Loftyboth
High and towering, especially used for mountains.
2.
Arrogantboth
Characterized by haughtiness and pride.

بَذَخَ البَعِيرُverb

1.
To bellow loudlyclassical
Describes the intense and loud vocalization of a camel, particularly its bellowing.

بَاذِخadjective

1.
Bellowing camelclassical
A camel that is making a loud, intense bellowing sound.

بَذَاخadjective

1.
Bellowing camelclassical
A camel that is making a loud, intense bellowing sound.

بَذَخْ بَذَخْinterjection

1.
Hush!classical
An exclamation used to silence or deter a camel from its loud bellowing.

البِيذَخnoun

1.
A specific type of camelclassical
A known type or breed of camel, referred to by this name.

بِيذَخadjective

1.
Corpulentclassical
Describes a woman who is stout, plump, or large-bodied.

Parallel reading

البَذَخُ: الكِبْرُ.

Al-badkh: arrogance.

والبَذَخُ: تَطَاوُلُ الرَّجُلِ بِكَلامِهِ وَافْتِخَارُهُ؛

And al-badkh: a man's haughtiness with his speech and his boasting;

بَذَخَ يَبْذَخُ وَيَبْذُخُ، وَالفَتْحُ أَعْلَى، بَذَخاً وَبُذُوخاً.

Badakha yabdakhu and yabdhukhu, and the fath is more common, badakhan and budhukhan.

وَتَبَذَّخَ: تَطَاوَلَ وَتَكَبَّرَ وَفَخَرَ وَعَلا.

And tabadhkhana: he was haughty, arrogant, boasted, and was elevated.

وَشَرَفٌ بَاذِخٌ أَيٌّ عَالٍ، وَرَجُلٌ بَاذِخٌ، وَالجَمْعُ بَذَخَاءُ؛

And a lofty honor, meaning high, and a lofty man, and the جمع is badhaka'u;

وَنَظِيرُهُ مَا حَكَاهُ سِيبَوَيْهِ مِنْ قَوْلِهِمْ عَالِمٌ وَعُلَمَاءُ

And its parallel is what Sibawayh narrated from their saying 'alim and 'ulama'

وَقَالَ سَاعِدَةُ بْنُ جُؤَيَّةَ: بَذَخَاءُ كُلُّهُمْ إِذَا مَا نُوكِرُوا، ... يُتَّقَى كَمَا يُتَّقَى الطَّلِيُّ الأَجْرَبُ

And Sa'idah bin Ju'ayyah said: They are all lofty when they are recognized, ... to be avoided as the scabby lamb is avoided

وَبَذَاخٌ كَبَاذِخٍ؛

And badhak as badhikh;

قَالَ طَرْفَةُ: أَنْتَ ابْنُ هِنْدٍ فَقُلْ لِي: مَنْ أَبُوكَ إِذَا؟ ... لَا يَصْلُحُ المُلْكُ إِلَّا كُلَّ بَذَاخٍ

Tarafah said: You are the son of Hind, so tell me: who is your father if? ... Kingship is not suitable except for every lofty one

وَيُرْوَى: لَا يَصْلُحُ المُلْكُ أَيٌّ لِلْمُلْكِ.

And it is narrated: Kingship is not suitable, meaning for kingship.

وَبَاذِخَتِهُ: فَاخَرَهُ، وَالجَمْعُ البَوَاذِخُ وَالبَاذِخَاتُ.

And badhikhatuhu: he boasted to him, and the جمع is al-bawadhikh and al-badhikhat.

وَفِي الكَلَامِ هُوَ بَذَاخٌ، وَفِي الشِّعْرِ هُوَ بَاذِخٌ؛

And in speech it is badhak, and in poetry it is badhikh;

وَأَنْشَدَ: أَشَمُّ بَذَاخٌ نَمَتْنِي البَذَخُ

And he recited: A lofty, arrogant one, the pride has nurtured me

وَفُلَانٌ يَتَبَذَّخُ أَيٌّ يَتَعَظَّمُ وَيَتَكَبَّرُ.

And so-and-so yattabadhkha, meaning he acts haughty and arrogant.

وَفِي حَدِيثِ الخَيْلِ: وَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا؛

And in the hadith of horses: and he who takes them for pride, insolence, and arrogance;

البَذَخُ، بِالتَّحْرِيكِ: الفَخْرُ وَالتَّطَاوُلُ.

Al-badakh, with harakah: boasting and haughtiness.

وَالبَاذِخُ: العَالِي، وَيُجْمَعُ عَلَى بَذَخٌ؛

And al-badhikh: the high, and it is جمعed as badakh;

وَمِنْهُ كَلَامُ عَلِيٍّ، رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: وَحَمَلَ الجِمَالُ البَذَخُ عَلَى أَكْتَافِهَا.

And from it is the saying of Ali, may God be pleased with him: And the camels carried the arrogance on their shoulders.

وَالبَاذِخُ وَالشَّامِخُ: الجَبَلُ الطَّوِيلُ، صِفَةٌ غَالِبَةٌ، وَالجَمْعُ البَوَاذِخُ.

And al-badhikh and al-shamikh: the tall mountain, a dominant adjective, and the جمع is al-bawadhikh.

وَقَدْ بَذَخَ بُذُوخاً؛

And he was lofty with budhukhan;

وَبَذَخَ البَعِيرُ يَبْذَخُ بَذَخَاناً، فَهُوَ بَاذِخٌ وَبَذَاخٌ: اشْتَدَّ هَدَرُهُ فَلَمْ يَكُنْ فَوْقَهُ شَيْءٌ، وَإِنَّهُ لَبَذَاخٌ.

And the camel badakha yabdhakhu badhakhan, so it is badhikh and badhak: its bellowing intensified so there was nothing above it, and indeed it is badhak.

وَتَقُولُ إِذَا زَجَرْتَهُ عَنْ ذَلِكَ أَوْ حَكَيْتَهُ: بَذَخْ بَذَخْ.

And you say when you deter it from that or narrate it: Badakh badakh.

وَالبِيذَخُ: مَعْرُوفَةٌ بِهَذَا الاسْمِ.

And al-bidhakh: is known by this name.

وَامْرَأَةٌ بِيذَخٌ أَيٌّ بَادِنٌ.

And a bidhakh woman, meaning stout.