نجح

Root entry · 23 derived lemmas

This root primarily concerns success, achievement, and the fulfillment of desires or needs. It extends to concepts of ease, speed, and overcoming obstacles, often in the context of accomplishing a goal or task.

Derived headwords

نَجَحَverb

1.
to succeedboth
To achieve a desired outcome or goal; to be successful.
2.
to be fulfilledboth
Used for a need or desire that is met or satisfied.
3.
to be easyclassical
To become easy or facilitated, referring to a task or matter.

نَجْحnoun

1.
successboth
The achievement of a goal or purpose; victory or triumph.
2.
fulfillmentboth
The act of a need or desire being met.

نَجَاحnoun

1.
successboth
The state or quality of being successful; accomplishment.
2.
fulfillmentboth
The act of a need or desire being met.

أَنْجَحَverb

1.
to make successfulboth
To cause someone or something to be successful; to grant success.
2.
to fulfillboth
To satisfy or grant a need or desire.
3.
to overcomeclassical
To defeat or overcome something, such as falsehood.

مُنْجِحadjective

1.
successfulclassical
One who achieves success or fulfills needs.
2.
successful (thing)classical
A task or matter that is successfully completed.

مَنَاجِحnoun

1.
successful peopleclassical
Plural of 'munjih', referring to people who are successful or fulfill needs.

تَنَجَّحَverb

1.
to accomplishclassical
To accomplish or complete a need or task.

اسْتَنْجَحَverb

1.
to accomplishclassical
To seek to accomplish or complete a need or task.

نَاجِحadjective

1.
successfulboth
Achieving success; fulfilling a purpose.
2.
swiftclassical
Moving quickly or rapidly, referring to a journey or pace.
3.
easyclassical
Facilitated or easy, referring to a place or journey.

نَجِيحadjective

1.
successfulboth
Achieving success; fulfilling a purpose.
2.
swiftclassical
Moving quickly or rapidly, referring to a journey or pace.
3.
easyclassical
Facilitated or easy, referring to a place or journey.
4.
gloriousclassical
Referring to glory or high status, often associated with progress.
5.
wiseclassical
Sound or correct, referring to an opinion.
6.
eloquentclassical
Well-spoken or articulate.

سَيْرٌ نَجِيحٌphrase

1.
swift journeyclassical
A journey undertaken at a quick or rapid pace.

مَكَانٌ نَجِيحٌphrase

1.
easy placeclassical
A place that is easily accessible or reached.

نَهْضٌ نَجِيحٌphrase

1.
glorious progressclassical
Advancement or progress that leads to glory or high status.

رَجُلٌ نَجِيحٌphrase

1.
man of fulfilled needsclassical
A man who is capable of fulfilling needs or achieving success.

رَأْيٌ نَجِيحٌphrase

1.
sound opinionclassical
An opinion that is correct, wise, or leads to a good outcome.

تَنَاجَحَتْ أَحْلَامُهُverb

1.
his dreams followed each other truthfullyclassical
When a sleeper experiences a succession of true and consistent dreams.

أَنْجَحَ بِكَ البَاطِلُverb

1.
falsehood overcame youclassical
When falsehood or untruth prevails over a person.

نَجَاحَةnoun

1.
patienceclassical
The quality of enduring hardship or difficulty with fortitude.

نَفْسٌ نَجِيحَةٌphrase

1.
patient soulclassical
A soul or self that is enduring or patient.

نَجِيحname

1.
nameclassical
A given name for a male.

نَجِيحَاname

1.
nameclassical
A given name for a male.

مُنْجَحname

1.
nameclassical
A given name for a male.

نَجَاحname

1.
nameclassical
A given name for a male.

Parallel reading

النجح والنجاح: الظفر بالشيء.

Al-najh and al-najaah: victory over a thing.

وقد أنجح وقد نجحت حاجتي

And my need has been fulfilled, and I have succeeded.

وأنجحها الله تعالى: أسعفني بإدراكها.

And may Allah the Exalted make it successful: He helped me in achieving it.

وأنجح الرجل: صار ذا نجح، فهو منجح من قوم مناجح ومناجيح.

And the man became successful: he became one with success, so he is successful among a people of successful ones.

وقد أنجحت حاجته إذا قضيتها له

And his need has been fulfilled if you have satisfied it for him.

يقال: نجح إذا أصاب طلبته ونجحت طلبته وأنجحت

It is said: he succeeded if he attained his request, and his request was fulfilled, and he succeeded.

وما أفلح فلان ولا أنجح.

And so-and-so did not prosper nor succeed.

وتنجحت الحاجة واستنجحتها إذا تنجزتها.

And the need was accomplished, and you sought to accomplish it, if you completed it.

ونجحت هي ونجح أمر فلان: تيسر وسهل، فهو ناجح

And it (the need) was fulfilled, and the matter of so-and-so became easy and facilitated, so he is successful.

فيهن أم الصبيين التي تبلت ... قلبي، فليس لها، ما عشت، إنجاح

Among them is the mother of the two children that has afflicted... my heart, so for her, as long as I live, there is no fulfillment (of my desire).

وسار فلان سيرا نجيحا أي وشيكا.

And so-and-so traveled a swift journey, meaning a quick one.

وسير ناجح ونجيح: وشيك، وكذلك المكان

And a successful and swift journey: quick, and likewise the place.

يغبقهن قربا نجيحا

He waters them with a swift drink.

فقرينا ناجحا ... موطنا، نسأل عنه ما فعل

So we arrived at a successful... dwelling, asking about what he did.

ونهض نجيح: مجد

And a swift progress: glory.

يقربه النهض النجيح لما به، ... ومنه بدو تارة ومثيل

The glorious progress brings him closer to what he needs, ... and from it is sometimes a beginning and a likeness.

ورجل نجيح: منجح الحاجات

And a successful man: one who fulfills needs.

نجيح جواد أخو ماقط، ... نقاب يحدث بالغائب

Generous and successful, brother of Maqit, ... a veil that reveals the absent.

ورأي نجيح: صواب.

And a successful opinion: correct.

يا جليح أمر نجيح، رجل فصيح، يقول لا إله إلا الله.

O clear one of a successful matter, an eloquent man, saying 'There is no god but Allah'.

وتناجحت أحلامه.

And his dreams followed each other truthfully.

وتناجحت عليه أحلامه تتابع صدقها.

And his dreams followed each other truthfully, their truthfulness succeeding one another.

أنجح بك الباطل أي غلبك الباطل.

Falsehood has overcome you, meaning falsehood has defeated you.

وإذا غلبته، فقد أنجحت به.

And if you overcome it, you have overcome it.

والنجاحة: الصبر.

And al-najaha: patience.

وما نفسي عنه بنجيحة أي بصابرة

And my soul is not patient with it, meaning not enduring.

ولا أن تكون النفس عنها نجيحة ... بشيء، ولا.

Nor that the soul should be patient with it... with anything, no.

وقد سموا نجيحا ونجيحا ومنجحا ونجاحا.

And they named them Najiha, Najiha, Munjih, and Najaah.