نتح

Root entry · 11 derived lemmas

This root primarily concerns the act of exuding or seeping, particularly sweat, but also other liquids like fat or dew. It extends to the idea of extraction or drawing out, and also refers to specific entities like tree resins and a type of bird.

Derived headwords

نَتَحَverb

1.
to exude sweatboth
To sweat, to emit sweat from the skin, especially from the roots of hair.
2.
to seepboth
To ooze or seep, like fat from a milk sac or dew from the ground.
3.
to emitboth
To emit or give off, used for sweat caused by heat.

نَتْحnoun

1.
sweatboth
The act or product of sweating; sweat exuding from the skin.
2.
seepageboth
The act of seeping or oozing, applied to liquids like fat or dew.

نُتُوحnoun

1.
sweatingboth
A masdar (verbal noun) for the act of sweating, similar to نَتْح.
2.
tree resinclassical
The sticky exudate from trees; sap or gum.

مَنَاتِحnoun

1.
pores of sweatclassical
The pores or openings in the skin from which sweat emerges.

مُنْتُوحadjective

1.
sweatedboth
Describing something from which sweat has exuded or emerged.

انْتَتَحَverb

1.
to extractclassical
To draw out or extract something, used synonymously with انتزع.

انْتِيَاحnoun

1.
exudationclassical
The act of exuding or seeping, similar to نَتْح.
2.
drawing outclassical
The act of drawing out or extracting, synonymous with انتزاع.

يَنْتِيحverb

1.
to exudeclassical
Present tense of انتياح, meaning to exude or seep.

يَنْتَحُverb

1.
to sweatboth
Present tense of نَتَحَ, meaning to sweat or exude.

يَنْتُوحverb

1.
to sweatboth
Present tense of نَتَحَ, used as a masdar form.

الْيَنْتُوحnoun

1.
a type of birdclassical
A specific type of bird, described as bald-headed and found in sandy areas.

Parallel reading

النتح: العرق، وقيل: خروج العرق من الجلد والدسم من النحي والندى من الثرى

Al-Nath: Sweat, and it is said: the exit of sweat from the skin, fat from the milk sac, and dew from the moist ground.

النتح خروج العرق من أصول الشعر وهو نتحه الجلد

Al-Nath is the exit of sweat from the roots of the hair, and it is the skin sweating.

نتح ينتح [ينتح] نتحا ونتوحا

Nataha yantahu [yantahu] natḥan wa-natūḥan.

النتح الرشح

Al-Nath is seepage.

مناطح العرق مخارجه من الجلد

Manatih al-'araq are its exits from the skin.

كأن العرق المنتوحا لبسه القطران والمسوحا

As if the sweated sweat was covered by pitch and cloaks.

نتحه الحر وغيره

Heat and other things made it sweat.

نتح النحي إذا رشح بالسمن

The milk sac sweats when it seeps with fat.

ذفرى البعير تنتح عرقا إذا سار في يوم صائف شديد الحر فقطر ذفرياه عرقا

The camel's hump sweats sweat when it travels on a hot summer day, so its humps drip with sweat.

نتحت المزادة تنتح نتحا ونتوحا، وكذلك خروج العرق

The waterskin sweats, exuding natḥan and natūḥan, and so does the exit of sweat.

تنتح ذفراها بمثل الدرياق

Its humps exude like an antidote.

المنتحة: الاست

Al-Muntaha: The anus.

النتوح: صموغ الأشجار ولا يقال نتوع

Al-Nutūḥ: Resins of trees, and it is not said 'natūʿ'.

رقشاء تنتاح اللغام المزبدا

A speckled one draws out the frothing saliva.

امتتحت الشيء وانتتحته وانتزعته بمعنى واحد

I drew out the thing, and I extracted it, and I snatched it, all with one meaning.