← Back to Lisan al-Arab

فلقح

Root entry · 27 derived lemmas

This root primarily concerns the act of splitting, cleaving, or opening something, often with a sense of force or thoroughness. It extends to concepts of revealing, distinguishing, and even the initial stages of growth or emergence.

Derived headwords

فَلَقَverb
  1. 1.
    to splitboth

    To divide something into two or more parts, often by force or a sharp action.

  2. 2.
    to cleaveboth

    To break or tear apart; to divide asunder.

  3. 3.
    to openboth

    To cause something to open or become visible.

فَلَقَ الْبَحْرَ — He split the sea
فَلَقَ الْحَبَّ — He split the seed
فُلْقَةnoun
  1. 1.
    a splitboth

    A piece or portion that has been split off from something larger.

  2. 2.
    a fragmentboth

    A small piece broken off from a whole.

أَخَذَ فُلْقَةً مِنَ الْخُبْزِ — He took a piece of bread
فَلْقَةnoun
  1. 1.
    a splitboth

    The act or result of splitting; a fissure or crack.

رَأَيْتُ فَلْقَةً فِي الْجِدَارِ — I saw a crack in the wall
فَلَقٌnoun
  1. 1.
    dawnboth

    The first light of day; the breaking of the day.

  2. 2.
    splitboth

    A division or separation.

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلَعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ — Until when he reached the rising of the sun, he found it rising over a people
فَلَّقَverb
  1. 1.
    to split thoroughlyboth

    To split something into many pieces or very deeply.

فَلَّقَ الْحَجَرَ — He split the stone thoroughly
مُتَفَلِّقٌadjective
  1. 1.
    splittingboth

    In the process of splitting or being split.

شَيْءٌ مُتَفَلِّقٌ — Something splitting
انْفَلَقَverb
  1. 1.
    to split openboth

    To become split or divided; to burst open.

انْفَلَقَ الْبَابُ — The door split open
فَلْقَةnoun
  1. 1.
    a splitboth

    A crack or fissure.

فَلْقَةٌ فِي الْخَشَبِ — A split in the wood
فَلْقnoun
  1. 1.
    splitboth

    A division or separation.

فَلْقٌ فِي الْأَرْضِ — A split in the ground
فَلْقَةٌnoun
  1. 1.
    a pieceboth

    A portion or fragment.

فَلْقَةٌ مِنَ الْكَعْكِ — A piece of cake
فَلَقَverb
  1. 1.
    to breakboth

    To break something apart.

فَلَقَ الْعَظْمَ — He broke the bone
فَلْقَةnoun
  1. 1.
    a crackboth

    A narrow opening or fissure.

فَلْقَةٌ فِي الْحَائِطِ — A crack in the wall
فَلَقٌnoun
  1. 1.
    dawnboth

    The first appearance of light in the sky before sunrise.

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلَعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ — Until when he reached the rising of the sun, he found it rising over a people
فَلَقَverb
  1. 1.
    to cleaveboth

    To divide or separate by cutting.

فَلَقَ الْأَرْضَ — He cleaved the earth
فَلَقٌnoun
  1. 1.
    splitboth

    A division or separation.

فَلَقٌ فِي الْجَبَلِ — A split in the mountain
فَلَقَverb
  1. 1.
    to openboth

    To cause to open.

فَلَقَ الْبَابَ — He opened the door
فَلَقٌnoun
  1. 1.
    dawnboth

    The breaking of day.

وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ — He found it rising over a people
فَلَقَverb
  1. 1.
    to splitboth

    To divide into parts.

فَلَقَ الْحَبْلَ — He split the rope
فَلَقٌnoun
  1. 1.
    splitboth

    A division.

فَلَقٌ فِي الْخَشَبِ — A split in the wood
فَلَقَverb
  1. 1.
    to cleaveboth

    To divide by force.

فَلَقَ الْحَجَرَ — He cleaved the stone
فَلَقٌnoun
  1. 1.
    dawnboth

    The first light of day.

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلَعَ الشَّمْسِ — Until he reached the rising of the sun
فَلَقَverb
  1. 1.
    to splitboth

    To divide into pieces.

فَلَقَ الْبَحْرَ — He split the sea
فَلَقٌnoun
  1. 1.
    splitboth

    A division.

فَلَقٌ فِي الْحَائِطِ — A split in the wall
فَلَقَverb
  1. 1.
    to cleaveboth

    To divide asunder.

فَلَقَ الْأَرْضَ — He cleaved the earth
فَلَقٌnoun
  1. 1.
    dawnboth

    The breaking of day.

وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ — He found it rising over a people
فَلَقَverb
  1. 1.
    to splitboth

    To divide into parts.

فَلَقَ الْحَبَّ — He split the seed
فَلَقٌnoun
  1. 1.
    splitboth

    A division.

فَلَقٌ فِي الْخُبْزِ — A split in the bread

Parallel reading

فَلَقَ الْبَحْرَ
He split the sea
فَلَقَ الْحَبَّ
He split the seed
فَلَقَ الْحَجَرَ
He split the stone
فَلَقَ الْأَرْضَ
He cleaved the earth
فَلَقَ الْبَابَ
He opened the door
فَلَقَ الْحَبْلَ
He split the rope
فَلَقَ الْعَظْمَ
He broke the bone
انْفَلَقَ الْبَابُ
The door split open
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلَعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ
Until when he reached the rising of the sun, he found it rising over a people
رَأَيْتُ فَلْقَةً فِي الْجِدَارِ
I saw a crack in the wall
أَخَذَ فُلْقَةً مِنَ الْخُبْزِ
He took a piece of bread
فَلْقَةٌ فِي الْخَشَبِ
A split in the wood
فَلْقٌ فِي الْأَرْضِ
A split in the ground
فَلْقَةٌ مِنَ الْكَعْكِ
A piece of cake