ذوح

Root entry · 12 derived lemmas

This root primarily concerns the forceful and rapid movement or gathering of animals, particularly livestock. It describes driving them intensely, scattering them, or causing them to move swiftly and violently. It can also refer to the act of separating or dispersing things.

Derived headwords

الذوحnoun

1.
Intense drivingclassical
Severe driving and violent movement, especially of livestock.
2.
Violent movementclassical
Violent and rapid movement or journeying.

فذاحتverb

1.
It moved swiftlyclassical
She (referring to a hyena) moved swiftly.

فذاحت بالوتائر — It moved swiftly with the paths

ذاحverb

1.
To drive intenselyclassical
To gather and drive one's camels with violent driving.

يذوحهاverb

1.
He drives them intenselyclassical
He drives his camels with violent driving.

ذوحاnoun

1.
Intense drivingclassical
The act of gathering and driving livestock with violent driving.

ذاحتverb

1.
It moved violentlyclassical
She (referring to a female animal) moved with violent speed.

ذوحهverb

1.
To separateclassical
To separate or disperse something.

ذوحهnoun

1.
Separationclassical
The act of separating or dispersing.

ذوّحverb

1.
To disperseclassical
To scatter or disperse livestock and flocks.

التذويحnoun

1.
Scatteringclassical
The act of scattering or dispersing.

ذوحهverb

1.
He dispersed themclassical
He dispersed them (referring to livestock or property).

تذوحverb

1.
It is dispersedclassical
It is dispersed or scattered.

Parallel reading

فذاحت بالوتائر، ثم بدت ... يديها، عند جانبه، تهيل

It moved swiftly with the paths, then revealed... its hands, at its side, scattering.

فذاحت أي مرت مرا سريعا

And 'fadhaahat' means it moved swiftly.

والوتائر: جمع وتيرة، الطريقة من الأرض

And 'al-wataa'ir' is the plural of 'watirah', meaning a path or way on the ground.

وبدت: فرقت

And 'badaat' means it revealed or showed.

وذاح إبله يذوحها ذوحا: جمعها وساقها سوقا عنيفا

And 'dhaaha' his camels, 'yadhuuhuhaa dhoohan': he gathered them and drove them with violent driving.

ولا يقال ذلك في الإنس، إنما يقال في المال إذا حازه

And this is not said of humans, but rather of property when one possesses it.

وذاحت هي: سارت سيرا عنيفا

And 'dhaahat' (she) means: she moved with violent speed.

وذاحه ذوحا وذوحه: فرقه

And 'dhaahahu dhoohan wa dhoohahu': he separated it.

وذوح إبله وغنمه: بددها؛ عن ابن الأعرابي

And 'dhooha' his camels and his sheep: he scattered them; according to Ibn al-A'rabi.

ألا ابشري بالبيع والتذويح

Rejoice in the sale and the scattering.

وكل ما فرقه، فقد ذوحه

And whatever he dispersed, he has 'dhoohahu'.

على حقنا في كل يوم تذوح

On our right, every day it is dispersed.