زمج

Root entry · 14 derived lemmas

This root primarily relates to filling containers, entering uninvited, and anger. It also describes a type of bird, a physical characteristic of being light-footed, and the act of instigating conflict.

Derived headwords

زمجverb

1.
to fillboth
To fill a waterskin or container.
2.
to enter uninvitedclassical
To enter upon a group of people without an invitation and eat.
3.
to be angryclassical
To be angry.
4.
to instigateclassical
To incite or stir up conflict between people.

زمجاnoun

1.
fillingboth
The act of filling a waterskin or container.
2.
entering uninvitedclassical
The act of entering upon a group of people without an invitation and eating.
3.
angerclassical
Anger.

زمجnoun

1.
angerclassical
Anger.
2.
birdclassical
A bird smaller than an eagle, used for hunting.
3.
bird (specific)classical
A bird smaller than an eagle, with a reddish crest, called 'do baradaran' in Persian.

زمجةnoun

1.
bird (male eagle)classical
The male eagle.

مزمئجadjective

1.
angryclassical
Angry.

زمجىnoun

1.
bird's tail growthclassical
The growth on a bird's tail, similar to 'zamki'.

زمجadjective

1.
light-footedclassical
A person who is light-footed.

زماجadjective

1.
light-footedclassical
A person who is light-footed.

زأمجnoun

1.
entiretyclassical
The entirety of a group of people.

زأمجهnoun

1.
entiretyclassical
The entirety of something, leaving nothing behind.

زأبجهnoun

1.
entiretyclassical
The entirety of something, leaving nothing behind.

زأبرهnoun

1.
entiretyclassical
The entirety of something, leaving nothing behind.

ازمأجتverb

1.
to swellclassical
A date becoming swollen due to heat, dew, or ripeness.

زأجverb

1.
to instigateclassical
To incite or stir up conflict between people.

Parallel reading

زمج قربته وسقاءه زمجا إذا ملأهما

He filled his waterskin and his container, filling it.

وزعم يعقوب أنه مقلوب، والمصدر يأبى ذلك

And Ya'qub claimed it was an inversion, but the masdar refutes that.

وزمج الرجل زمجا: دخل على القوم بغير دعوة فأكل

And the man entered uninvited and ate.

ابن الأعرابي: زمج على القوم ودمق ودمر، بمعنى واحد

Ibn al-A'rabi said: 'Zamaja' upon the people, 'damaqa', and 'damara' all have one meaning.

والزمج، بالتحريك: الغضب، وقد زمج، بالكسر

And 'al-zamaj', with harakah, is anger, and he was angry, with kasr.

ما لي أراك مزمئجا؟

Why do I see you angry?

والزمجى: منبت ذنب الطائر مثل الزمكى

And 'al-zamaji': the growth of a bird's tail, like 'al-zamki'.

والزمج: طائر دون العقاب يصاد به

And 'al-zamaj': a bird smaller than an eagle, used for hunting.

وقيل: هو ذكر العقبان، وقد يقال: زمجة

And it was said: it is the male of eagles, and 'zamajah' may be said.

والأعرف أنه الزمح، بالحاء

And what is more known is 'al-zamh', with haa'.

والزمج، مثل الخرد: اسم طير يقال له بالفارسية «1»: ده برادران

And 'al-zamaj', like 'al-khard': the name of a bird called 'do baradaran' in Persian.

وترجمته أنه إذا عجز عن صيده أعانه أخوه على أخذه

And its translation is that when it is unable to catch its prey, its brother helps it to take it.

يقال: رجل زمج وزماج، وهو الخفيف الرجلين

It is said: a man is 'zamaj' and 'zumaj', meaning light-footed.

وجاءني القوم بزأمجهم

And the people came to me with their entirety.

وأخذ الشيء بزأمجه وزأبجه وزأبره إذا أخذه كله، ولم يدع منه شيئا

And he took the thing with its entirety, and its entirety, and its entirety, if he took all of it, and left nothing of it.

وازمأجت الرطبة: انتفخت من حر أو ندى أو انتهاء

And the date became swollen: it swelled from heat, or dew, or ripeness.

شمر: زأج بين القوم وزمج إذا حرش

Shammar said: 'Za'aja' between people and 'zamaja' if he incited.