← Back to Lisan al-Arab

خبج

Root entry · 15 derived lemmas

This root primarily concerns the act of passing wind, specifically a loud or strong fart. It extends to related concepts like the sound of such an action, and metaphorically to weakness or disgrace. It also has a secondary meaning related to striking and a distinct meaning concerning physical beauty and well-proportioned build.

Derived headwords

خبجverb
  1. 1.
    to fart loudlyclassical

    To pass wind forcefully and audibly.

  2. 2.
    to strikeclassical

    To hit someone with a stick or sword, but not severely.

يخبجverb
  1. 1.
    he farts loudlyclassical

    Present tense of the verb 'خبج', indicating the act of passing wind forcefully.

خبجnoun
  1. 1.
    loud fartclassical

    A strong and loud emission of wind from the anus.

  2. 2.
    sound of fartingclassical

    The noise produced by passing wind.

  3. 3.
    strikingclassical

    A type of hitting with a sword or stick, not intense.

خبجاnoun
  1. 1.
    loud fartingclassical

    The act of passing wind forcefully, used as a masdar.

خباجاnoun
  1. 1.
    loud fartingclassical

    Another masdar form for the act of passing wind forcefully.

الخباجnoun
  1. 1.
    loud fartclassical

    Specifically refers to a loud fart, often used metaphorically for disgrace.

خبج بهاverb
  1. 1.
    to fartclassical

    To pass wind, used idiomatically.

خبج ابن أتانphrase
  1. 1.
    fart of a donkey's sonclassical

    An expression implying something is worthless or contemptible, linked to the sound of farting.

خبجه بالعصاverb
  1. 1.
    to strike him with a stickclassical

    To hit someone with a stick.

فحل خباجاءadjective
  1. 1.
    frequently mating maleclassical

    Describes a male animal, particularly a stallion, that is highly active in mating.

الخبرنجadjective
  1. 1.
    soft-bodiedclassical

    Describes someone with a smooth, soft, and fair body.

  2. 2.
    well-formedclassical

    Possessing good physical build and features.

خبرنجadjective
  1. 1.
    soft-bodiedclassical

    Having a smooth, delicate, and fair physique.

  2. 2.
    well-formedclassical

    Of good physical constitution and appearance.

خبرنجةnoun
  1. 1.
    softness of bodyclassical

    The quality of having a soft, smooth, and fair body.

  2. 2.
    well-formednessclassical

    Good physical build and proportion.

  3. 3.
    good nourishmentclassical

    The state of being well-fed and healthy.

جسم خبرنجphrase
  1. 1.
    soft bodyclassical

    A body that is smooth, delicate, and well-formed.

خلق خبرنجphrase
  1. 1.
    perfect buildclassical

    A complete and well-proportioned physical form.

Parallel reading

ضرط ضرطا شديدا
He farted a severe fart.
قال عمرو بن ملقط الطائي: يأبى لي الثعلبتان الذي ... قال: خباج الأمة الراعيه
Amr ibn Mulqit Al-Ta'i said: The two foxes refuse me... He said: The loud fart of the shepherdess nation.
يا أوس، لو نالتك أرماحنا، ... كنت كمن تهوي به الهاويه
O Aws, if our spears reached you... you would be like one whom the abyss pulls down.
إذا أقيمت الصلاة ولى الشيطان وله خبج ، بالتحريك، أي ضراط
When the prayer is established, Satan flees with a fart, meaning a loud emission of wind.
من قرأ آية الكرسي يخرج الشيطان وله خبج كخبج الحمار
Whoever recites the Verse of the Throne, Satan flees with a fart like the fart of a donkey.
وقيل: الخبج ضراط الإبل خاصة
And it was said: Al-khabj is specifically the farting of camels.
خبج بها: حبق
He farted with it: he passed wind.
لا آتيه ما خبج ابن أتان
I will not come to him as long as the son of a female donkey farts.
والخبج: نوع من الضرب بسيف أو بعصا وليس بشديد
And Al-khabj: a type of striking with a sword or a stick, and it is not severe.
خبجه بالعصا: ضربه بها
He struck him with the stick: he hit him with it.
وفحل خباجاء: كثير الضراب
And a khabbaja' stallion: one that mates frequently.
الخبرنج: الناعم البدن البض، والأنثى بالهاء
Al-khabranj: the soft-bodied, fair one, and the female is with the 'ha'.
الأصمعي: الخبرنج الخلق الحسن
Al-Asma'i said: Al-khabranj means good creation/build.
وجسم خبرنج: ناعم
And a khabranj body: soft.
غراء سوى خلقها الخبرنجا، ... مأد الشباب عيشها المخرفجا
Radiant, perfect in her khabranj build, ... the vigor of youth, her life flourishing.
والخبرنجة من النساء: الحسنة الخلق الضخمة القصب
And Al-khabranjah among women: the well-formed one with large bones.
وخلق خبرنج: تام
And a khabranj creation: complete.
والخبرنجة: حسن الغذاء
And Al-khabranjah: good nourishment.