حلت

Root entry · 9 derived lemmas

The root حلت primarily relates to cold, ice, and frost. It also extends to concepts of payment, giving, and striking, as well as specific plant and resin names.

Derived headwords

الحِلْيَتnoun

1.
ice and frostclassical
Ice and frost, a term used in the dialect of Tayy.

الحِلْتِيتnoun

1.
a known plantclassical
A well-known plant, possibly of foreign origin, that grows in specific regions outside Arabia.
2.
resinclassical
The resin that emerges from the base of the leaves of the plant.
3.
galbanum resinclassical
The resin of the plant Angdhan (galbanum).
4.
a plantclassical
A plant, possibly the same as the one mentioned above, also referred to as Angardh.

حَلَتَverb

1.
to shaveboth
To shave one's head.
2.
to payboth
To pay off a debt.
3.
to process woolclassical
To process wool.
4.
to giveboth
To give something to someone.
5.
to lashclassical
To lash someone with a hundred whips.
6.
to strikeboth
To strike someone.

حَلَأَverb

1.
to pluck woolclassical
To pluck wool from a sheep.

الحَلْتَةnoun

1.
wool pluckingclassical
The act of plucking wool from a sheep.

الحَلَاءَةnoun

1.
wool pluckerclassical
A person who plucks wool from sheep; a wool picker.

يوم ذي حُلَيْتname

1.
a day of severe coldclassical
A day characterized by extreme cold, similar to a day of intense sound or buzzing.

الحَلْتnoun

1.
adherence to horsebackclassical
The act of adhering to the back of a horse; staying mounted.

الحُلَيْتname

1.
a place nameboth
A place name.

Parallel reading

الحليت: الجليد والصقيع، بلغة طيئ.

Al-Hilyat: ice and frost, in the dialect of Tayy.

والحلتيت: عقير معروف.

And Al-Hiltit: a known plant.

قال: ولم يبلغني أنه ينبت ببلاد العرب، ولكن ينبت بين بست وبين بلاد القيقان؛

He said: And it has not reached me that it grows in the lands of the Arabs, but it grows between Bust and the lands of the Qiqan;

وهو نبات يسلنطح، ثم يخرج من وسطه قصبة، تسمو في رأسها كعبرة؛

It is a plant that spreads low, then a stalk emerges from its middle, which rises with a knob at its head;

والحلتيت أيضا صمغ يخرج في أصول ورق تلك القصبة؛

And Al-Hiltit is also a resin that comes out at the roots of the leaves of that stalk;

وأهل تلك البلاد يطبخون بقلة الحلتيت، ويأكلونها، وليست مما يبقى على الشتاء.

And the people of those lands cook the herb Al-Hiltit and eat it, and it is not something that remains through the winter.

الجوهري: الحلتيت صمغ الأنجذان؛

Al-Jawhari: Al-Hiltit is the resin of Angdhan;

قال: ولا تقل: حلثيت، بالثاء؛ وربما قالوا: حليت، بتشديد اللام.

He said: And do not say: Halthit, with a Tha; and they might say: Hillit, with a doubled Lam.

الأزهري: الحلتيت الأنجرذ؛

Al-Azhari: Al-Hiltit is Al-Angardh;

عليك بقنأة، وبسندروس، ... وحلتيت، وشيء من كنعد

You should have Qana'ah, and Sandarous, ... and Hiltit, and some Kin'ad

قال الأزهري: أظن أن هذا البيت مصنوع، ولا يحتج به؛

Al-Azhari said: I think this verse is fabricated, and it should not be used as evidence;

والذي حفظته عن البحرانيين: الخلتيت، بالخاء، الأنجرذ، قال: ولا أراه عربيا محضا.

And what I have preserved from the Bahrainis: Al-Khiltit, with a Kha, Al-Angardh, he said: And I do not consider it purely Arabic.

يوم ذو حليت إذا كان شديد البرد، والأزيز مثله.

A day of Dhu Hilyat if it was intensely cold, and Al-Aziz is similar.

قال: والحلت لزوم ظهر الخيل.

He said: And Al-Halt is adhering to the back of a horse.

وحلت رأسي: حلقته.

And Hulta ra'si: I shaved it.

وحلت ديني: قضيته.

And Hulta daini: I paid it off.

وحلت الصوف: مرقته.

And Hulta al-suf: I processed the wool.

حلأت الصوف عن الشاة حلأ، وحلته حلتا، وهي الحلاتة، والحلاءة: النتافة.

She plucked wool from the sheep, plucking, and she processed it, processing, and it is Al-Halatah, and Al-Hala'ah: the wool-plucker.

وحلت فلانا: أعطيته.

And Hulta fulanan: I gave to him.

حلته مائة سوط: جلدته؛

I gave him a hundred lashes: I flogged him;

وحلته: ضربته، وقيل: حلأته.

And Hulta-hu: I struck him, and it was said: Hala'a-tu-hu.

وحليت: موضع، وكذلك الحليت.

And Hulyat: a place, and likewise Al-Hilyat.