وَفَّقَ (wafaaqa)to grant success
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb وَفَّقَ (wafaaqa) — “to grant success”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation (1): وَفَّقَ يُوَفِّقُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| وَفَّقَ wafaaqa | يُوَفِّقُ yuwafiiqu | وَفِّقْ wafiiq | تَوْفِيق tawfīq |
Conjugation (2): وَفَقَ يَفِقُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| وَفَقَ wafaqa | يَفِقُ yafiqu | فِقْ fiq | وَفْقٌ wafqun |
Conjugation (3): وَفُقَ يَوْفُقُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| وَفُقَ wafuqa | يَوْفُقُ yawfuqu | اُوفُقْ aūfuq | وَفَاق wafaāq |
Meanings & examples
1. to grant success
- وَفَّقَ اللهُ المُؤْمِنِينَ لِفِعْلِ الخَيْرِ.God granted success to the believers to do good.
- وَفَّقَ المُعَلِّمُ الطَّالِبَ فِي اجْتِيَازِ الاِمْتِحَانِ.The teacher granted the student success in passing the exam.
- لَمْ يُوَفِّقْهُ الحَظُّ فِي هَذِهِ المُحَاوَلَةِ.Luck did not grant him success in this attempt.
2. to reconcile
- وَفَّقَ اللَّهُ بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ.God reconciled between the two spouses.
- وَفَّقَ الوَسِيطُ بَيْنَ الشَّرِيكَيْنِ المُتَخَاصِمَيْنِ.The mediator reconciled between the two quarreling partners.
- بَعْدَ جُهُودٍ كَبِيرَةٍ، وَفَّقَ اللَّهُ بَيْنَ العَائِلَتَيْنِ اللَّتَيْنِ كَانَتْ بَيْنَهُمَا خُصُومَةٌ طَوِيلَةٌ، وَعَادَ الوِئَامُ إِلَى بَيْنِهِمَا.After great efforts, God reconciled between the two families between whom there was a long dispute, and harmony returned between them.
3. to succeed
- وَفَّقَ الْمُهَنْدِسُ فِي تَصْمِيمِ الْجِسْرِ الْجَدِيدِ.The engineer succeeded in designing the new bridge.
- لَمْ يُوَفِّقِ الْفَرِيقُ فِي إِحْرَازِ الْفَوْزِ هَذِهِ الْمَرَّةَ.The team did not succeed in achieving victory this time.
- وَفَّقَتِ الطَّالِبَةُ فِي اجْتِيَازِ الِامْتِحَانِ بِتَفَوُّقٍ.The student succeeded in passing the exam with excellence.
4. to agree
5. to agree, to be in accordance
- وَفَّقَ اللَّهُ بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ.May God make the couple agree.
- يُوَفِّقُ الْقَاضِي بَيْنَ الْخَصْمَيْنِ لِحَلِّ النِّزَاعِ.The judge makes the two adversaries agree to resolve the dispute.
- لَمْ يُوَفِّقْ رَأْيُهُ مَعَ رَأْيِ الْجَمَاعَةِ.His opinion did not agree with the group's opinion.
6. to become more suitable
7. to conform
- وَفَقَ الْقَانُونُ الْجَدِيدُ لِلْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ.The new law conformed to international standards.
- وَفَقَتْ آرَاؤُهُ لِآرَاءِ الْجَمَاعَةِ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ.His opinions conformed to the group's opinions on this matter.
- لَمْ تَفِقْ خُطَطُهُمْ لِلتَّوَقُّعَاتِ الْمُحَدَّدَةِ.Their plans did not conform to the specified expectations.
8. to enable
- وَفَّقَ اللَّهُ الْجُهُودَ لِإِتْمَامِ الْعَمَلِ الْخَيْرِيِّ.God enabled the efforts to complete the charitable work.
- نَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُوَفِّقَكَ فِي حَيَاتِكَ وَدِرَاسَتِكَ.We pray to God to enable you in your life and studies.
- الْمُعَلِّمُ يُوَفِّقُ الطُّلَّابَ لِفَهْمِ الدُّرُوسِ الصَّعْبَةِ.The teacher enables the students to understand difficult lessons.
Meet وَفَّقَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.