نَفَرَ (nafara)to shy away
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb نَفَرَ (nafara) — “to shy away”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation (1): نَفَرَ يَنْفِرُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| نَفَرَ nafara | يَنْفِرُ yanfiru | اِنْفِرْ ainfir | نَفْرٌ nafrun |
Conjugation (2): نَفَّرَ يُنَفِّرُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| نَفَّرَ nafaara | يُنَفِّرُ yunafiiru | نَفِّرْ nafiir | تَنْفِير tanfīr |
Meanings & examples
1. to shy away
- نَفَرَ الحِصَانُ مِنَ الصَّوْتِ.The horse shied away from the sound.
- نَفَرَتِ الغَنَمُ مِنَ الذِّئْبِ.The sheep shied away from the wolf.
- أَلَمْ تَنْفُرِ الأَغْنَامُ مِنَ الكَلْبِ؟Didn't the sheep shy away from the dog?
2. to alienate
- خِلَافَاتُهُ الشَّدِيدَةُ نَفَرَتِ الأَصْدِقَاءَ مِنْهُ.His strong disagreements alienated his friends from him.
- نَفَرَ الجَمْهُورُ مِنْ خُطْبَتِهِ الطَّوِيلَةِ المُمِلَّةِ.The audience was alienated by his long, boring speech.
- لَمْ يُرِدِ المُتَحَدِّثُ أَنْ يَنْفِرَ المُسْتَمِعِينَ بِأَقْوَالِهِ المُتَطَرِّفَةِ.The speaker did not want to alienate the listeners with his extremist statements.
3. to scatter, to flee
- نَفَرَ الْحَشَرُ مِنْ الضَّوْءِ الْمُفَاجِئِ.The insects scattered from the sudden light.
- نَفَرَ الْغُزَاةُ بَعْدَ الْمُقَاوَمَةِ الشَّدِيدَةِ.The invaders fled after the intense resistance.
- نَفَرَ الْجُمْهُورُ عِنْدَمَا بَدَأَتِ الْأَمْطَارُ.The crowd scattered when the rains began.
4. to be averse
- نَفَرَ الْوَلَدُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ مُنْذُ صِغَرِهِ.The boy has been averse to vegetables since childhood.
- يَنْفِرُ الْكَثِيرُ مِنَ النَّاسِ مِنَ الْكَذِبِ وَالْخِدَاعِ.Many people are averse to lying and deception.
- لَا تَنْفِرْ مِنَ الْعَمَلِ الشَّاقِّ فَهُوَ يُؤَدِّي إِلَى النَّجَاحِ.Do not be averse to hard work, for it leads to success.
5. to be repulsed
- نَفَرَ الْجُنُودُ مِنَ الْقِتَالِ بَعْدَ الْهَزِيمَةِ.The soldiers were repulsed from fighting after the defeat.
- نَفَرَ الْكَثِيرُونَ مِنَ الْفِكْرَةِ بِسَبَبِ غَرَابَتِهَا.Many were repulsed by the idea due to its strangeness.
- نَفَرَ الطِّفْلُ مِنَ الطَّعَامِ الْمُرِّ.The child was repulsed by the bitter food.
6. to be repulsive
- نَفَرَ النَّاسُ مِنَ الْفِعْلِ الْقَبِيحِ.People found the ugly act repulsive.
- يَنْفِرُ الْقَلْبُ السَّلِيمُ مِنَ الْكَذِبِ.A sound heart finds lying repulsive.
- لَا تَنْفِرْ مِنَ الْحَقِيقَةِ مَهْمَا كَانَتْ مُرَّةً.Do not be repulsed by the truth, no matter how bitter it is.
7. to depart
- نَفَرَ الْجُنْدُ إِلَى الْقِتَالِ بِشَجَاعَةٍ.The soldiers departed to battle with courage.
- نَفَرَ الْقَوْمُ مِنْ دِيَارِهِمْ بِسَبَبِ الْحَرْبِ.The people departed from their homes because of the war.
- نَفَرَ الْحُجَّاجُ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى مُزْدَلِفَةَ.The pilgrims departed from Arafat to Muzdalifah.
8. to deter
- تُسَاعِدُ الْحَمَلَاتُ التَّوْعَوِيَّةُ عَلَى تَنْفِيرِ الشَّبَابِ مِنَ الْمُخَدِّرَاتِ.Awareness campaigns help to deter youth from drugs.
- نَفَّرَ الْجَوُّ الْبَارِدُ النَّاسَ مِنَ الْخُرُوجِ لَيْلًا.The cold weather deterred people from going out at night.
- يَجِبُ أَنْ نُنَفِّرَ الْأَطْفَالَ مِنَ الْأَفْعَالِ الْخَاطِئَةِ.We must deter children from wrong actions.
Meet نَفَرَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.