نَزَعَ (nazaʿa)to remove
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb نَزَعَ (nazaʿa) — “to remove”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation: نَزَعَ يَنْزِعُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| نَزَعَ nazaʿa | يَنْزِعُ yanziʿu | اِنْزِعْ ainziʿ | نَزْعٌ nazʿun |
Meanings & examples
1. to remove
- نَزَعَ القَمِيصَ القَدِيمَ.He removed the old shirt.
- نَزَعَ الطَّبِيبُ الشَّوْكَةَ مِنْ يَدِ الطِّفْلِ.The doctor removed the thorn from the child's hand.
- لَمْ يَنْزَعِ المُهَنْدِسُ الأَسْلَاكَ بِحَذَرٍ كَافٍ.The engineer did not remove the wires with enough caution.
2. to take off, to remove
- انْزَعْ مِفْتَاحَ السَّيَّارَةِ مِنَ القُفْلِ بِرِفْقٍ.Remove the car key from the lock gently.
- لَا تَنْزَعْ المُلْصَقَ مِنْ عَلَى الزُّجَاجِ بِقُوَّةٍ.Do not remove the sticker from the glass forcefully.
- يَجِبُ أَنْ نَنْزَعَ الأَعْشَابَ الضَّارَّةَ مِنَ الحَدِيقَةِ بانتظام.We must remove the harmful weeds from the garden regularly.
3. to annoy
- كَلَامُهُ الْجَارِحُ يَنْزِعُ النَّاسَ وَيُسَبِّبُ لَهُمْ الضِّيقَ.His hurtful words annoy people and cause them distress.
- لَا تَنْزِعْ أَخَاكَ بِالْكَثِيرِ مِنْ الْأَسْئِلَةِ فِي هَذَا الْوَقْتِ.Don't annoy your brother with too many questions at this time.
- نَزَعَتْهُ الضَّوْضَاءُ الْمُسْتَمِرَّةُ وَجَعَلَتْهُ غَيْرَ قَادِرٍ عَلَى التَّرْكِيزِ.The continuous noise annoyed him and made him unable to concentrate.
4. to cite
- نَزَعَ الْقَاضِي بِآيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ لِتَعْزِيزِ حُكْمِهِ.The judge cited a verse from the Quran to strengthen his ruling.
- نَزَعَ الْكَاتِبُ بِأَقْوَالِ الْفَلَاسِفَةِ فِي مَقَالَتِهِ.The writer cited the sayings of philosophers in his article.
- نَزَعَ الْمُحَامِي بِنُصُوصٍ قَانُونِيَّةٍ لِلدِّفَاعِ عَنْ مُوَكِّلِهِ.The lawyer cited legal texts to defend his client.
5. to depart
- نَزَعَ الرَّجُلُ إِلَى السَّفَرِ بَعْدَ أَنْ مَلَّ الإِقَامَةَ.The man departed to travel after he got tired of staying.
- نَزَعَ الطَّائِرُ إِلَى الهِجْرَةِ مَعَ قُدُومِ الشِّتَاءِ.The bird departed to migrate with the arrival of winter.
- نَزَعَ القَلْبُ إِلَى مَحْبُوبِهِ بَعْدَ فِرَاقٍ طَوِيلٍ.The heart departed to its beloved after a long separation.
6. to desist
- نَزَعَ الرَّجُلُ عَنِ الْخَطَأِ.The man desisted from the error.
- يَنْزِعُ الْمُؤْمِنُ عَنِ الْمَعَاصِي.The believer desists from sins.
- اِنْزِعْ عَنْ هَذَا الْفِعْلِ السَّيِّئِ.Desist from this bad action.
7. to draw out, extract
- انْزَعْ مِسْمَارَ الْبَابِ بِالْكَمَّاشَةِ.Draw out the door's nail with the pliers.
- يَجِبُ أَنْ تَنْزِعَ الشَّوْكَةَ مِنْ قَدَمِكَ بِحَذَرٍ.You must extract the thorn from your foot carefully.
- حَاوَلَ الْعَامِلُ أَنْ يَنْزِعَ الْكَبْلَ الْقَدِيمَ مِنَ الْحَائِطِ.The worker tried to draw out the old cable from the wall.
8. to incite
Meet نَزَعَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.