November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

قَرَنَ (qarana)to connect

Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb قَرَنَ (qarana) — “to connect”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.

Conjugation (1): قَرَنَ يَقْرِنُ

Past · الماضيPresent · المضارعImperative · الأمرVerbal noun · المصدر
قَرَنَ qaranaيَقْرِنُ yaqrinuاِقْرِنْ aiqrinقَرْنٌ qarnun

Conjugation (2): قَرَنَ يَقْرُنُ

Past · الماضيPresent · المضارعImperative · الأمرVerbal noun · المصدر
قَرَنَ qaranaيَقْرُنُ yaqrunuاُقْرُنْ auqrunقَرْنٌ qarnun

Meanings & examples

  1. 1. to connect

    • قَرَنَ الوَاحِدَ بِالآخَرِ.He associated the one with the other.
    • قَرَنَ المُعَلِّمُ الاِسْمَ بِالصُّورَةِ.The teacher associated the name with the picture.
    • أَلَمْ تَقْرِنِ الشَّرِكَةُ بَيْنَ المُنْتَجِ وَالإِعْلَانِ؟Did not the company associate the product with the advertisement?
  2. 2. to associate

    • قَرَنَ اللهُ التِّينَ بِالزَّيْتُونِ.God linked the fig with the olive.
    • قَرَنَ المُعَلِّمُ النَّجَاحَ بِالاجْتِهَادِ فِي دُرُوسِهِ.The teacher associated success with diligence in his lessons.
    • قَرَنَتِ الشَّرِكَةُ زِيَادَةَ الأَرْبَاحِ بِتَحْسِينِ جَوْدَةِ المُنْتَجَاتِ.The company linked increased profits with improving product quality.
  3. 3. to couple

    • قَرَنَ البَاحِثُ النَّتَائِجَ بِالأَسْبَابِ المُحْتَمَلَةِ.The researcher coupled the results with the possible causes.
    • قَرَنَتِ الشَّرِكَةُ الجَوْدَةَ بِالسِّعْرِ المُنَاسِبِ لِجَذْبِ الزَّبَائِنِ.The company coupled quality with a suitable price to attract customers.
    • قَرَنَ المُهَنْدِسُ التَّصْمِيمَ الجَدِيدَ بِتَقْنِيَةٍ مُتَطَوِّرَةٍ.The engineer coupled the new design with advanced technology.
  4. 4. to be capable

    • هَلْ يَقْرُنُ هَذَا الطَّالِبُ بَيْنَ الدِّرَاسَةِ الْأَكَادِيمِيَّةِ وَالْعَمَلِ فِي الْوَقْتِ ذَاتِهِ بِكُلِّ جِدَارَةٍ؟Is this student capable of combining academic study and work at the same time with full merit?
    • لَا يَقْرُنُ الْمُوَظَّفُ الْجَدِيدُ بَيْنَ مَهَامِّهِ الْيَوْمِيَّةِ وَالْمَسْؤُولِيَّاتِ الْإِدَارِيَّةِ الْمُعَقَّدَةِ فِي هَذَا الْقِسْمِ.The new employee is not capable of combining his daily tasks and the complex administrative responsibilities in this department.
    • يَقْرُنُ الْعَالِمُ بَيْنَ النَّظَرِيَّاتِ الْعِلْمِيَّةِ وَالتَّطْبِيقَاتِ الْعَمَلِيَّةِ لِتَحْقِيقِ نَتَائِجَ دَقِيقَةٍ فِي بَحْثِهِ.The scientist is capable of combining scientific theories and practical applications to achieve accurate results in his research.
  5. 5. to be coupled

    • قُرِنَ الْعَمَلُ الصَّالِحُ بِالْإِيمَانِ فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ.Good deeds are coupled with faith in the Holy Quran.
    • قُرِنَتْ سَعَادَتُهُ بِنَجَاحِ أَبْنَائِهِ.His happiness was coupled with the success of his children.
    • فِي هَذَا الْمَشْرُوعِ، قُرِنَتِ الْجَوْدَةُ بِالسِّعْرِ الْمُنَاسِبِ.In this project, quality was coupled with a suitable price.
  6. 6. to bind

    • يَقْرُنُ الْقَاضِي الْأَدِلَّةَ لِيَصْدُرَ حُكْمًا عَادِلًا.The judge binds the evidence to issue a fair verdict.
    • يَقْرِنُ الْفَلَّاحُ الْحَيَوَانَاتِ لِحَرْثِ الْأَرْضِ.The farmer binds the animals to plow the land.
    • قَرَنَ الرَّاعِي الْأَغْنَامَ بِحِبَالٍ قَوِيَّةٍ.The shepherd bound the sheep with strong ropes.
  7. 7. to chain

    • قَرَنَ السَّجَّانُ الْأَسِيرَ بِسِلْسِلَةٍ ثَقِيلَةٍ.The jailer chained the prisoner with a heavy chain.
    • قَرَنَ الْحَارِسُ السَّجِينَ بِسِلْسِلَةٍ ثَقِيلَةٍ.The guard chained the prisoner with a heavy chain.
    • يَقْرِنُ الْعَامِلُ الْأَجْزَاءَ الْمَعْدِنِيَّةَ لِتَثْبِيتِهَا.The worker chains the metal parts to secure them.
  8. 8. to compare

    • قَرَنَ الْبَاحِثُ النَّتَائِجَ الْجَدِيدَةَ بِالدِّرَاسَاتِ السَّابِقَةِ.The researcher compared the new results with previous studies.
    • يَقْرِنُ النَّاقِدُ الْأَعْمَالَ الْفَنِّيَّةَ لِتَقْيِيمِهَا.The critic compares artistic works to evaluate them.
    • لَا يُمْكِنُكَ أَنْ تَقْرِنَ بَيْنَ شَخْصَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ تَمَامًا.You cannot compare two completely different people.

Meet قَرَنَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.

Open the library →Learn Arabic by reading