فَرَّقَ (faraaqa)to differentiate
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb فَرَّقَ (faraaqa) — “to differentiate”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation (1): فَرَّقَ يُفَرِّقُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| فَرَّقَ faraaqa | يُفَرِّقُ yufariiqu | فَرِّقْ fariiq | تَفْرِيق tafrīq |
Conjugation (2): فَرَقَ يَفْرُقُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| فَرَقَ faraqa | يَفْرُقُ yafruqu | اُفْرُقْ aufruq | فَرْق farq |
Conjugation (3): فَرَقَ يَفْرِقُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| فَرَقَ faraqa | يَفْرِقُ yafriqu | اِفْرِقْ aifriq | فَرْق farq |
Conjugation (4): فَرِقَ يَفْرَقُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| فَرِقَ fariqa | يَفْرَقُ yafraqu | اِفْرَقْ aifraq | فَرَقٌ faraqun |
Meanings & examples
1. to differentiate
- فَرَّقَ بَيْنَ الصَّوَابِ وَالخَطَأِ.He differentiated between right and wrong.
- فَرَّقَ المُحَلِّلُ بَيْنَ الأَنْوَاعِ المُخْتَلِفَةِ لِلْمَشَاعِرِ.The analyst differentiated between the different types of emotions.
- هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُفَرِّقَ بَيْنَ هَذَيْنِ الوَجْهَيْنِ المُتَشَابِهَيْنِ؟Can you differentiate between these two similar faces?
2. to separate
- فَرَّقَ الرَّاعِي بَيْنَ الْخِرَافِ وَالْمَاشِيَةِ.The shepherd separated the sheep from the cattle.
- فَرَّقَ الْعَامِلُ بَيْنَ الْأَدَوَاتِ الْقَدِيمَةِ وَالْحَدِيثَةِ.The worker separated the old tools from the new ones.
- يَجِبُ أَنْ تُفَرِّقَ الْأَوْرَاقَ الْمُهِمَّةَ عَنِ الْأَوْرَاقِ الْعَادِيَّةِ.You must separate the important papers from the regular papers.
3. to distinguish
- فَرِّقْ بَيْنَ الحَقِّ وَالبَاطِلِ.Distinguish between truth and falsehood.
- يُعْتَبَرُ التَّمْيِيزُ بَيْنَ الأَنْوَاعِ المُخْتَلِفَةِ لِلنَّبَاتَاتِ عَمَلًا مُهِمًّا لِلْعُلَمَاءِ.Distinguishing between different types of plants is considered important work for scientists.
- هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُفَرِّقَ بَيْنَ هَذَيْنِ الصَّوْتَيْنِ المُتَشَابِهَيْنِ؟Can you distinguish between these two similar sounds?
4. to distribute
- فَرَّقَ المُعَلِّمُ الأَوْرَاقَ.The teacher distributed the papers.
- فَرَّقَ المَسْؤُولُ الطَّعَامَ عَلَى المُحْتَاجِينَ.The official distributed the food to the needy.
- لَمْ يُفَرِّقِ المُوَزِّعُ البَضَائِعَ بِشَكْلٍ عَادِلٍ.The distributor did not distribute the goods fairly.
5. to traverse, to divide
- فَرَّقَ المُعَلِّمُ الطُّلَّابَ مَجْمُوعَاتٍ.The teacher divided the students into groups.
- فَرَّقَتِ الشَّرِكَةُ الأَرْبَاحَ بَيْنَ المُسْتَثْمِرِينَ.The company divided the profits among the investors.
- لَمْ يُرِدِ القَاضِي أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَ الأَخَوَيْنِ.The judge did not want to divide (separate) between the two brothers.
6. to decide
- اِفْرِقْ بَيْنَ الْأَمْرَيْنِ بِحِكْمَةٍ.Decide between the two matters with wisdom.
7. to depart
- فَرَقَ الْمُسَافِرُ عَنْ بَيْتِهِ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ.The traveler departed from his home in the early morning.
- يَفْرُقُ الْقِطَارُ عَنِ الْمَحَطَّةِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ.The train departs from the station at the scheduled time.
- اُفْرُقْ عَنِ الْمَكَانِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ.Depart from the place before sunset.
8. to differ
- تَفْرُقُ الثَّقَافَاتُ فِي الْعَادَاتِ وَالتَّقَالِيدِ.Cultures differ in customs and traditions.
- تَفْرُقُ الثَّقَافَاتُ فِي الْعَادَاتِ وَالتَّقَالِيدِ كَثِيرًا.Cultures differ greatly in customs and traditions.
- آرَاؤُنَا تَفْرُقُ فِي بَعْضِ الْقَضَايَا الْمُهِمَّةِ.Our opinions differ on some important issues.
Meet فَرَّقَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.