فَارَقَ (faāraqa)to leave
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb فَارَقَ (faāraqa) — “to leave”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation: فَارَقَ يُفَارِقُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| فَارَقَ faāraqa | يُفَارِقُ yufaāriqu | فَارِقْ faāriq | مُفَارَقَة mufaāraqaa |
Meanings & examples
1. to leave
- فَارَقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ.The man left his family.
- فَارَقَتِ الحَيَاةُ جَسَدَهُ بِبُطْءٍ.Life left his body slowly.
- لِمَاذَا فَارَقْتَ مَكَانَ عَمَلِكَ بِدُونِ إِذْنٍ؟Why did you leave your workplace without permission?
2. to abandon
- فَارَقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ.The man abandoned his family.
- فَارَقَ المُسْتَكْشِفُ الطَّرِيقَ المَعْرُوفَ لِيَكْتَشِفَ أَرْضًا جَدِيدَةً.The explorer abandoned the known path to discover new land.
- لِمَاذَا فَارَقْتَ وَعْدَكَ بِالمُسَاعَدَةِ؟Why did you abandon your promise to help?
3. to differ from
- فَارَقَ أَدَاؤُهُ تَوَقُّعَاتِ الْجَمِيعِ بِشَكْلٍ مُلْفِتٍ لِلنَّظَرِ.His performance differed from everyone's expectations in a striking way.
- تَجْرِبَتُهُ الْجَدِيدَةُ فَارَقَتْ كُلَّ مَا مَرَّ بِهِ سَابِقًا.His new experience differed from everything he had gone through previously.
- فَارَقَ رَأْيُهُ آراءَ زُمَلَائِهِ فِي نُقْطَةٍ جَوْهَرِيَّةٍ.His opinion differed from his colleagues' opinions on a fundamental point.
4. to leave, to depart from
- فَارَقَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ.The man left his home.
- فَارَقَتِ الْفَتَاةُ صَدِيقَتَهَا عِنْدَ الْمَحَطَّةِ.The girl parted from her friend at the station.
- أَلَمْ تَخَفْ أَنْ تُفَارِقَ أَهْلَكَ؟Weren't you afraid to leave your family?
5. to part
- يَصْعُبُ عَلَيَّ أَنْ أُفَارِقَ مَنْ أُحِبُّهُمْ.It is difficult for me to part with those I love.
- فَارَقَ الْأَخُ أَخَاهُ لِلسَّفَرِ إِلَى بَلَدٍ آخَرَ.The brother parted from his brother to travel to another country.
- يُفَارِقُ الْحُزْنُ قَلْبَهُ بَعْدَ مُرُورِ الْوَقْتِ.Sadness parts from his heart after the passage of time.
6. to part with
- لَمْ يُفَارِقْهُ الْأَمَلُ حَتَّى آخِرِ لَحْظَةٍ.Hope did not part with him until the last moment.
- لَمْ يُفَارِقْ صَدِيقَهُ مُنْذُ الطُّفُولَةِ وَحَتَّى الْآنَ.He has not parted with his friend since childhood until now.
- سَوْفَ يُفَارِقُ الْمُسَافِرُونَ بَعْضَهُمْ الْبَعْضَ فِي الْمَطَارِ.The travelers will part with each other at the airport.
7. to separate from
- فَارَقَ الْوَلَدُ أُمَّهُ بِحُزْنٍ شَدِيدٍ.The boy separated from his mother with great sadness.
- فَارَقَ الْمُسَافِرُ وَطَنَهُ بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.The traveler separated from his homeland after many long years.
- فَارَقَ الْجُنْدِيُّ عِيَالَهُ لِيُدَافِعَ عَنْ بِلَادِهِ.The soldier separated from his family to defend his country.
Meet فَارَقَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.