فَاحَ (faāḥa)to emit a scent
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb فَاحَ (faāḥa) — “to emit a scent”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation: فَاحَ يَفُوحُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| فَاحَ faāḥa | يَفُوحُ yafūḥu | فُحْ fuḥ | فَوْح fawḥ |
Meanings & examples
1. to emit a scent
- فَاحَ عِطْرُ اليَاسَمِينِ فِي الحَدِيقَةِ.The scent of jasmine emitted in the garden.
- فَاحَ عَبِيرُ القَهْوَةِ الطَّازَجَةِ مِنْ المَطْبَخِ.The aroma of fresh coffee emitted from the kitchen.
- أَلَمْ يَفُحْ عِطْرُ الوَرْدِ الأَحْمَرِ عِنْدَمَا فُتِحَتِ النَّافِذَةُ؟Didn't the scent of the red rose emit when the window was opened?
2. to emanate
- فَاحَ عِطْرُ اليَاسَمِينِ فِي الحَدِيقَةِ.The jasmine fragrance emanated in the garden.
- فَاحَ عَبِيرُ القَهْوَةِ الطَّازَجَةِ مِنْ المَطْبَخِ.The aroma of fresh coffee emanated from the kitchen.
- أَلَمْ يَفُحْ عِطْرُ الوَرْدِ مِنْ تِلْكَ الزُّهُورِ؟Didn't the rose scent emanate from those flowers?
3. to emit fragrance
- فَاحَ الْعِطْرُ.The perfume spread its scent.
- فَاحَتْ رَائِحَةُ الْوَرْدِ فِي الْحَدِيقَةِ.The scent of roses spread in the garden.
- فَاحَ شَذَى الْقَهْوَةِ الطَّازَجَةِ فِي أَرْجَاءِ الْمَنْزِلِ.The aroma of fresh coffee spread throughout the house.
4. to spread
- فَاحَ عِطْرُ اليَاسَمِينِ فِي الحَدِيقَةِ.The jasmine fragrance spread in the garden.
- لَمْ يَفُحْ عِطْرُ الزُّهُورِ بِسَبَبِ البَرْدِ.The flowers' fragrance did not spread because of the cold.
- فَاحَ عِطْرُ البُخُورِ العَرَبِيِّ الأَصِيلِ فِي القَاعَةِ.The authentic Arabic incense fragrance spread in the hall.
5. to waft
- فَاحَتْ رَائِحَةُ الْقَهْوَةِ فِي الْمَطْبَخِ.The smell of coffee wafted in the kitchen.
- فَاحَ عِطْرُ الْوُرُودِ مِنْ الْحَدِيقَةِ الْمُجَاوِرَةِ.The fragrance of roses wafted from the neighboring garden.
- عِنْدَمَا فَتَحَتِ النَّافِذَةَ، فَاحَ نَسِيمٌ بَارِدٌ إِلَى الدَّاخِلِ.When she opened the window, a cool breeze wafted inwards.
6. to diffuse
- فَاحَتْ رَائِحَةُ الْوُرُودِ فِي الْحَدِيقَةِ.The scent of roses diffused in the garden.
- تَفُوحُ مِنْهَا رَائِحَةُ الْعِطْرِ الْجَمِيلِ.A beautiful perfume scent diffuses from her.
- فَاحَ الْبَخُورُ فِي أَرْجَاءِ الْمَسْجِدِ.The incense diffused throughout the mosque.
7. to emit
- فَاحَ العِطْرُ فِي الغُرْفَةِ.The perfume emitted in the room.
- فَاحَ عَبِيرُ الزَّهْرِ بَعْدَ المَطَرِ.The scent of the flower emitted after the rain.
- أَلَمْ يَفُحْ رَائِحَةُ القَهْوَةِ الطَّازِجَةِ؟Did the smell of fresh coffee not emit?
8. to emit a smell
- فَاحَ عِطْرُ الزُّهُورِ فِي الحَدِيقَةِ.The perfume of the flowers emitted a smell in the garden.
- فَاحَتْ رَائِحَةُ القَهْوَةِ الطَّازَجَةِ مِنْ المَطْبَخِ.The smell of fresh coffee emitted from the kitchen.
- لِمَاذَا لَمْ يَفُحْ عِطْرُ البُخُورِ كَمَا اعْتَدْنَا؟Why didn't the incense's fragrance emit as we are used to?
Meet فَاحَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.