عَدَلَ (ʿadala)to act more justly
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb عَدَلَ (ʿadala) — “to act more justly”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation (1): عَدَلَ يَعْدِلُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| عَدَلَ ʿadala | يَعْدِلُ yaʿdilu | اِعْدِلْ aiʿdil | عَدْلٌ ʿadlun |
Conjugation (2): عَدَّلَ يُعَدِّلُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| عَدَّلَ ʿadaala | يُعَدِّلُ yuʿadiilu | عَدِّلْ ʿadiil | تَعْدِيل taʿdīl |
Meanings & examples
1. to act more justly
2. to consider equal, to equate
- لَا شَيْءَ يَعْدِلُ صِحَّةَ الإِنْسَانِ.Nothing equals a person's health.
- هَذَا العَمَلُ لَا يَعْدِلُ جُهْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الدِّرَاسَةِ.This work does not equal the effort of years of study.
- هَلْ يَعْدِلُ هَذَا الثَّمَنُ قِيمَةَ المُنْتَجِ الحَقِيقِيَّةِ؟Does this price equal the product's true value?
3. to modify
- عَدَّلَ الْمُهَنْدِسُ الْخُطَّةَ.The engineer modified the plan.
- عَدَّلَ الْفَرِيقُ بَعْضَ الْبُنُودِ فِي الْعَقْدِ.The team modified some clauses in the contract.
- عَدَّلَ الْمُصَمِّمُ الْأَلْوَانَ لِتَتَنَاسَبَ مَعَ الذَّوْقِ الْعَامِّ لِلْجُمْهُورِ.The designer adjusted the colors to suit the general taste of the public.
4. to edit/control
5. to abandon
- عَدَلَ الرَّجُلُ عَنْ قَرَارِهِ فِي اللَّحْظَةِ الْأَخِيرَةِ.The man abandoned his decision at the last moment.
- عَدَلَتِ الشَّرِكَةُ عَنْ خُطَطِهَا لِلتَّوَسُّعِ الدَّوْلِيِّ.The company abandoned its plans for international expansion.
- عَدَلَ الطَّالِبُ عَنْ فِكْرَةِ دِرَاسَةِ الطِّبِّ وَاخْتَارَ الْهَنْدَسَةَ.The student abandoned the idea of studying medicine and chose engineering.
6. to change (one's mind)
- عَدَلَ الرَّجُلُ عَنْ رَأْيِهِ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ.The man changed his mind after a long discussion.
- عَدَلَ الطَّالِبُ عَنْ قَرَارِهِ بِتَرْكِ الدِّرَاسَةِ.The student changed his mind about quitting his studies.
- عَدَلَ الْمُدِيرُ عَنْ فِكْرَةِ إِغْلَاقِ الْمَصْنَعِ.The manager changed his mind about the idea of closing the factory.
7. to turn away from
- عَدَلَ الْمُسَافِرُ عَنْ رِحْلَتِهِ بِسَبَبِ سُوءِ الْأَحْوَالِ الْجَوِّيَّةِ.The traveler turned away from his trip due to bad weather conditions.
- عَدَلَ الْعَالِمُ عَنْ رَأْيِهِ بَعْدَ أَنْ ظَهَرَتْ لَهُ أَدِلَّةٌ جَدِيدَةٌ.The scholar turned away from his opinion after new evidence appeared to him.
- عَدَلَ التَّاجِرُ عَنِ التِّجَارَةِ فِي هَذِهِ السِّلْعَةِ لِكَثْرَةِ خَسَائِرِهَا.The merchant turned away from trading in this commodity due to its many losses.
8. to act justly
- هُوَ عَدَلَ بَيْنَهُمْ.He was just among them.
- عَدَلَ القَاضِي فِي الحُكْمِ.The judge was just in his ruling.
- لَمْ يَعْدِلِ المُسْتَبِدُّ فِي سِيَاسَتِهِ.The tyrant was not just in his policy.
Meet عَدَلَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.