ظَلَّ (ẓalaa)to remain
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb ظَلَّ (ẓalaa) — “to remain”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation: ظَلَّ يَظَلُّ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| ظَلَّ ẓalaa | يَظَلُّ yaẓaluu | ظَلَّ ẓalaa | ظُلُول ẓulūl |
Meanings & examples
1. to remain
- ظَلَّ الوَلَدُ نَائِمًا.The boy remained asleep.
- ظَلَّتِ الأَسْعَارُ مُرْتَفِعَةً.The prices remained high.
- أَلَمْ يَظَلَّ البَابُ مَفْتُوحًا طُولَ اللَّيْلِ؟Didn't the door remain open all night?
2. to remain ; to continue to be
- ظَلَّ الْجَوُّ جَمِيلًا طَوَالَ الْيَوْمِ.The weather remained beautiful all day.
- يَظَلُّ الطَّالِبُ مُجْتَهِدًا فِي دِرَاسَتِهِ.The student continues to be diligent in his studies.
- ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ.His face remained darkened while he was filled with grief.
3. to remain / stay
- ظَلَّ الْوَلَدُ فِي الْبَيْتِ.The boy stayed at home.
- يَظَلُّ الْجَوُّ بَارِدًا فِي الشِّتَاءِ.The weather remains cold in winter.
- لِمَاذَا ظَلَّتِ الْأَبْوَابُ مُغْلَقَةً طَوَالَ الْيَوْمِ؟Why did the doors remain closed all day?
4. to remain, to continue to be
- ظَلَّ الْجَوُّ جَمِيلًا طَوَالَ الْيَوْمِ.The weather remained beautiful all day.
- يَظَلُّ الْكِتَابُ مَفْتُوحًا عَلَى نَفْسِ الصَّفْحَةِ.The book remains open on the same page.
- هَلْ ظَلَّتِ الْمَشْكِلَةُ قَائِمَةً بَعْدَ كُلِّ هَذِهِ الْمُحَاوَلَاتِ؟Did the problem remain after all these attempts?
5. to remain, to stay
- ظَلَّ الْوَلَدُ يَلْعَبُ فِي الْحَدِيقَةِ حَتَّى الْمَسَاءِ.The boy remained playing in the garden until evening.
- تَظَلُّ الْأُمُّ سَاهِرَةً عَلَى رَاحَةِ أَبْنَائِهَا.The mother stays awake for the comfort of her children.
- لِمَاذَا ظَلَلْتَ صَامِتًا طَوَالَ الْوَقْتِ؟Why did you remain silent all the time?
6. to be during the day
- ظَلَّ الْعُمَّالُ يَعْمَلُونَ فِي الْحَقْلِ طَوَالَ النَّهَارِ.The workers remained working in the field throughout the day.
7. to become
- ظَلَّ الجَوُّ بَارِدًا طَوَالَ اليَوْمِ.The weather became cold all day.
- ظَلَّ الطَّالِبُ مُجْتَهِدًا حَتَّى نَجَحَ فِي امْتِحَانِهِ.The student became diligent until he succeeded in his exam.
- ظَلَّتِ المَدِينَةُ هَادِئَةً بَعْدَ مُغَادَرَةِ الزُّوَّارِ.The city became quiet after the visitors left.
8. to continue
- ظَلَّ الطَّقْسُ بَارِدًا طَوَالَ الأُسْبُوعِ.The weather continued to be cold all week.
- ظَلَّتِ الطَّائِرَةُ تُحَلِّقُ فِي السَّمَاءِ لِسَاعَاتٍ.The airplane continued to fly in the sky for hours.
- أَلَمْ يَظَلَّ المَطَرُ يَهْطُلُ مُنْذُ الصَّبَاحِ؟Hasn't the rain continued to fall since morning?
Meet ظَلَّ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.