November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

طَلُقَ (ṭaluqa)to divorce

Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb طَلُقَ (ṭaluqa) — “to divorce”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.

Conjugation (1): طَلُقَ يَطْلُقُ

Past · الماضيPresent · المضارعImperative · الأمرVerbal noun · المصدر
طَلُقَ ṭaluqaيَطْلُقُ yaṭluquاُطْلُقْ auṭluqطَلَاقَة ṭalaāqaa

Conjugation (2): طَلَّقَ يُطَلِّقُ

Past · الماضيPresent · المضارعImperative · الأمرVerbal noun · المصدر
طَلَّقَ ṭalaaqaيُطَلِّقُ yuṭaliiquطَلِّقْ ṭaliiqتَطْلِيق taṭlīq

Meanings & examples

  1. 1. to divorce

    • طَلَّقَ الرَّجُلُ زَوْجَتَهُ.The man divorced his wife.
    • طَلَّقَتْ سَارَةُ زَوْجَهَا بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الخِلَافِ.Sarah divorced her husband after years of conflict.
    • هَلْ يُمْكِنُ لِلزَّوْجِ أَنْ يُطَلِّقَ زَوْجَتَهُ دُونَ سَبَبٍ وَاضِحٍ؟Can a husband divorce his wife without a clear reason?
  2. 2. to absolutize

  3. 3. to apply a term

  4. 4. to be divorced

    • لَقَدْ طَلُقَتِ الْمَرْأَةُ بَعْدَ خِلَافَاتٍ طَوِيلَةٍ لَمْ يُمْكِنْ حَلُّهَا بِالطُّرُقِ الْوِدِّيَّةِ.The woman was divorced after long disputes that could not be resolved through friendly means.
    • تَأَلَّمَتِ الْعَائِلَةُ كَثِيرًا حِينَ طَلُقَتِ الِابْنَةُ بَعْدَ زَوَاجٍ لَمْ يَدُمْ طَوِيلًا.The family suffered a lot when the daughter was divorced after a marriage that did not last long.
    • يَحْزَنُ الْأَبُ كُلَّمَا تَذَكَّرَ أَنَّ ابْنَتَهُ طَلُقَتْ فِي سِنٍّ مُبَكِّرَةٍ جِدًّا.The father feels sad whenever he remembers that his daughter was divorced at a very early age.
  5. 5. to be eloquent or free

    • طَلُقَ لِسَانُهُ بِالْحَقِّ أَمَامَ الْجَمِيعِ.His tongue was eloquent with the truth in front of everyone.
    • يَطْلُقُ لِسَانُ الْخَطِيبِ عِنْدَمَا يَتَحَدَّثُ عَنْ قَضِيَّتِهِ.The speaker's tongue becomes eloquent when he talks about his cause.
  6. 6. to be fluent

    • طَلُقَ لِسَانُهُ بَعْدَ تَعَلُّمِ اللُّغَةِ الْجَدِيدَةِ.His tongue became fluent after learning the new language.
    • طَلُقَتْ فِي الْحَدِيثِ وَأَبْهَرَتِ الْحَاضِرِينَ بِفَصَاحَتِهَا.She became fluent in speech and impressed the audience with her eloquence.
    • يَجِبُ أَنْ تَطْلُقَ فِي التَّعْبِيرِ عَنْ أَفْكَارِكَ بِوُضُوحٍ.You must be fluent in expressing your ideas clearly.
  7. 7. to be startled

    • طَلَقَ الْفَارِسُ حِينَ سَمِعَ صَوْتَ الرَّعْدِ الْقَوِيِّ خَلْفَ الْجَبَلِ.The horseman was startled when he heard the loud sound of thunder behind the mountain.
    • طَلَقَ الطِّفْلُ الصَّغِيرُ عِنْدَمَا رَأَى الْبَرْقَ يَخْطَفُ الْأَبْصَارَ فِي اللَّيْلِ.The small child was startled when he saw the lightning flashing in the night.
    • لَا تَقْتَرِبْ مِنَ الْحِصَانِ فَجْأَةً كَيْلَا يَطْلَقَ مِنَ الْخَوْفِ وَيَرْكُضَ.Do not approach the horse suddenly so that it is not startled by fear and runs away.
  8. 8. to go into labor

    • طَلَقَتِ الْمَرْأَةُ فِي وَقْتٍ مُبَكِّرٍ مِنَ الصَّبَاحِ.The woman went into labor early in the morning.
    • بَدَأَتْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ لِأَنَّهَا طَلَقَتْ.She began to feel pain because she went into labor.
    • طَلَقَتِ الْأُمُّ وَهِيَ فِي طَرِيقِهَا إِلَى الْمُسْتَشْفَى.The mother went into labor while she was on her way to the hospital.

Meet طَلُقَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.

Open the library →Learn Arabic by reading