طَابَقَ (ṭaābaqa)to match
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb طَابَقَ (ṭaābaqa) — “to match”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation: طَابَقَ يُطَابِقُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| طَابَقَ ṭaābaqa | يُطَابِقُ yuṭaābiqu | طَابِقْ ṭaābiq | مُطَابَقَةٌ muṭaābaqaaun |
Meanings & examples
1. to match
- يُطَابِقُ اللَّوْنُ الأَزْرَقُ لَوْنَ السَّمَاءِ.The blue color matches the color of the sky.
- طَابَقَتِ الفَتَاةُ مَلَابِسَهَا مَعَ حِذَائِهَا الجَدِيدِ.The girl matched her clothes with her new shoes.
- هَلْ تُطَابِقُ هَذِهِ الوَثَائِقُ المَعْلُومَاتِ الَّتِي قَدَّمْتَهَا؟Do these documents match the information you provided?
2. to conform
- هَذَا القَانُونُ يُطَابِقُ الشَّرِيعَةَ.This law conforms to the Sharia.
- يُطَابِقُ التَّقْرِيرُ الجَدِيدُ البَيَانَاتِ السَّابِقَةَ.The new report conforms to the previous data.
- لِمَاذَا لَا يُطَابِقُ حَدِيثُهُ فِعْلَهُ؟Why doesn't his speech conform to his actions?
3. to conform to
- طَابَقَ القَرَارُ القَوَانِينَ.The decision conformed to the laws.
- طَابَقَ لَوْنُ ثَوْبِهَا لَوْنَ عَيْنَيْهَا بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.The color of her dress conformed to the color of her eyes in an amazing way.
- هَلْ طَابَقَ هَذَا التَّقْرِيرُ المَطْلُوبَاتِ؟Did this report conform to the requirements?
4. to agree
- طَابَقَ الْخَبَرُ الْوَاقِعَ، وَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ أَيُّ تَضَارُبٍ فِي الْمَعْلُومَاتِ.The news agreed with reality, and there was no contradiction in the information.
- يَجِبُ أَنْ تُطَابِقَ الْوَثَائِقُ الْمُقَدَّمَةُ الشُّرُوطَ الْمَطْلُوبَةَ لِإِتْمَامِ الْإِجْرَاءَاتِ.The submitted documents must agree with the required conditions to complete the procedures.
- لَمْ تُطَابِقْ نَتَائِجُ التَّحْلِيلِ التَّوَقُّعَاتِ الْأَوَّلِيَّةَ، مِمَّا اسْتَدْعَى إِعَادَةَ الْفَحْصِ.The analysis results did not agree with the initial expectations, which necessitated re-examination.
5. to correspond
- يَجِبُ أَنْ تُطابِقَ الْأَفْعالُ الْأَقْوالَ.Actions must correspond to words.
- لَمْ تُطابِقِ النَّتائِجُ التَّوَقُّعاتِ.The results did not correspond to expectations.
- يَجِبُ أَنْ تُطَابِقَ الْوَثَائِقُ الْمُقَدَّمَةُ الْمُتَطَلَّبَاتِ الْقَانُونِيَّةَ.The submitted documents must correspond to the legal requirements.
Meet طَابَقَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.