صَدَرَ (ṣadara)to issue, to emanate, to proceed from; to be published, to be promulgated
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb صَدَرَ (ṣadara) — “to issue, to emanate, to proceed from; to be published, to be promulgated”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation (1): صَدَرَ يَصْدُرُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| صَدَرَ ṣadara | يَصْدُرُ yaṣduru | اُصْدُرْ auṣdur | صُدُور ṣudūr |
Conjugation (2): صَدَّرَ يُصَدِّرُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| صَدَّرَ ṣadaara | يُصَدِّرُ yuṣadiiru | صَدِّرْ ṣadiir | تَصْدِير taṣdīr |
Meanings & examples
1. to issue, to emanate, to proceed from; to be published, to be promulgated
- صَدَرَ الْقَرَارُ الْجَدِيدُ عَنِ الْوِزَارَةِ أَمْسِ.The new decision was issued by the ministry yesterday.
- يَصْدُرُ الْكِتَابُ الْجَدِيدُ فِي الشَّهْرِ الْقَادِمِ.The new book will be published next month.
- صَدَرَتْ رَائِحَةٌ عَطِرَةٌ مِنَ الْحَدِيقَةِ.A fragrant smell emanated from the garden.
2. to issue
- صَدَرَ الْقَرَارُ عَنِ الْمَجْلِسِ.The decision issued from the council.
- صَدَرَ صَوْتٌ عَنِ الْآلَةِ الْمُعَطَّلَةِ.A sound issued from the broken machine.
- صَدَرَ عَنْهُ كَلَامٌ لَمْ نَتَوَقَّعْهُ.Words issued from him that we did not expect.
3. to depart
4. to emanate
- صَدَرَ الْقَرَارُ مِنَ الْمَحْكَمَةِ الْعُلْيَا.The decision emanated from the Supreme Court.
- تَصْدُرُ الْأَوَامِرُ مِنَ الْقَائِدِ الْأَعْلَى.Orders emanate from the supreme commander.
- صَدَرَ الْكِتَابُ الْجَدِيدُ عَنِ الدَّارِ الْعَالَمِيَّةِ لِلنَّشْرِ.The new book emanated from the International Publishing House.
5. to introduce, to put at the beginning
- صَدَّرَ الكَاتِبُ عُنْوَانَ الكِتَابِ.The writer put the book's title at the beginning.
- صَدَّرَ المُتَحَدِّثُ فِكْرَةَ الوَحْدَةِ فِي خِطَابِهِ.The speaker put the idea of unity at the beginning of his speech.
- لِمَاذَا لَمْ تُصَدِّرِ الشَّرِكَةُ مُنْتَجَهَا الجَدِيدَ؟Why didn't the company put its new product at the beginning (of its export list)?
6. to act
- صَدَرَ المُدِيرُ بِحِكْمَةٍ فِي هَذِهِ القَضِيَّةِ.The manager acted wisely in this matter.
- يَجِبُ أَنْ تَصْدُرَ بِمَسْؤُولِيَّةٍ تُجَاهَ الآخَرِينَ.You must act responsibly towards others.
- صَدَرَ القَائِدُ بِشَجَاعَةٍ فِي وَقْتِ الأَزْمَةِ.The leader acted bravely during the crisis.
7. to begin
- صَدَّرَ الْفَنَّانُ لَوْحَتَهُ بِخُطُوطٍ بَسِيطَةٍ وَوَاضِحَةٍ.The artist began his painting with simple and clear lines.
- صَدَّرَ الْكَاتِبُ رِوَايَتَهُ بِمُقَدِّمَةٍ شَيِّقَةٍ جِدًّا.The writer began his novel with a very interesting introduction.
- صَدَّرَ الْمُهَنْدِسُ تَصْمِيمَهُ بِرَسْمٍ تَخْطِيطِيٍّ مُفَصَّلٍ.The engineer began his design with a detailed schematic drawing.
8. to come out
- صَدَرَ الْكِتَابُ عَنْ دَارِ النَّشْرِ الشَّهِيْرَةِ.The book came out from the famous publishing house.
- صَدَرَ الْقَرَارُ الْجَدِيدُ فِي الصَّحِيفَةِ الرَّسْمِيَّةِ.The new decision came out in the official gazette.
- مَتَى صَدَرَ هَذَا الْفِيلمُ فِي السِّينَمَا؟When did this movie come out in the cinema?
Meet صَدَرَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.