ذَرَ (dhara)to leave
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb ذَرَ (dhara) — “to leave”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation (1): ذَرَ يَذَرُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| ذَرَ dhara | يَذَرُ yadharu | ذَرْ dhar | ذَرْء dharʾ |
Conjugation (2): ذَرَّ يَذَرُّ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| ذَرَّ dharaa | يَذَرُّ yadharuu | ذُرَّ dhuraa | ذَرّ dharr |
Conjugation (3): ذَرَّ يَذُرُّ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| ذَرَّ dharaa | يَذُرُّ yadhuruu | ذُرَّ dhuraa | ذَرّ dharr |
Meanings & examples
1. to leave
- ذَرَّ الْعَامِلُ أَدَوَاتِهِ فِي الْمَصْنَعِ وَغَادَرَ.The worker left his tools in the factory and departed.
- يَذَرُ الطَّالِبُ كُتُبَهُ عَلَى الطَّاوِلَةِ بَعْدَ الدِّرَاسَةِ.The student leaves his books on the table after studying.
- ذَرَّتْ أُمِّي الْمَفَاتِيحَ عَلَى الْمِنْضَدَةِ قَبْلَ خُرُوجِهَا.My mother left the keys on the table before she went out.
2. to abandon
- ذَرُوا الْأَمْرَ لِيَتَوَلَّاهُ مَنْ هُوَ أَهْلٌ لَهُ.Abandon the matter for whoever is worthy of it to handle.
- ذَرَ الْجُنْدِيُّ سِلَاحَهُ وَفَرَّ مِنْ الْمَعْرَكَةِ.The soldier abandoned his weapon and fled from the battle.
- يَذَرُ الْكَسُولُ وَاجِبَاتِهِ دَائِمًا حَتَّى اللَّحْظَةِ الْأَخِيرَةِ.The lazy person always abandons his duties until the last moment.
3. to dawn
- ذَرَّ الفَجْرُ وَبَدَأَتِ الطُّيُورُ تُغَرِّدُ.The dawn broke, and the birds began to chirp.
- لَمْ نَنَمْ حَتَّى ذَرَّ الصُّبْحُ عَلَى المَدِينَةِ.We did not sleep until morning dawned upon the city.
- عِنْدَمَا ذَرَّ النَّهَارُ، كَانَ الجَمِيعُ مُسْتَعِدِّينَ لِلْعَمَلِ.When the day dawned, everyone was ready for work.
4. to leave/abandon
- ذَرَ الْفَلَّاحُ أَرْضَهُ وَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ.The farmer left/abandoned his land and migrated to the city.
- يَذَرُ الْأَبُ أَوْلَادَهُ لِيَعْمَلَ فِي بَلَدٍ آخَرَ.The father leaves/abandons his children to work in another country.
- لَا تَذَرُوا الْأَطْفَالَ وَحْدَهُمْ فِي الْمَنْزِلِ.Do not leave/abandon the children alone in the house.
5. to let
- ذَرْهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ.Let him do what he wants.
- ذَرْنِي وَشَأْنِي.Let me be with my business.
- ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا.Let them eat and enjoy themselves.
6. to scatter
- ذَرَّ الفَلَّاحُ البِذُورَ فِي الأَرْضِ.The farmer scattered the seeds in the ground.
- ذَرَّتِ الرِّيحُ الأَوْرَاقَ المُصْفَرَّةَ فِي كُلِّ مَكَانٍ.The wind scattered the yellow leaves everywhere.
- لِمَاذَا ذَرَّتِ الطَّبَّاخَةُ البُهَارَاتِ بِشَكْلٍ عَشْوَائِيٍّ عَلَى الطَّعَامِ؟Why did the cook scatter the spices randomly on the food?
7. to scatter ; to sprinkle
- ذَرَّ الْفَلَّاحُ الْبُذُورَ فِي الْأَرْضِ.The farmer scattered the seeds in the ground.
- يَذِرُّ الْبَائِعُ السُّكَّرَ عَلَى الْحَلْوَى.The seller sprinkles sugar on the sweets.
- ذِرَّ الْمِلْحَ عَلَى الطَّعَامِ.Sprinkle salt on the food.
8. to scatter, to disperse
Meet ذَرَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.