دَبَّرَ (dabaara)to manage
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb دَبَّرَ (dabaara) — “to manage”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation (1): دَبَّرَ يُدَبِّرُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| دَبَّرَ dabaara | يُدَبِّرُ yudabiiru | دَبِّرْ dabiir | التَّدْبِيرُ altaadbīru |
Conjugation (2): دَبَرَ يَدْبُرُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| دَبَرَ dabara | يَدْبُرُ yadburu | اُدْبُرْ audbur | دُبُورٌ dubūrun |
Meanings & examples
1. to manage
- دَبَّرَ الرَّجُلُ خُطَّةً ذَكِيَّةً لِلنَّجَاحِ.The man managed a clever plan for success.
- دَبَّرَتِ الشَّرِكَةُ حَلًّا لِتَجَاوُزِ الأَزْمَةِ المَالِيَّةِ.The company managed a solution to overcome the financial crisis.
- لَمْ تُدَبِّرِ الحُكُومَةُ المَوَارِدَ بِشَكْلٍ كَافٍ لِلْفُقَرَاءِ.The government did not manage the resources sufficiently for the poor.
2. to injure the back
3. to arrange
- دَبَّرَ المُدِيرُ اجْتِمَاعًا طَارِئًا لِمُنَاقَشَةِ الأَزْمَةِ.The manager arranged an emergency meeting to discuss the crisis.
- تُدَبِّرُ العَائِلَةُ رِحْلَةً صَيْفِيَّةً إِلَى الشَّاطِئِ كُلَّ عَامٍ.The family arranges a summer trip to the beach every year.
- لَمْ تُدَبِّرِ اللَّجْنَةُ التَّرْتِيبَاتِ اللَّازِمَةَ لِلْحَفْلِ الخِتَامِيِّ بِشَكْلٍ جَيِّدٍ، مِمَّا أَدَّى إِلَى بَعْضِ الفَوْضَى.The committee did not arrange the necessary preparations for the closing ceremony well, which led to some chaos.
4. to contemplate
- دَبَّرَ الْعَالِمُ نَظَرِيَّةً جَدِيدَةً بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الْبَحْثِ.The scientist contemplated a new theory after years of research.
- يُدَبِّرُ الْفَيْلَسُوفُ فِي مَعْنَى الْحَيَاةِ وَالْوُجُودِ.The philosopher contemplates the meaning of life and existence.
- كَانَ يُدَبِّرُ فِي خُطَطِهِ الْمُسْتَقْبَلِيَّةِ بِعُمْقٍ.He was deeply contemplating his future plans.
5. to devise
- دَبَّرَ الْمُهَنْدِسُ خُطَّةً لِتَطْوِيرِ الْمَشْرُوعِ.The engineer devised a plan for developing the project.
- حَاوَلَ الْمُدِيرُ أَنْ يُدَبِّرَ حَلًّا لِلْمُشْكِلَةِ الْمَالِيَّةِ.The manager tried to devise a solution for the financial problem.
- دَبَّرَتِ الشَّرِكَةُ اسْتِرَاتِيجِيَّةً جَدِيدَةً لِزِيَادَةِ الْمَبِيعَاتِ.The company devised a new strategy for increasing sales.
6. to orchestrate
- دَبَّرَ الْمُدِيرُ الْحَفْلَ بِكُلِّ تَفَاصِيلِهِ بِنَجَاحٍ.The manager orchestrated the party with all its details successfully.
- يُدَبِّرُ الْقَائِدُ الْخُطَطَ الْعَسْكَرِيَّةَ بِحِكْمَةٍ وَدِقَّةٍ.The leader orchestrates military plans with wisdom and precision.
- مَنْ دَبَّرَ هَذِهِ الْمُؤَامَرَةَ الْمُعَقَّدَةَ؟Who orchestrated this complex conspiracy?
7. to plan
- دَبَّرَ الْمُهَنْدِسُ خُطَّةً لِبِنَاءِ الْجِسْرِ الْجَدِيدِ.The engineer planned a scheme for building the new bridge.
- دَبَّرَتِ الشَّرِكَةُ مَشْرُوعًا لِتَوْسِيعِ السُّوقِ الْمَحَلِّيَّةِ.The company planned a project for expanding the local market.
- دَبَّرَ الطَّالِبُ وَقْتَهُ بِعِنَايَةٍ لِلدِّرَاسَةِ وَالرِّيَاضَةِ.The student planned his time carefully for studying and sports.
8. to plot
- دَبَّرَ الأَعْدَاءُ مُؤَامَرَةً لِإِسْقَاطِ الحُكُومَةِ.The enemies plotted a conspiracy to overthrow the government.
- يُدَبِّرُ بَعْضُ اللُّصُوصِ خُطَطًا مُعَقَّدَةً لِسَرِقَةِ البُنُوكِ.Some thieves plot complex plans to rob banks.
- اِكْتَشَفَتِ الشُّرْطَةُ أَنَّهُ كَانَ يُدَبِّرُ جَرِيمَةً كَبِيرَةً مُنْذُ أَشْهُرٍ، وَلَكِنَّهَا أَحْبَطَتْ مُحَاوَلَتَهُ فِي اللَّحْظَةِ الأَخِيرَةِ.The police discovered that he had been plotting a major crime for months, but they thwarted his attempt at the last minute.
Meet دَبَّرَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.