خَلَعَ (khalaʿa)to take off
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb خَلَعَ (khalaʿa) — “to take off”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation: خَلَعَ يَخْلَعُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| خَلَعَ khalaʿa | يَخْلَعُ yakhlaʿu | اِخْلَعْ aikhlaʿ | خَلْع khalʿ |
Meanings & examples
1. to take off
- خَلَعَ مِعْطَفَهُ لِأَنَّ الجَوَّ كَانَ حَارًّا.He took off his coat because the weather was hot.
- يَجِبُ عَلَى الرُّكَّابِ أَنْ يَخْلَعُوا أَحْذِيَتَهُمْ قَبْلَ دُخُولِ المَسْجِدِ.Passengers must take off their shoes before entering the mosque.
- خَلَعَ الطَّبِيبُ الْقُفَّازَاتِ بَعْدَ الاِنْتِهَاءِ مِنَ الْعَمَلِيَّةِ الْجِرَاحِيَّةِ بِحَذَرٍ شَدِيدٍ.The doctor took off his gloves after finishing the surgical operation with extreme caution.
2. to take off ; to remove
- خَلَعَ الْحِذَاءَ.He took off the shoe.
- خَلَعَ الرَّجُلُ مِعْطَفَهُ.The man took off his coat.
- خَلَعَتِ الْمَرْأَةُ قُفَّازَيْهَا قَبْلَ بَدْءِ الْعَمَلِ.The woman took off her gloves before starting work.
3. to remove
- خَلَعَ الحِذَاءَ قَبْلَ دُخُولِ المَنْزِلِ.He removed his shoes before entering the house.
- خَلَعَ المَلِكُ التَّاجَ بَعْدَ التَّنَحِّي.The king removed the crown after abdicating.
- هَلْ خَلَعْتَ المَلابِسَ القَدِيمَةَ؟Did you remove the old clothes?
4. to bestow (a robe of honor)
- خَلَعَ الأَمِيرُ عَلَى الشَّاعِرِ قَبَاءً فَاخِرًا.The prince bestowed upon the poet a luxurious robe.
- قَرَّرَ الْمَلِكُ أَنْ يَخْلَعَ عَلَى الْوَزِيرِ وِشَاحَ الشَّرَفِ.The king decided to bestow upon the minister the sash of honor.
- سَيَخْلَعُ الرَّئِيسُ عَلَى الْعَالِمِ مِعْطَفَ التَّقْدِيرِ.The president will bestow upon the scholar the coat of appreciation.
5. to pull out
- خَلَعَ الرَّجُلُ ثَوْبَهُ.The man pulled off his garment.
- خَلَعَ الطِّفْلُ سِنَّهُ المُتَسَوِّسَةَ.The child pulled out his carious tooth.
- لِمَاذَا لَمْ تَخْلَعْ حِذَاءَكَ قَبْلَ دُخُولِ المَنْزِلِ؟Why didn't you pull off your shoes before entering the house?
6. to take off (clothes)
- خَلَعَ حِذَاءَهُ قَبْلَ الدُّخُولِ.He took off his shoes before entering.
- يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَخْلَعَ مِعْطَفَكَ فِي الدَّاخِلِ لِأَنَّ الجَوَّ دَافِئٌ.You should take off your coat inside because it's warm.
- خَلَعَتِ الْعَرُوسُ فُسْتَانَ زِفَافِهَا الْجَمِيلَ بَعْدَ الْحَفْلِ الطَّوِيلِ.The bride took off her beautiful wedding dress after the long ceremony.
7. to cast off
- خَلَعَ الرَّجُلُ مِعْطَفَهُ قَبْلَ الدُّخُولِ.The man cast off his coat before entering.
- بَعْدَ يَوْمٍ طَوِيلٍ فِي الْعَمَلِ، خَلَعَ أَحْذِيَتَهُ الْمُرِيحَةَ وَاسْتَرَاحَ.After a long day at work, he cast off his comfortable shoes and rested.
- لِمَاذَا لَمْ تَخْلَعْ قُبَّعَتَكَ عِنْدَ دُخُولِ الْمَسْجِدِ؟Why didn't you cast off your hat when entering the mosque?
8. to depose
- قَرَّرَ البَرْلَمَانُ خَلْعَ الرَّئِيسِ لِفَسَادِهِ.The parliament decided to depose the president due to his corruption.
- قَرَّرَ الشَّعْبُ أَنْ يَخْلَعَ الْمَلِكَ الظَّالِمَ مِنْ عَرْشِهِ.The people decided to depose the unjust king from his throne.
- تَمَّ خَلْعُ الرَّئِيسِ بِسَبَبِ فَسَادِهِ الْمُسْتَشْرِي.The president was deposed due to his rampant corruption.
Meet خَلَعَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.