خَطَرَ (khaṭara)to occur to
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb خَطَرَ (khaṭara) — “to occur to”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation (1): خَطَرَ يَخْطُرُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| خَطَرَ khaṭara | يَخْطُرُ yakhṭuru | اُخْطُرْ aukhṭur | خُطُورٌ khuṭūrun |
Conjugation (2): خَطَرَ يَخْطِرُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| خَطَرَ khaṭara | يَخْطِرُ yakhṭiru | اِخْطِرْ aikhṭir | خُطُور khuṭūr |
Meanings & examples
1. to occur to
- خَطَرَ لِي فِكْرٌ جَدِيدٌ.A new idea occurred to me.
- خَطَرَ بِبَالِهِ ذِكْرَى قَدِيمَةٌ.An old memory occurred to his mind.
- أَلَمْ يَخْطُرْ بِبَالِكَ أَنْ تَسْأَلَ عَنْهُ؟Didn't it occur to you to ask about him?
2. to occur to (mind)
- خَطَرَ بِبَالِي فِكْرَةٌ.An idea occurred to me.
- لَمْ يَخْطُرْ بِبَالِهِ أَبَدًا أَنْ يَفُوزَ.It never occurred to him that he would win.
- خَطَرَ بِبَالِ الطِّفْلِ سُؤَالٌ غَرِيبٌ عَنِ الْكَوْنِ.A strange question about the universe occurred to the child.
3. to come to mind
- خَطَرَ بِبَالِي فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ.A new idea came to my mind.
- خَطَرَ عَلَى بَالِهِ ذِكْرَى قَدِيمَةٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى الصُّورَةِ.An old memory came to his mind as he looked at the picture.
- هَلْ خَطَرَ بِبَالِكَ أَنْ تَزُورَنَا؟Did it occur to you to visit us?
4. to occur
- خَطَرَ لِي فِكْرٌ جَدِيدٌ.A new idea occurred to me.
- أَلَمْ يَخْطُرْ بِبَالِكَ أَبَدًا أَنَّهُ قَدْ يَكُونُ مُخْطِئًا؟Did it never occur to you that he might be mistaken?
- خَطَرَ لِلْمُحَقِّقِ خَاطِرٌ مُهِمٌّ أَثْنَاءَ تَفْتِيشِ المَسْرَحِ.An important thought occurred to the investigator while searching the scene.
5. to be dangerous
- خَطِرَ الْعَمَلُ فِي الْمَنْجَمِ بِسَبَبِ الِانْهِيَارَاتِ الْمُتَكَرِّرَةِ.Working in the mine was dangerous due to frequent collapses.
- خَطِرَ الْمَوْقِفُ عِنْدَمَا اقْتَرَبَ الْحَيَوَانُ الْمُفْتَرِسُ.The situation became dangerous when the predator approached.
- قَدْ يَخْطَرُ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يَتَجَاوَزَ الْحُدُودَ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ.It may be dangerous for a person to cross boundaries sometimes.
6. to be important
- خَطَرَ هَذَا الْمَوْضُوعُ فِي نِقَاشَاتِنَا الْيَوْمَ.This topic was important in our discussions today.
- لَمْ يَكُنْ هَذَا الْأَمْرُ يَخْطُرُ لَوْلَا أَهَمِّيَّتُهُ.This matter would not be important if it were not significant.
- خَطَرَ لِي أَنْ أُسَافِرَ لِأَهَمِّيَّةِ الرِّحْلَةِ.It occurred to me to travel because of the importance of the trip.
7. to come
- لَمْ يَخْطُرْ بِبَالِهِ أَنَّهُ سَيَرَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ.It didn't come to his mind that he would see his old friend.
8. to cross
- خَطَرَ الرَّجُلُ الطَّرِيقَ بِسُرْعَةٍ.The man crossed the road quickly.
- خَطَرَتِ السَّيَّارَةُ الشَّارِعَ بِحَذَرٍ.The car crossed the street carefully.
- لَا تَخْطِرْ هَذَا الْمَعْبَرَ فَهُوَ خَطِيرٌ.Do not cross this crossing, it is dangerous.
Meet خَطَرَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.