November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

حَشَرَ (ḥashara)to gather

Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb حَشَرَ (ḥashara) — “to gather”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.

Conjugation: حَشَرَ يَحْشُرُ

Past · الماضيPresent · المضارعImperative · الأمرVerbal noun · المصدر
حَشَرَ ḥasharaيَحْشُرُ yaḥshuruاُحْشُرْ auḥshurحَشْر ḥashr

Meanings & examples

  1. 1. to gather

    • حَشَرَ الفَلَّاحُ الغَنَمَ فِي الحَظِيرَةِ.The farmer gathered the sheep into the pen.
    • حَشَرَ المُعَلِّمُ الطُّلَّابَ لِإلْقَاءِ خُطْبَةٍ.The teacher gathered the students to deliver a speech.
    • لَمْ يَحْشُرِ المُنَظِّمُونَ النَّاسَ فِي مَكَانٍ ضَيِّقٍ.The organizers did not crowd the people into a narrow space.
  2. 2. to be gathered

    • يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُحْشَرُ النَّاسُ إِلَى رَبِّهِمْ حُفَاةً عُرَاةً.On the Day of Resurrection, people will be gathered to their Lord barefoot and naked.
    • حُشِرَتِ الْجُنُودُ فِي الْمَيْدَانِ لِلِاسْتِعْرَاضِ الْعَسْكَرِيِّ.The soldiers were gathered in the field for the military parade.
    • سَوْفَ تُحْشَرُ الْأُمَمُ لِلْحِسَابِ يَوْمَ الْفَصْلِ.Nations will be gathered for accountability on the Day of Judgment.
  3. 3. to cram

    • حَشَرَ الرَّجُلُ أَمْتِعَتَهُ فِي حَقِيبَةٍ صَغِيرَةٍ بِصُعُوبَةٍ.The man crammed his belongings into a small suitcase with difficulty.
    • لَا تَحْشُرْ كُلَّ هَذِهِ الْكُتُبِ فِي الرَّفِّ، فَلَنْ تَتَّسِعَ.Don't cram all these books onto the shelf; it won't fit them.
    • حَشَرَ الْجُمْهُورُ أَنْفُسَهُمْ فِي الْقَاعَةِ الصَّغِيرَةِ لِمُشَاهَدَةِ الْعَرْضِ.The audience crammed themselves into the small hall to watch the show.
  4. 4. to crowd

    • لَا تَحْشُرْ كُلَّ هَذِهِ الأَشْيَاءِ فِي صُنْدُوقٍ وَاحِدٍ.Don't crowd all these things into one box.
    • حَشَرَ النَّاسُ أَنْفُسَهُمْ فِي الْحَافِلَةِ الْمُكْتَظَّةِ.People crowded themselves into the packed bus.
    • لَا تَحْشُرْ نَفْسَكَ بَيْنَ الْجُمْهُورِ فِي الْحَفْلِ.Do not crowd yourself among the audience at the party.
  5. 5. to crowd/push

    • حَشَرَ الْجُمْهُورُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لِلْوُصُولِ إِلَى الْمَسْرَحِ.The crowd pushed each other to reach the stage.
    • لَا تَحْشُرْ الْأَشْيَاءَ فِي الْحَقِيبَةِ بِقُوَّةٍ كَبِيرَةٍ.Do not push the items into the bag with great force.
    • يَحْشُرُ الْبَائِعُ الْخُضْرَاوَاتِ فِي الصُّنْدُوقِ لِيَكْفِيَ الْمَكَانَ.The vendor pushes the vegetables into the box to fit the space.
  6. 6. to gather ; to crowd together

    • حَشَرَ النَّاسُ فِي السُّوقِ يَوْمَ الْعِيدِ.People crowded together in the market on Eid day.
    • حَشَرَ الْجُنُودُ الْأَسْرَى فِي مَكَانٍ ضَيِّقٍ.The soldiers gathered the prisoners in a narrow place.
    • لَا تَحْشُرْ نَفْسَكَ فِي أُمُورٍ لَا تَعْنِيكَ.Do not crowd yourself into matters that do not concern you.
  7. 7. to gather, to assemble

    • حَشَرَ الْقَائِدُ جُنُودَهُ.The commander gathered his soldiers.
    • يَحْشُرُ النَّاسُ فِي الْمَيْدَانِ لِلِاحْتِفَالِ.People gather in the square for the celebration.
    • لِمَاذَا حَشَرْتَ كُلَّ هَؤُلَاءِ الْأَشْخَاصِ فِي غُرْفَةٍ وَاحِدَةٍ؟Why did you gather all these people in one room?
  8. 8. to insert

    • حَشَرَ الْوَرَقَةَ فِي الْمُلَفِّ بِعِنَايَةٍ لِتَرْفِيقِهَا.He inserted the paper into the file carefully to attach it.
    • يَحْشُرُ الطَّبِيبُ الْإِبْرَةَ فِي ذِرَاعِ الْمَرِيضِ بِرِفْقٍ.The doctor inserts the needle into the patient's arm gently.
    • لَا تَحْشُرْ الْمِفْتَاحَ فِي الْقُفْلِ بِقُوَّةٍ كَبِيرَةٍ.Do not insert the key into the lock with too much force.

Meet حَشَرَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.

Open the library →Learn Arabic by reading