جَرَحَ (jaraḥa)to wound
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb جَرَحَ (jaraḥa) — “to wound”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation (1): جَرَحَ يَجْرَحُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| جَرَحَ jaraḥa | يَجْرَحُ yajraḥu | اِجْرَحْ aijraḥ | جَرْحٌ jarḥun |
Conjugation (2): جَرَّحَ يُجَرِّحُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| جَرَّحَ jaraaḥa | يُجَرِّحُ yujariiḥu | جَرِّحْ jariiḥ | تَجْرِيحٌ tajrīḥun |
Meanings & examples
1. to wound
- لَمْ يُرِدِ الْمُعَلِّمُ أَنْ يُجَرِّحَ مَشَاعِرَ الطَّالِبِ بِكَلَامٍ قَاسٍ.The teacher did not want to hurt the student's feelings with harsh words.
- جَرَّحَ الْمُتَحَدِّثُ سُلُوكَ الْمُتَّهَمِ بِأَلْفَاظٍ نَابِيَةٍ، مُؤَكِّدًا أَنَّهُ لَا يَسْتَحِقُّ أَيَّ تَعَاطُفٍ.The speaker criticized the accused's behavior with offensive language, emphasizing that he deserves no sympathy.
- دَمَى الجُرْحُ يَدَهُ بِشِدَّةٍ.The wound bled his hand severely.
2. to commit
- يَجْرَحُ الْمُتَّهَمُ جَرِيمَةً خَطِيرَةً بِحَقِّ الْمُجْتَمَعِ.The accused commits a serious crime against society.
- لَا تَجْرَحْ أَيَّ أَفْعَالٍ تُؤْذِي الْآخَرِينَ.Do not commit any actions that harm others.
- جَرَحَ الرَّجُلُ خَطَأً كَبِيرًا بِعَدَمِ اتِّبَاعِ التَّعْلِيمَاتِ.The man committed a big mistake by not following the instructions.
3. to commit (sins)
4. to criticize
- جَرَّحَ النَّاقِدُ فِي كِتَابَاتِهِ بِأُسْلُوبٍ لَاذِعٍ.The critic attacked in his writings with a scathing style.
- لَا يَنْبَغِي أَنْ تُجَرِّحَ فِي شَخْصِيَّةِ مُنَافِسِكَ بَلْ نَاقِشْ أَفْكَارَهُ.You should not criticize your competitor's character, but rather discuss his ideas.
- جَرَّحَ الْكَاتِبُ فِي سِيَاسَاتِ الْحُكُومَةِ الْحَالِيَّةِ.The writer criticized the current government's policies.
5. to criticize/impugn
- جَرَحَ النَّاقِدُ أَدَاءَ الْمُمَثِّلِ فِي الْمَسْرَحِيَّةِ.The critic criticized the actor's performance in the play.
- لَا يَنْبَغِي أَنْ تَجْرَحَ مَشَاعِرَ الْآخَرِينَ بِكَلِمَاتِكَ الْقَاسِيَةِ.You should not impugn the feelings of others with your harsh words.
- جَرَحَ الْكَاتِبُ مِصْدَاقِيَّةَ التَّقْرِيرِ بِأَدِلَّةٍ قَوِيَّةٍ.The writer impugned the credibility of the report with strong evidence.
6. to cut
- جَرَحَ السِّكِّينُ يَدَهُ عِنْدَ تَقْطِيعِ الْخُضَارِ.The knife cut his hand while chopping vegetables.
- جَرَحَ الْحَادِثُ جِلْدَهُ بِعُمْقٍ.The accident cut his skin deeply.
- جَرَحَ الْوَرَقُ الْحَادُّ إِصْبَعَهَا.The sharp paper cut her finger.
7. to discredit
- جَرَّحَ النَّاقِدُ سُمْعَةَ الْفَنَّانِ بِتَصْرِيحَاتِهِ اللَّاذِعَةِ.The critic discredited the artist's reputation with his scathing statements.
- حَاوَلَ الْمُنَافِسُ أَنْ يُجَرِّحَ مَصْدَاقِيَّةَ الْبَحْثِ الْعِلْمِيِّ.The competitor tried to discredit the credibility of the scientific research.
- لَا تُجَرِّحْ شَخْصِيَّةَ زَمِيلِكَ أَمَامَ الْجَمِيعِ.Do not discredit your colleague's character in front of everyone.
8. to earn
- جَرَحَ الرَّجُلُ مَالًا كَثِيرًا مِنْ عَمَلِهِ الشَّاقِّ.The man earned a lot of money from his hard work.
- يَجْرَحُ الْعَامِلُ قُوتَ يَوْمِهِ بِعَرَقِ جَبِينِهِ.The worker earns his daily bread by the sweat of his brow.
- جَرَحَتِ الْمَرْأَةُ مَكَانَةً رَفِيعَةً بِجِدِّهَا وَاجْتِهَادِهَا.The woman earned a high position through her diligence and effort.
Meet جَرَحَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.