November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

ثَقُلَ (thaqula)to outweigh

Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb ثَقُلَ (thaqula) — “to outweigh”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.

Conjugation (1): ثَقُلَ يَثْقُلُ

Past · الماضيPresent · المضارعImperative · الأمرVerbal noun · المصدر
ثَقُلَ thaqulaيَثْقُلُ yathquluاُثْقُلْ authqulثِقَل thiqal

Conjugation (2): ثَقَّلَ يُثَقِّلُ

Past · الماضيPresent · المضارعImperative · الأمرVerbal noun · المصدر
ثَقَّلَ thaqaalaيُثَقِّلُ yuthaqiiluثَقِّلْ thaqiilتَثْقِيلٌ tathqīlun

Meanings & examples

  1. 1. to outweigh

  2. 2. to weigh heavily

    • ثَقُلَ الْحِمْلُ عَلَى ظَهْرِ الْعَامِلِ.The load weighed heavily on the worker's back.
    • ثَقُلَ الْخَبَرُ عَلَى قَلْبِهِ كَثِيرًا.The news weighed heavily on his heart a lot.
    • ثَقُلَ الْكِتَابُ فِي يَدِي بَعْدَ قِرَاءَةٍ طَوِيلَةٍ.The book weighed heavily in my hand after a long reading.
  3. 3. to be a burden

    • ثَقُلَ الْأَمْرُ عَلَى قَلْبِهِ بَعْدَ الْخَبَرِ الْمُحْزِنِ.The matter was a burden on his heart after the sad news.
    • لَا تَدَعْ هَذِهِ الْمَسْؤُولِيَّةَ تَثْقُلُ عَلَيْكَ كَثِيرًا.Don't let this responsibility be too much of a burden on you.
    • ثَقُلَتْ عَلَيْهِ الدُّيُونُ وَلَمْ يَجِدْ مَخْرَجًا.The debts were a burden on him, and he found no way out.
  4. 4. to be burdensome

    • ثَقُلَ الْعَمَلُ عَلَى كَاهِلِهِ.The work became burdensome on his shoulders.
    • يَثْقُلُ عَلَيَّ أَنْ أَطْلُبَ مِنْهُ الْمُسَاعَدَةَ.It is burdensome for me to ask him for help.
  5. 5. to be difficult

    • ثَقُلَ الْأَمْرُ عَلَيْهِ جِدًّا.The matter was very difficult for him.
    • يَثْقُلُ الْعَمَلُ فِي هَذَا الْحَرِّ.Work is difficult in this heat.
  6. 6. to become heavy

    • ثَقُلَ الحِمْلُ عَلَى ظَهْرِهِ.The load became heavy on his back.
    • ثَقُلَ المَاءُ فِي البِئْرِ بَعْدَ هُطُولِ الأَمْطَارِ.The water in the well became heavy/deep after the rainfall.
    • أَلَمْ يَثْقُلْ قَلْبُهُ بِالحُزْنِ؟Did his heart not become heavy with sadness?
  7. 7. to make heavy, to burden

    • ثَقَّلَ الْعَامِلُ الْحِمْلَ عَلَى ظَهْرِهِ.The worker made the load heavy on his back.
    • يُثَقِّلُ الدَّيْنُ كَاهِلَ الْمَدِينِ.Debt burdens the debtor's shoulders.
    • لَا تُثَقِّلْ عَلَى نَفْسِكَ بِكَثْرَةِ الْأَعْمَالِ.Do not burden yourself with too many tasks.
  8. 8. to weigh down

    • ثَقُلَ الْحِمْلُ عَلَى ظَهْرِ الْعَامِلِ الْمِسْكِينِ.The load weighed down on the poor worker's back.
    • بَعْدَ وَجْبَةٍ دَسِمَةٍ، ثَقُلَ عَلَيْهِ النَّوْمُ وَشَعَرَ بِالْخُمُولِ.After a rich meal, sleep weighed him down and he felt lethargic.
    • لِمَاذَا ثَقُلَ عَلَيْكَ فَهْمُ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ الْبَسِيطَةِ؟Why did understanding this simple matter weigh you down?

Meet ثَقُلَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.

Open the library →Learn Arabic by reading