November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

تَفَرَّقَ (tafaraaqa)to disperse

Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb تَفَرَّقَ (tafaraaqa) — “to disperse”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.

Conjugation: تَفَرَّقَ يَتَفَرَّقُ

Past · الماضيPresent · المضارعImperative · الأمرVerbal noun · المصدر
تَفَرَّقَ tafaraaqaيَتَفَرَّقُ yatafaraaquتَفَرَّقْ tafaraaqتَفَرُّق tafaruuq

Meanings & examples

  1. 1. to disperse

    • تَفَرَّقَ الجَمْعُ بَعْدَ الاِنْتِهَاءِ مِنَ الاِجْتِمَاعِ.The crowd dispersed after the meeting ended.
    • تَفَرَّقَ الأَصْدِقَاءُ بَعْدَ يَوْمٍ طَوِيلٍ مِنَ اللَّعِبِ.The friends dispersed after a long day of playing.
    • لِمَاذَا تَفَرَّقَ المُتَفَرِّجُونَ قَبْلَ نِهَايَةِ الحَفْلِ؟Why did the spectators disperse before the end of the party?
  2. 2. to part

    • تَفَرَّقَ الْأَصْدِقَاءُ بَعْدَ الْحَفْلِ.The friends separated after the party.
    • تَفَرَّقَتِ الْجُمُوعُ فِي الشَّارِعِ.The crowds separated in the street.
    • تَفَرَّقَ الْفَرِيقُ إِلَى مَجْمُوعَتَيْنِ.The team separated into two groups.
  3. 3. to distinguish

  4. 4. to be divided

    • تَفَرَّقَتْ أَفْكَارُهُمْ وَلَمْ يَتَّفِقُوا عَلَى حَلٍّ.Their ideas were divided, and they did not agree on a solution.
    • تَفَرَّقَتْ الْجَمَاعَةُ بَعْدَ الْخِلَافِ الْحَادِّ بَيْنَ أَعْضَائِهَا.The group was divided after the sharp disagreement among its members.
    • يَتَفَرَّقُ النَّاسُ فِي الْأَسْوَاقِ بَعْدَ انْتِهَاءِ التَّسَوُّقِ.People are divided in the markets after finishing shopping.
  5. 5. to be separated

    • تَفَرَّقَ الْأَصْدِقَاءُ بَعْدَ الْحَفْلِ.The friends were separated after the party.
    • تَفَرَّقَتِ الْجُيُوشُ فِي اتِّجَاهَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ.The armies were separated in different directions.
    • لَا تَتَفَرَّقُوا عَنْ بَعْضِكُمْ أَبَدًا.Never be separated from each other.
  6. 6. to become divided

    • بَعْدَ الْحَادِثِ، تَفَرَّقَ الْجُمْهُورُ فِي كُلِّ اتِّجَاهٍ بِسُرْعَةٍ.After the incident, the crowd became divided in every direction quickly.
    • يَتَفَرَّقُ الْجَلِيدُ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ مَعَ ارْتِفَاعِ دَرَجَاتِ الْحَرَارَةِ.The ice becomes divided in spring with the rise in temperatures.
    • لَقَدْ تَفَرَّقَتْ الْغُيُومُ فِي السَّمَاءِ وَظَهَرَتِ الشَّمْسُ مُجَدَّدًا.The clouds became divided in the sky, and the sun reappeared.
  7. 7. to divide

    • تَفَرَّقَ الرَّاعِي الْأَغْنَامَ فِي الْمَرْعَى الْوَاسِعِ لِتَرْعَى.The shepherd divided the sheep in the wide pasture to graze.
    • يَتَفَرَّقُ الْأُسْتَاذُ الطُّلَّابَ إِلَى مَجْمُوعَاتٍ صَغِيرَةٍ لِلْعَمَلِ.The professor divides the students into small groups for work.
    • لَقَدْ تَفَرَّقَتِ الْأُمُّ الْحَلْوَى بَيْنَ الْأَطْفَالِ بِعَدْلٍ.The mother divided the sweets among the children fairly.
  8. 8. to scatter

    • تَفَرَّقَ الْحَشْدُ بَعْدَ انْتِهَاءِ الْمُحَاضَرَةِ.The crowd scattered after the lecture ended.
    • تَفَرَّقَتِ الْغُيُومُ فِي السَّمَاءِ وَظَهَرَتِ الشَّمْسُ.The clouds scattered in the sky and the sun appeared.
    • تَفَرَّقَ الْأَطْفَالُ فِي الْحَدِيقَةِ يَلْعَبُونَ بِفَرَحٍ.The children scattered in the garden, playing joyfully.

Meet تَفَرَّقَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.

Open the library →Learn Arabic by reading