تَرَكَ (taraka)to leave
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb تَرَكَ (taraka) — “to leave”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation: تَرَكَ يَتْرُكُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| تَرَكَ taraka | يَتْرُكُ yatruku | اُتْرُكْ autruk | تَرْك tark |
Meanings & examples
1. to leave
- تَرَكَ الطَّالِبُ كُتُبَهُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.The student left his books on the table.
- تَرَكَتِ الْعَائِلَةُ مَنْزِلَهَا الْقَدِيمَ وَانْتَقَلَتْ إِلَى مَدِينَةٍ أُخْرَى.The family left their old house and moved to another city.
- قَرَّرَ الْمُدِيرُ أَنْ يَتْرُكَ الْقَرَارَ النِّهَائِيَّ لِلْفَرِيقِ بَعْدَ مُنَاقَشَةٍ مُسْتَفِيضَةٍ.The manager decided to leave the final decision to the team after extensive discussion.
2. to abandon
- تَرَكَ اللِّصُّ مَسْرَحَ الْجَرِيمَةِ دُونَ تَرْكِ أَيِّ أَثَرٍ خَلْفَهُ.The thief abandoned the crime scene without leaving any trace behind.
- قَرَّرَتِ الشَّرِكَةُ تَرْكَ الْمَشْرُوعِ غَيْرِ الْمُجْدِي مَالِيًّا.The company decided to abandon the financially unfeasible project.
- يَجِبُ عَلَيْنَا تَرْكُ الْعَادَاتِ السَّيِّئَةِ لِتَحْسِينِ صِحَّتِنَا.We must abandon bad habits to improve our health.
3. to begin
- تَرَكَ القَوْمُ فِي العَمَلِ مُنْذُ الصَّبَاحِ.The people began working since the morning.
- تَرَكَ الطِّفْلُ فِي البُكَاءِ حِينَ رَأَى أُمَّهُ.The child began to cry when he saw his mother.
- تَرَكَ السَّحَابُ فِي الهُطُولِ بَعْدَ طُولِ انْتِظَارٍ.The clouds began to rain after a long wait.
4. to leave behind
- تَرَكَ الرَّجُلُ مِيرَاثًا كَبِيرًا لِأَبْنَائِهِ.The man left behind a large inheritance for his children.
- لَا تَتْرُكْ أَغْرَاضَكَ الشَّخْصِيَّةَ فِي الْمَكَانِ الْعَامِّ.Do not leave your personal belongings in a public place.
- تَرَكَتِ الْحَرْبُ آثَارًا مُدَمِّرَةً عَلَى الْبِلَادِ.The war left behind devastating effects on the country.
5. to leave me
- تَرَكَ لِي وَصِيَّةً قَبْلَ وَفَاتِهِ.He left me a will before his death.
- لَا تَتْرُكْ لِي أَيَّ شَكٍّ فِي قُدْرَتِكَ.Do not leave me any doubt in your ability.
- تَرَكَتْ لِي ذِكْرَيَاتٍ جَمِيلَةً لَنْ أَنْسَاهَا.She left me beautiful memories that I will never forget.
6. to leave!
- لَا تَتْرُكْ وَاجِبَاتِكَ حَتَّى اللَّحْظَةِ الْأَخِيرَةِ.Do not leave your duties until the last moment.
7. to let
- تَرَكَ الطِّفْلَ يَلْعَبُ فِي الْحَدِيقَةِ.He let the child play in the garden.
- تَرَكْتُ لَهُ الْخِيَارَ لِيَقْرَأَ مَا يُرِيدُ.I let him choose what he wants to read.
8. to let go
- تَرَكَ الْعَامِلُ الْأَدَوَاتِ عَلَى الطَّاوِلَةِ.The worker let go of the tools on the table.
- لَا تَتْرُكْ يَدِي وَنَحْنُ نَعْبُرُ الشَّارِعَ الْمُزْدَحِمَ.Don't let go of my hand while we cross the busy street.
- بَعْدَ أَنْ أَمْسَكَ بِالْحَبْلِ بِقُوَّةٍ، تَرَكَهُ لِيَسْقُطَ فِي الْمَاءِ بِهُدُوءٍ.After holding the rope tightly, he let go of it to fall into the water calmly.
Meet تَرَكَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.